《子夜四时歌·秋歌》赏析及原文翻译

《子夜四时歌·秋歌》赏析及原文翻译

《子夜四时歌·秋歌》赏析及原文翻译

赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴

赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又

根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补

充和完善。下面是小编帮大家整理的《子夜四时歌·秋歌》赏析及原文

翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

【原文】

子夜四时歌·秋歌——《南北朝民歌》

秋风入窗里，罗帐起飘飏。仰头看明月，寄情千里光。

【注释】

子夜四时歌·秋歌：这首诗出自于《南北朝乐府民歌》，属南朝民

歌。

罗帐：闺房一中卧榻前挂着的绸缎幔帐，这里指的是窗帘。

寄情千里光：让皎洁的月光把相思之情奇给远在千里之外的人。

“仰头看明月，寄情千里光”这两句是借助于明月直接写思妇的

情怀，意境高远，令人遐想。“仰头”，写思妇看到月光之时的动作

行为，由月光洒满床榻而引起思妇“仰头看明月”，看着明月，自然

想起远在千里之外亲人，思念之情愈加难以平复，无奈之中不得不寄

希望于千里月光。虽然只有短短的两句诗，十个字，竟然将思妇的行

为举止和心理活动描述得鲜活而又明晰。

全篇虽无一句写女子的泪眼与叹息，但由于把女主人公的感情与

秋风、明月等自然景物融汇在一起，借助于“秋风”、“罗帐”创造

了凄清的环境气氛，然后又借明月的千里清辉传达深婉的情思，勾画

了一幅悲凉的画面，渲染了一种哀婉的气氛，很好地体现了古乐府民

歌那种清新浅近风格，也表现出了强烈的艺术感染力。可谓是情景交

一融的佳作。

【作者】

郭茂倩（1041—1099年），字德粲（《宋诗纪事补遗》卷二四

创制，多写哀怨或眷恋之情。现存七十五首，其中春歌二十首，夏歌

二十首，秋歌十八首，冬歌十七首。又称《吴声四时歌》或《子夜吴