《如梦令·常记溪亭日暮》原文翻译及赏析

《如梦令·常记溪亭日暮》原文翻译及赏析

《如梦令·常记溪亭日暮》原文翻译及赏析

常记③溪亭④日暮，沉醉不知归路。下面是店铺为你带来的《如

梦令·常记溪亭日暮》原文翻译及赏析 ，欢迎阅读。

作品原文

如梦令①常记溪亭日暮②

李清照

常记③溪亭④日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花⑤深处。

争渡，争渡⑥，惊起一滩鸥鹭⑦。

作品注释

①如梦令：词牌名。

②如梦令·常记溪亭日暮：选自《漱玉词》。

③常记：长久记忆。

④溪亭：一说此系济南七十二名泉之一，位于大明湖畔；二说泛

指溪边亭阁；三说确指一处叫做“溪亭”的地名（因苏辙在济南时写

有《题徐正权秀才城西溪亭》诗）；四说系词人原籍章丘明水附近的

一处游憩之所，其方位当在历史名山华不注之阳。

⑤藕花：荷花

为教材的补充阅读、填词翻唱，用它来体会少年的烂漫与放纵，以及

词如何严格按照词牌来填。

都说“欢愉之辞难工，而穷苦之言易好”（韩愈），婉转悱恻的

李易安却把少年的欢乐谱写得那么有声有色；都问“夏天为缺少诗意”

（孙绍振）， 窃窃偷欢的李易安那一场“常记”的溪亭盛宴却比夏天

本身还要意蕴悠长。

魅力何在？

除了清词“对瞬间的表现技巧”，最重要的就在于李清照突破了

苏轼“诗中有画，画中有诗”的传统定论，不但让“画”变成了“回

忆中的画”，而且这回忆竟然超出了“画”的视觉形态，形成了一个

动态的意象场，带动读者的心一起来分享、透视那一场少年的“动

画”。

几乎所有的鉴赏者都关注到“常记”的起法是一种追述，“自然、

因为成年之后和闺阁生活总是有区别——即使开明的李格非，想来也

不会允许李清照小小年纪就成为一个纵情花酒、离经叛道的“问题少

女”吧！她连荡秋千见到客人都要“和羞走”（《点绛唇·蹴罢秋

千》），更何况呼朋引伴、前呼后拥地在“溪亭”饮到“日暮”呢—

—“醉”的机会一定太难得，难得到李清照常常想起，念念不忘，时

时沉浸其中；难得的就像今天的学生某一天集体逃课郊游一样放纵，

就像六年级的孩子一心要抓住的尾巴一样想往。

接下来所有的文字，都是对“醉”的意象的一气呵成、层层铺排。

首先是“沉醉”。

可是越划越乱，越乱越划，已经分不清哪里是荷，哪里是岸了，于是

就更加拼命地划，嘻嘻哈哈地划，东倒西歪地划。几乎就在同时，一

个同样的瞬间，绿的叶、红的花、白的鸥鹭，彩的罗裙、还有夕阳的

余辉，以及富有梦幻色彩的湖面全都晃动了起来，间杂着划桨声、嘻

笑声，水声，鸥鹭的扑腾声、鸣叫声，也许还有甜美的歌声，还有相