孔雀东南飞现代版翻译

焦仲卿看着眼前的女子，阳光透过窗纸洒在她的身前。她的眉间还有着委屈的坚持，哭红的

眼睛此时正定定的看着他。这般看来，她所受的委屈，不止于此吧！焦仲卿心下暗暗叹息一

声，难道当日娶她便是让她来受苦的吗？念及于此，焦仲卿站起身来对刘兰芝说：“你莫说

傻话了，我这便与母亲说去，你等我回来。”说完，打开房门，大步向厅堂走去，寻他母亲

去了。刘兰芝愣愣的看着他的背影，严重的悲伤稍减，却很快被更大的不安所取代。屋顶上

的阳光还是洋洋散散的，一只布谷鸟从屋顶飞向庭中的树上，时不时低鸣一声，注视着下面

的人们。

焦仲卿穿过庭院走去内房，心下正盘算着怎么说，却见母亲坐在床上，好似知道他会来一

般，神色间颇为严厉。焦仲卿下意识地向母亲问安，这才斟酌再三的开口道：“不知兰芝可

曾让母亲费心？”焦母眼神一凝，说道：“并无让我费心，只是前几日针线活儿做的慢了，被

我说了几句，你这便知道了？”焦仲卿窒了一下，慌忙说道：“并非兰芝告诉我的，今日我见

她双目红肿，神色间颇为苦楚，这才问与母亲大人。”焦母看了看儿子，兀自笑了一声，道：

“我儿子察言观色的本事倒是长进不少。你这次来是来替她讨公道的了？”焦仲卿急忙道：“仲

卿绝无此意，只是仲卿亦无金榜题名之机缘，家中境况也差强人意。仲卿与那兰芝……”焦

仲卿顿住，刘兰芝通红的双眼和眉间那份坚持的神情一一划过眼前。焦仲卿的勇气忽然莫名

的生长起来，声音也逐渐坚定起来。“仲卿自以为能与兰芝共结连理乃是仲卿之幸事，仲卿

不知兰芝如何得罪了母亲，还请母亲明示。”焦仲卿说完这些，当下坐在青藤木椅上，摆明

了要母亲给个说法。

焦母不曾料想焦仲卿如此与自己说话，刘兰芝那女子终究是祸水，还挑拨母子关系，看来

是不能留她了。想到这里，焦母对焦仲卿说：“你莫要胡闹，刘兰芝她不懂礼节，凡事也不

问我的意思，我早就看她不顺眼了。也不是我非要和她过意不去，你是太守门下官吏，是她

配不上你。”焦母叹了口气，看了看儿子微微发白的脸，缓了缓语气，接着说道：“我们邻居

罗家有个姑娘，也是到了该出阁的年纪，叫秦罗敷，家里也算小有财气，长相又是极为乖巧，

我一见便喜欢上了，还是这样的姑娘才能配得上……”未等焦母说完，焦仲卿便猛地站起身

来，直直的跪倒在地上，对着母亲，更是对自己说：“仲卿心意已决，今世除了兰芝，焦仲

卿绝不再娶，还请母亲成全。”

焦母登时大怒，见焦仲卿如此更是气急，她浑身发抖，双手捶打着床板，喝斥道：“你不

用说了，那刘兰芝再好我们家也容不下她，你还帮着她说话，你当真是想气死我啊！”焦仲

卿脸色变了变，他从来都是孝子，此时还真不敢与母亲说些什么，只得低下头道：“仲卿知

晓了，母亲先行休息吧！”说完，起身走出了房间。

焦仲卿站在自己房间门口，来来回回的走着。母亲如此顽固，夫人却又那般委屈，焦仲卿

心下乱作一团，“家家有一本难念的经！”焦仲卿心中想道。如此这般在门口徘徊了不知多久，

终究是推门进去了。他知道，兰芝一定在等他。果然，香烛未灭，刘兰芝正独坐桌前等他回

来。焦仲卿忽然一阵慌乱，头也渐渐的低了下去。刘兰芝并非愚笨之人，见焦仲卿如此作态，

心下已猜出一二，当下好言相劝道：“官人莫要为此事烦心，奴家嫁与官人，便是要为官人

分忧解愁，官人如此，莫要使奴家……”“兰芝。”焦仲卿打断刘兰芝的话，声音很是低沉，眼

睛看着快要烧干的烛台，映着他双眼也亮了起来。“我未能劝服母亲，只能委屈你暂且回去，

我去太守府处理公事，事情结束后一定接你回来！你……”刘兰芝轻轻捂住了焦仲卿的嘴，

黑色的眼睛里充满了特别刺眼的血丝，牙齿仅仅的抵着自己的嘴唇，“真的……要走了吗？”

她心里如同针扎般的疼痛，眼中流露出一丝痛到极点的悲伤。尽管是这样，这个女子，还是

在焦仲卿的注视下，慢慢地牵起嘴角，就那么轻轻的笑了。“兰芝知道给官人家里带来了麻

烦，官人事务繁忙，不必记挂兰芝。明日一早，我就拜别婆婆，官人放心便是。当日兰芝出

嫁时带来些粗陋物件，想必是不能用了，就当留给官人一些纪念吧！还望官人莫失莫忘。”

话一说完便转过头去，忍住要流下的泪，还是那般轻轻的说道：“兰芝明日自去，先行休息

了！”焦仲卿见她如此，心下实为难过，却又不知如何言说，当下叹息一声，早早安歇了，

却是无论怎样也睡不着。烛火已经熄了，黑暗之中，焦仲卿并无睡意，满脑子都是兰芝的眼

神和安慰自己时的笑。他忽然间有些恍惚了，轻轻唤了一声：“兰芝……”如同梦呓。

一夜无话!

却说第二天刘兰芝起了个大早，便是好生打扮了一番，如同出嫁时一般，当真是“舞花弄

月几多娇，疑是织女出鹊桥！”刘兰芝心知焦母心情多半不好，当下也不多言，拜别焦母后

便上路了。在这个并不晴朗的一天，刘兰芝终究如同刚出阁般回归家中。一滴泪，在仅仅只

有她知晓的地方滴落在手上，却是透骨的冰凉！微微有风吹过，带动着路边的杂草，发出细

微的声响，在沉默的人听来，如同一曲挽歌。马车还是慢慢地走着，走向一个叫家的地方，

刘兰芝知道，这一切，再也回不去了！

车外忽然响起了一阵杂乱的声音，刘兰芝屏息倾听了片刻，那车帘却是猛地被人拉开。正

是焦仲卿，手拿一折好的书信，满眼急切的看着她，道：“兰芝，我答应你，定会回来找你，

这是我写给你的，一定要等你回来！”刘兰芝霎时间眼泪再也忍不住，却依旧还是那般微笑

了，道：“兰芝能嫁与官人，是兰芝的福气，还望官人莫要忘了今日所说的话。”焦仲卿将书

信递于兰芝，大声说道：“我焦仲卿今生只会有刘兰芝一个夫人，绝不再娶。”刘兰芝呆呆的

看着他，却是不再微笑了。她挺直身子，切冰断雪般的声音响起，“兰芝亦不会再嫁！”

刘兰芝回到了家中，里外总觉得难以见人。焦仲卿的书信不知翻看了多少遍，上面信誓旦

旦的说会接她回去。刘兰芝的母亲可怜她这般，也是暗自流泪。过了两日，刘母思想便活络

了起来，想来女儿是为情所困，终日闷闷不乐，恰逢与邻居一媒婆撞见，媒婆正张罗着与府

上官吏做媒，听闻刘母这般说来，便要向刘兰芝提亲。刘母大喜，细问下知是府中的公子，

更是惊喜交加。一番盘算，二人一拍即合，刘母便回家与兰芝说了此事。刘兰芝心下记挂着

那焦仲卿，自是不愿答应。刘母知女儿心事，却不强求，暗自叹了口气，只得作罢。然而刘

兰芝本就双十年华，长相又颇为美艳，前来提亲之人却是越来越多了。其中不乏有书香门第，

官宦之家，刘母念及女儿心思，重视不肯答应。直到有一天，太守的公子也派人上来提亲，

被刘母婉言相拒后，刘兰芝那兄长便忍不住训斥起来：“你之前嫁于一个小官吏，家境和仕

途都稀松平常得紧，这太守的公子不计前嫌，愿娶你过门，你怎么这般不明事理！”话一说

完，自己也觉得说得重了些，便坐于一旁，不再言语了。

刘兰芝怔怔的望着兄长，这便是她的哥哥，她的兄长啊！她不觉的闭上了眼睛，半响才开

口道：“我应了便是，哥哥莫要生气。兰芝知道在哥哥家中凭添了许多麻烦，这门亲事兰芝

应下了！”言毕，也不管旁人，起身匆匆回屋去了。刘母追了上去，在门前轻轻唤了两声，

不见兰芝开门，知是在屋中伤心，便不再打扰，由她去了。刘兰芝伏在桌上低声哭着，此时，

她在也掩饰不住自己的忧伤了吧！君若到时秋已半，世事人情，往往就是两不凑巧。也许等

到了故人门巷，再见的不再是曾经的笑颜，门上亦有微尘。只剩下门前萧萧长柳，位于门旁

的倦鸟，似泣非泣的对你说，机缘错过！

亲事终究是订了下来，没人在意刘兰芝这小小的悲伤！大家都匆匆忙碌着，阳光灿烂，一

片喜气。却说焦仲卿在太守办公时发现了些什么，看着手中略为泛黄的卷宗，焦仲卿却是再

看不下一个字。终于，他抬起头，将手上的卷宗扔到桌上，起身大步走向外面。太守的公子

成婚，便是迎娶兰芝吗？他的五指紧紧握着，指甲深深陷进肉里。不是说好的，等我回来吗？

他策马飞奔，忘记了烟尘。不是说好的，终生不再婚嫁吗？他仰天狂啸。不是说好的……焦

仲卿再不犹豫，挥鞭狂奔向刘兰芝家的方向。却说刘兰芝应下婚事之后，终日足不出户，以

泪洗面。今日却总觉得心神不定，觉得有什么要发生了一般。正兀自想着，忽隐约听到马鸣

之声，料想是官人来了，急忙换了衣衫，匆匆奔出门去。刘母也不阻拦，只是看着她的身影，

眼中掠过一丝忧伤。刘兰芝的苦处瞒得了别人，却是断然瞒不过母亲的。“兰芝，我在这。”

焦仲卿看着眼前的兰芝，不过是几日不见，整个人便消瘦了一圈，眼睛早已红肿了，哪里还

有几日前的风华绝伦。然而焦仲卿终究没有耐性一一询问，在他心里有更重要的事。“你为

什么答应与太守之子成婚？”他这般问道。刘兰芝心上一颤，解释道：“我在哥哥家中，家母

和哥哥都要我……”“我问你为什么答应他？”焦仲卿向兰芝吼道，“当日你信誓旦旦说你会等

我，说你不会再嫁，这又是为什么？”焦仲卿双手扳着她的双肩捏得她生疼，“你说啊，是不

是你觉得太守的公子是官宦子弟，有权有势。好好好，刘兰芝，不对，马上要改口叫刘夫人

了，你即将是公子之妻，我焦仲卿高攀不上。当日誓言，就此破了。只是我焦仲卿言出必行，

不能接你回去，我宁可了却了这身前事。”说完，焦仲卿深深看了她一眼，回头便要离去。“在

官人心里，兰芝是那样的女子吗？”刘兰芝的声音轻柔的如同天边飘过的云，“你若是这般想，

奴家无话可说，奴家自当陪官人生生世世，哪怕到了那黄泉地府……”刘兰芝深深吸了一口

气，坚定的说：“我也绝不后悔！”焦仲卿身子抖了抖，却终究没有转身。

焦仲卿回到家中，已经是傍晚。焦仲卿径自来到母亲房中，眼神呆滞，对母亲说：“兰芝

要嫁人了！仲卿往日不孝，惹得母亲生气，还希望母亲今后好生照顾自己，仲卿累了，真的

累了！”焦母急忙起身对他说：“你莫要做傻事啊，刘兰芝那女子本就不可进门，你看这才几

日，她便又要嫁人，还是……”“傻事？”焦仲卿的眼睛似乎重新找到了焦距，苦笑一声，焦仲

卿一句“母亲早些安歇吧！”便起身离去。焦母看着儿子言行举止间颇为怪异，心下着急，却

又不明他的心事，只得作罢。

很快，大婚的日子到了，正应了媒人那句“良辰美时”。阳光好得出奇，太守门下的迎亲队

伍排了好长一段路，刘兰芝坐在房间里，久久不愿起身。外面的人又在催促了。刘兰芝忽然

站起来，取了文房四宝，写了一阵，这才换上嫁衣，迈步向门前走去。阳光略显得刺眼，却

并未让刘兰芝感觉到温暖，她的身影被拉得很长很长。焦仲卿起了个大早，却不出门，心神

不宁的走来走去。若是说他不在乎是不可能的，刘兰芝这三个字如同一根针，在心底他看不

到的地方缓缓扎进去。他端起茶杯，想要润一润干裂的嘴唇，却发现茶水早已经没了，便连

那茶叶也被自己嚼了不少。这两个如此优秀的人，在这一天都表现出不同以往的呆滞。娇艳

的太阳始终那般，俯视着下面的人们。

婚宴开始了，太守的公子果真如人们所说的那般温文尔雅，确有官家风范。大红盖头将刘

兰芝的脸遮住，让人看不到她此时的心情。那种风范对她没有任何意义，她的心，早就给了

另一个人吧！她低眉，泪水一滴一滴的落在衣袖上。繁花空扰静湖影，独念潇湘赠尘言。如

今兰芝要嫁与他人了，仲卿，你在哪儿？没有人注意刘兰芝的悲伤，所有人都带着欢笑说说

闹闹的，喜庆的气氛洋溢的到处都是。这样的情形一直持续到傍晚，人们意犹未尽，太守的

公子还在与众人敬酒，刘兰芝静静地坐在床上，也不言语。不知过了多久，刘兰芝自己掀开

了盖头，露出那惹人怜爱的容颜。她如同出嫁时一般美丽，只是嘴角的笑却并不让人赏心悦

目。那是凄然的笑，亦是洒脱的笑。她打开窗子，望了下去。月光映在阁楼下的湖中，犹为

清丽。刘兰芝笑了笑，对自己，更是对着远方不知名的地方，轻声道：“兰芝从未改嫁，兰

芝今生自始至终，只会有仲卿一个相公。”湖中平静的玉盘忽然破碎开来，好久好久，又归

于平静。只是阁楼之上，却少了一个靓丽的影子。

刘兰芝投湖自尽了！这个消息不消一天便传的沸沸扬扬。刘母哭的死去活来的，奇怪的是，

焦仲卿并没有显露出太多激动，更多的是他眉间那化不开的忧郁。他并未出门，而是找出迎

娶刘兰芝时所穿的大红长袍，头戴上那新婚时才会配有的花翎，好生修饰了一番。看着镜中

的自己，他露出一个微笑，如同刘兰芝的笑一样。“兰芝，我说过，不会留你一个人的……”

他走出门去，朝着母亲的住房拜了三拜，便走去自家庭院，轻轻的将红色绸缎绑在树上，挽

了一个死结。树上的飞鸟忽然成群离去，这棵树下，只留下一个人，永远的那般微笑着，好

像寻到了自己的爱人。阳光，还是那般刺眼……

焦仲卿的死讯也很快传遍了四周，焦刘两家都很快办了丧事。两家达成了协议，将二人合

葬，以夫妻礼数操办！刘母在收拾女儿遗物时，看到了刘兰芝嫁人那天所留的最后笔墨，只

见上面写道：

吾是天边一朵云，

自始飘在你的天空。

没有传说的命中注定，

只有彼此的牵绊始终。

世俗痛恨舍弃，

断言对错公义。

君曾问：

明月何时映孤窗。

妾答君：

落雪只为烟行空。

生前不知何处去，

不见蓬莱不负君。

世人多痴念，难为世人的，却不是这个世间！自此，鸳鸯亡命亦相随的言说流传开来，为

世人所谨记！焦仲卿和刘兰芝的悲剧，亦流传开来，为后人警示。那时，阳光正好，花开满

园……