翻译兼职建议

副业做翻译兼职，每个月真实能挣多少钱？

本人自2015年开始做兼职翻译，中英文互译。林林总总，陆陆续续也

有小十年了。翻译的总的单词有几百万吧，中文还好，接近八万字。一

般都是笔译，同声传译或现场翻译不多，所以主要讲如何笔译兼职。

什么样的翻译资质能以翻译工作赚钱？

每个人都不一样，需要看情况。总体上当然是翻译资质越高越好，我自

己是英语专业八级，二外是日语。工作的过程中，少量客户对你的全国

英语翻译证书有要求，大部分没邀请。但实际工作中，针对英语语种，

一般是专业英语八级定为一个门槛。

CET6级甚至CET4级，或者没有专业证书能否从事翻译工作吗？

客户的翻译需里，经常会说有留学经验的人优先选用，但我觉得也需要

分场景，不是所有场景都需要地道的外语。个别黑软文中让你用机器翻

译后再调整一下语序就交差。如果你英语水平不过关，调调语序可能会

闹出大笑话，更别谈交付客户。况且大多数翻译公司都是有审阅人员的，

一校、二校、甚至三校。机器翻译的话，专业人士很容易识别。绝大部

分场景是需要人工翻译，如果不是，就涉嫌欺诈了。

兼职翻译真能赚钱吗？

如今大部分翻译公司都很卷，盘剥译员。如果开淘宝网店招揽客户的话，

能赚多一点，但是客户不一定搜得到你。也有些兼职平台可以选，比如

配音圈。

本人就职的翻译公司，英语翻中文，每千字给100元，中文翻英文每千

字给到150元。英翻中每日的产量在3000到5000字，如果遇见艰涩

生僻的稿子，每日的产量只有一到两千字，价格并不会高些。赚多赚少

主要看效率了。

英文翻译是所有语种中最低的，没办法，谁叫会英文的人那么多呢。建

议有其他小语种能力的人可以广开门路，我现学其他外语已经来不及了。

结论是：只要勤奋，不管全职还是兼职，都能通过翻译服务挣钱。

翻译的时间是怎样的？

翻译工作的时间，当然是以客户时间为准。工作时间不是你想什么时候

干就什么时候干，而是什么时候有稿子什么时候干。兼职翻译不驻场翻

译，一直有文件可以翻译，每个月的方差可能比较大。

翻译兼职是一种服务，所以产量有限，不像微商的实体商品，只要卖的

多就能赚的多，兼职翻译的上限取决于身体、脑力能承载的工作量以及

业务量。

翻译累不累？

比较累的。对心态的要求比较高。无论客户给你的价格多高，你翻译后

的第一感觉就是，我的很多付出客户是看不到的，相反客户看到的都是

瑕疵。

还有就是为追求某个词或术语的精确地道表达，会跨行业查询非常多的

材料，这个时间或精力，也是很熬人的。

什么人不适合翻译兼职？

语言水平不到位，根本做不了职业翻译，还在不断的纠结究竟要不要提

升自身翻译能力的人；

中文水平，说话水平不过关的人；

本人是外语专业，却认为自己学了这个专业就可以做翻译的人；

本人不是外语专业，但是别人都说自己语言好，而且自己也认为自己外

语有点特长，所以可以做职业翻译的人；

认为考个翻译资格证书或者是上个翻译硕士就可以做职业翻译的人；

认为自己背了很多很多单词就可以做职业翻译的人；

认为做职业翻译不是靠语言而是靠背景知识的人；

认为外语就应该被分为机械外语，法律外语，工程外语，科技外语等各

种外语的人（太片面了）；

认为学外语就是背单词的人；

认为外语中语言现象解释不通的时候就应该是固定搭配的人；

认为临摹一下别人翻译的作品就可以成为高级职业翻译的人；

认为一旦走出校门走上工作岗位就应该开始享受不再学习的人；

连Microsoft Office基本排版都做不好的人；

毫无主见，对外界事物没有客观判断能力的人；

性格极度内向，不主动出击，沟通能力欠佳的人（和客户沟通是非常重

要的能力）；

遇到点困难就找借口的人（自己都推三阻四，怎么帮助客户办事？）；

向来随大流，从来没有为自己做过主，不能充分发挥自身主观能动性的

人；

耐不住寂寞，没有冷静思考能力的人；

猴精猴精，从来吃不了亏的人；

一天最多翻译两三千字，依旧认为自己很了不起的人；

水平不怎么样，动不动还爱给客户摆个架子，出个难题的人；

一心只想接高价文件，认为单价低于100元就有辱他自身作为职业翻译

的人；

遇到专业问题无法解决就一个劲儿强调我认为就是这样的或者我没有

见过你这样的但完全没有任何理由的人；

译文质量都不比机器，还一个劲儿讨论机器翻译的人；

连个翻译硕士都考不上还在一个劲儿讨论翻译硕士就业差的人；

老爱拿自己的标准和自己浅薄的认知去普遍所有职业翻译的人；

认为翻译圈里同声传译最牛逼赚钱最多而笔译就是垃圾的人；

认为做职业翻译根本无法养活自己的人。

拿不到钱怎么办？

全职翻译公司靠谱一点，但会压工资。

个人接活儿，拿完活儿走人拉黑你的情况时有发生，经常听到同行有抱

怎么找翻译的单子？

各大招聘网站上都在常年招聘兼职翻译。小众一点的专业翻译论坛，也

有发布翻译任务竞标的。

还可以自己开网店，微商等，基本上把自己当一个商品去推销。翻译公

司会给你试译稿件，试译通过就会给你派件了。

去配音圈、语翼创建翻译服务。让客户看见你的能力、履历，然后接单。