“琉璃”与“玻璃”漫谈

第43卷第4期

2020年08月

山东陶瓷

SHANDONGCERAMICS

Vol.43No.4

Aug.2020

·综述·

DOI码：10.3969.1005—0639.2020.04.005

蛐

漫谈

“琉璃”与“玻璃”

任允鹏

淄博是齐国故地、陶琉之乡，陶瓷琉璃产业久负盛

（山东理工大学，淄博255000）

（玻璃），古籍中把琉璃

广。琉璃瓦表层的釉就是一层琉璃

瓦直接称为琉璃

。

从专业的角度来讲，“玻璃”是指非晶态的无机非金

属材料，一般是用多种无机矿物（如石英砂、硼砂、硼酸、

萤石、碳酸钡、石灰石、长石、纯碱等）为主要原料，另外加

入少量辅助原料按一定比例混合后经高温熔制而成。其

如我们的窗玻璃、玻。

主要成分为二氧化硅和其他氧化物

璃杯、玻璃瓶罐等。

而“琉璃”一词主要有两种主要含义，一是古代玻璃

我，

的称谓之一，指非晶态无机物质，现在多指艺术玻璃

们常说的“博山琉璃”就是指这类制品。大学者孙廷铨著

成于员远远源年的《颜山杂记》是我国一部主要记载琉璃制造

技术的著作，曰：“琉璃者，以石为质，硝以和之，礁以煅之，

铜铁丹铅以变之”，这里的“琉璃”是指“玻璃”。我们常把

多色的或纯色半透明的玻璃艺术制品称为“琉璃”。直到

今天，在淄博当地仍然把传统玻璃工艺品称作“琉璃”。

底蕴深厚，，

名，是著名的产区。淄博博山琉璃历史悠久

在国际市场上也享有很高的声望。

行销各地，闻名全国，

元末明初博山琉璃制造业蓬勃发展

，明清时期在国内达

、“鸡肝石”、“套料雕刻”、“内画瓶””

到了高峰，“鸡油黄

新工艺的产生和发展，让博山琉璃成、

等新品种、新技术

为当时一颗闪耀的明星

，博山曾为清宫廷用琉璃制品的

虽历尽沧桑，至今依然璀璨。，

重要供应产地

、“琉璃花瓶”、“玻璃“琉璃花球”

生活中，我们常说

杯”、“玻璃窗”，那么“琉璃”与“玻璃”是什么关系呢？

有

什么异同呢？让我们先看看词典如何释义。

1词典释义

1.1琉璃

根据《汉语大词典》琉璃有五层含义：

（1）一种有色半透明的玉石。

常见，

（2）指用含铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料

烧制成缸、，

的有绿色和金黄色两种，多加在黏土的外层

盆、砖瓦等。从源流来看，“琉璃”一词最早见于西汉，桓宽在《盐

（3）指玻璃铁论·力耕》中有“璧玉、珊瑚、琉璃，咸为国之宝”的记述。

。

（4）诗文中常以喻晶莹碧透之物琉璃一词由梵语Vaidurya音译而来，当时指天然玉石、

。

（5）指玻璃灯仿珠宝玻璃，西汉前古诗文传志中出现的“谬琳、球琳、璇

。

1.2玻璃（glass）

（1）古为玉名，亦称水玉，或以为即水晶。今指一种质以前也写作“流离”或“壁流离”等。唐代以后仍有很多称

一般玻璃是用含石英的砂子、石灰。罐子玉、硝子、料器等。“硝子”这个名、

地硬而脆的透明物体谓，如药玉、瑾玉

在高温下熔化、成形、冷却制成。，至今仍用。“琉璃”一词沿用时间最长，意

石、纯碱等混合后词流传到日本，

（2）比喻平静澄澈的水面。蕴深厚，应该是这些词汇逐步淘汰选择规范出来的

（3）比喻明净的天空。的琉璃产业，有元明清几百年的繁荣，底蕴深厚

（4）指酒品质受到皇帝的赏识，为朝廷生产祭祖祭天的

。“青帘”和

（5）指玻璃酒杯“药玉佩”等。建有专门的炉神庙，清代大学者孙廷铨撰有

。

（6）玻璃江之省称《颜山杂记》专门介绍琉璃制作技艺。淄博产区至今仍在

。

玻璃丝。；

（7）指某些像玻璃的物质。如：有机玻璃沿用琉璃这一名称，将一些传统玻璃艺术品和装饰品称

对比词典关于这两个名词的解释，除掉比喻及借指为琉璃，或料器

等内容，从材质方面来讲，相同的部分：一是在过去都可

以指宝石；二是部分琉璃是玻璃。不同的地方是琉璃过去

还指有釉的陶器（陶瓷），如琉璃瓦。过去琉璃的范围更

收稿日期：

2020-06-20

2源流

珠、珂玻、火齐、琅歼、琉琳、流离、玻臻”等即指琉璃，唐代

博山。

。技术和

。

3琉璃瓦

说起琉璃，就不能不提建筑琉璃制品，如“琉璃瓦”。

作者简介：任允鹏，山东理工大学美术学院教授，硕士生导师，山东省特级陶瓷艺术大师，淄博工艺美术协会副会长

。

18