Hallelujah(帮你更好理解这首歌)

《Hallelujah》背后的故事：

Hallelujah，哈利路亚，希伯来语，意为“赞美上帝”。邓紫棋演唱的这首《Hallelujah》，是加

拿大著名诗人/作家/歌手Leonard Cohen，在1984年的专辑《Various Positions》中那首

最为著名的同名单曲。

《Hallelujah》歌词几乎是处处依托圣经故事的。比如在第一段歌词中提到的David。

David，大卫，牧羊人出身，但容貌俊美，英勇善战，能赋能歌，战胜巨人哥利亚，被上帝

选为以色列的国王。在大卫当国王的时候，一日傍晚，在阳台闲逛时偶然发现一貌美女子正

在沐浴（《Hallelujah》 歌词中的 You saw her bathing on the roof / Her beauty and the

moonlight overthrew you），娇媚性感的曲线加上柔和迷人的月光将大卫彻底吸引住。之后，

大卫便派人四处打听此女子，想要知道她的芳名。原来，这个迷人的女子名叫 Bethsheba

（拔示巴），是大卫的一位部将Uriah（乌利亚）的妻子。大卫忍受不住占有拔示巴的欲望，

终于让人将拔示巴接入宫中，与其同房。不久，拔示巴怀上了大卫的孩子，大卫恐慌万分，

急忙召回远在前线的乌利亚，借口让其休整一下，意图让乌利亚回到家中与妻子同房以掩盖

拔示巴肚中孩子的亲缘归属。

但是，乌利亚是一位忠于职守为国尽忠的勇士，他对大卫说：“国家处于危机，我怎有心

思回家与妻子相欢，溺于安享。”乌利亚要求大卫将自己重新派回到战场上。大卫此时便顺

水推舟，并写成密信一封，让乌利亚携信到大将军约亚那里；信中大卫指示约亚将乌利亚派

往最为危险的战场。于是，乌利亚就在大卫的密谋和意愿下战死沙场，而大卫则将拔示巴迎

进自己的后宫，名正言顺的占有了拔示巴。

然而，占有拔示巴的大卫并不快乐，他白天对着众人强颜欢笑，夜晚就成为自己罪过的奴

隶，受尽折磨。大卫认识到自己的罪行，写下诗篇五十一篇忏悔书，歌与上帝，祈求宽恕（Now

I've heard there was a cret chord / That David played, and it plead the Lord / But you

don't really care for music, do you?）

“She tied you To a kitchen chair / She broke your throne, and she cut your hair” 这个场

景则是Samson（参孙）和 Delilah（达利拉）的故事。以色列在被非力士人统治的时候，

族中有个大力士，名叫参孙，上帝赐予他空手撕裂雄狮的神力，这使得非力士统治者颇为惧

怕，但是，参孙有个弱点：上帝与其约定——不得剪发，如是，则神力尽失。参孙爱上了一

位非力士族的姑娘，名叫达利拉。非力士统治者赐予达利拉许多钱财，命令她与参孙相好并

套出他为何力大无穷的秘密。参孙在达利拉的三次诱惑下以编造的故事将其蒙混，但是最后

参孙还是将自己的秘密告诉的达利拉。一日，达利拉趁安抚参孙熟睡于自己的膝上时，让人

将参孙的头发剪掉了。参孙醒来，发现自己的头发被剪，神力也一并消失了。可怜的参孙在

爱情的迷惑下，违背了与神定下的誓言，从一个英勇的大力士变成了一个人人欺辱的瞎子。

这首歌的歌词里，也描写了作为罪人在罪恶中的迷茫、迷惘和空虚失落；被罪恶所辖制的

痛苦； 而要要从罪中结果，脱离罪的辖制，惟有借着主耶稣宝贵血的恩典才可以做到； 也

许这正是邓紫棋在那见证中所经历的过程；但你重回主耶稣的怀抱中时， 一切的不安、迷

惘、空虚都离你而去了， 从此你得到满足。

那时，你就会情不自禁的开口赞美主，如作者Leonard Cohen所说，“当一个人展望世界

回首生命时，唯一可言的词语便是Hallelujah”。

创作信息

"Hallelujah"为加拿大著名游吟诗人、民谣歌手Leonard Cohen在1985年创作的歌曲，收

录在其专辑"Various Positions"中。其歌词充满诗意，内涵丰富，曲调缓慢忧伤，加上Leonard

沧桑嗓音的低吟浅唱，演绎出了一种清淡而悠长的回味。

Jeff Buckley翻唱版本

Hallelujah的版本很多，其中最有影响力的还是美国著名创作型歌手Jeff Buckley的翻唱版

本，被收录在其1994年的专辑"Grace"中。Jeff被U2的Bono形容为“噪海中的纯净一滴”，

他的声音明丽甜蜜又性感飘渺，诠释起悲伤和记忆来却更令人印象深刻。对"Hallelujah"的

翻唱，将原作者Leonard Cohen和同样唱过此歌的John Cale两位大师都远远地抛到了后

面。Buckley在这道歌中表达出的全新洞见，是听别人的版本10遍也无法体会得到的(据说

连Joan Osbome这样的狂人，也曾经每天要听三四遍Jeff"Hallelujah")。 相对于原唱的清

淡余韵，Jeff版本给人更多灵魂的提炼感，令人动容。

歌词

hallelujah I heard there was a cret chord 我听见了那神秘悠扬的旋律

that David played and it plead the Lord 那是以色列王（David）为取悦上帝而奏

But you don't really care for music, do you? 但也许你并不在意旋律本身，不是吗？

Well it goes like this : 音乐却是这样起来的

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift 第4，第5，小调落下，大调升起

The baffled king composing Hallelujah 饱受煎熬的国王写下了赞美之歌－哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚`````

Your faith was strong but you needed proof 你信念坚定却也要受到考验

You saw her bathing on the roof 你在屋顶上看到她在那里沐浴

Her beauty and the moonlight overthrew you 她的美貌在月光下就已经把你征服

And she tied you to her kitchen chair 她会把你骗到坐上厨房里的椅子上

She broke your throne and she cut your hair 推翻你的宝座，并剪下你的发丝

But from your lips she drew the Hallelujah 为了听到你的唇边的赞美之歌－哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚``` ````

Baby I've been here before 亲爱的，告诉你，之前我来过这里

I've en this room and I've walked this floor 看到过这个房子，并走在地板上…

I ud to live alone before I knew ya 认识你之前，我习惯了独自生活

And I've en your flag on the marble arch 我也看到过，你在大理石拱门上留下的标志

and love is not a victory march 爱 对我来说并不是胜利的进行曲

It's a cold and it's a broken Hallelujah 而是一曲冷酷和破灭的哈利路亚之歌

哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚 T

here was a time when you let me know 以前，你会让我明白

What's really going on below 逝去的真正意味着什么

But now you never show that to me do ya 而现在，你却从不会那样告诉我了，对吗？

But remember when I moved in you 记得，每次我渐渐靠近你的时候

And the holy dove was moving too 圣洁的鸽子也一样慢慢地靠近你

And every breath we drew was Hallelujah 我们每次的呼吸都是对上帝的赞美之声－哈利

路亚

Hallelujah Hallelujah Hallelujah 哈利路亚 哈利路亚