蜀琴欲奏鸳鸯弦的意思

“蜀琴欲奏鸳鸯弦”出自李白《长相思》，意思是又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。

以下是该诗原文、翻译、注释及赏析

【古诗简介】

长相思

唐朝·李白

【其一】

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，

微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，

卷帷望月空长叹。

《长相思二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。前一首诗通过描写景色，

渲染气氛，抒写男女相思，似有寄意；后一首诗白描了思妇弹琴寄意、借曲传情、

流泪断肠、望眼欲穿的情景，表现思妇对远征亲人的深情怀念。这两首诗都深刻

地表现了离人的相思之苦，写得情真意切，读来令人荡气回肠。

【翻译】

【其一】

日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。

秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，

微霜浸透了竹席分外清寒。

【注释】

1.长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。

2.络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。金井阑：精美的井栏。

3.簟：供坐卧用的竹席。

4.渌：清澈。

5.关山难：关山难渡。

6.欲素：一作“如素”。素：洁白的绢。

7.赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。

8.蜀琴：一作弦乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。

9.燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。

10.横波：指眼波流盼生辉的样子。

【赏析】

李白五七言歌行往往逞足笔力，写得豪迈奔放，但他也有一些诗篇能在豪放

飘逸的同时兼有含蓄的思致。像这组诗，描述一对情侣，身处两地，各抒相思之

苦，就属于这样的作品。

“长相思”本汉代诗中语（如《古诗十九首·孟冬寒气至》：“客从远方来，

遗我一书札。上言长相思，下言久离别”），六朝诗人多以名篇（如陈后主、徐

陵、江总等均有作），并以“长相思”发端，属乐府《杂曲歌辞》。现存歌辞多

写思妇之怨。李白此二首诗即拟其格而别有寄寓，在内容和形式上都有很大创新。

第一首诗大致可分两段。第一段从篇首至“美人如花隔云端”，写诗中人“在

长安”的相思苦情。以下直到篇末便是第二段，紧承“美人如花隔云端”句，写

一场梦游式的追求。第二首写妇女对从征戍边的丈夫的思念。开头两句，描绘春

夜的美景；接着写女主人公鼓瑟弹琴以解闷，表达对丈夫的思念之情；然思念成

空，泪如泉涌；结尾含蓄而隽永。全诗塑造了一个感情热烈而又富有教养的思妇

形象。

这两首诗在形式上也有很多突破。第一首诗形式匀称，“美人如花隔云端”

这个独立句把全诗分为篇幅均衡的两部分。前面由两个三言句发端，四个七言句

拓展；后面由四个七言句叙写，两个三言句作结。全诗从“长相思”展开抒情，

又于“长相思”一语收拢。在形式上颇具对称整饬之美，韵律感极强，大有助于

抒情。第二首诗在结构上打破了以“长相思”一语发端的固定格式，而是从景物

中引出人物来。