授权翻译合同范本(共13篇)

授权翻译合同范本(共13篇)

（经典版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家

解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作总结、工作计划、合同

协议、条据文书、策划方案、句子大全、作文大全、诗词歌赋、教案资料、其他范

文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I

hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea adjust

and u it according to actual needs, thank you!

Moreover, our store provides various types of classic sample essays for

everyone, such as work summaries, work plans, contract agreements, doctrinal

documents, planning plans, complete ntences, complete compositions,

poems, songs, teaching materials, and other sample essays. If you want to

learn about different sample formats and writing methods, plea stay tuned!

第 1 页 共 34 页

授权翻译合同范本(共13篇)

授权翻译合同范本 第1篇

一、翻译时间为 天（自 月 日算起）乙方分 批交稿。

二、翻译费为每千字 元，全书 千字，共 元。

三、乙方保证翻译质量，达到出版水平，并保证按时完成全稿。

四、甲方在收到全部译稿之后，一次性支付 元。

五、如有未尽事宜，双方协商解决。

甲方 乙方

______年______月______日

==================

甲方：

住所地：

乙方：

住所地：

甲乙双方根据《_合同法》等相关法律法规，遵循自愿、平等、

诚实信用的基本原则，就甲方委托乙方进行文字翻译事宜，协商一致

订立本合同，由双方共同遵守执行。

第1条 定义

本合同有关用语的含义如下：

原文：指甲方委托乙方，按照本合同的约定提供给乙方的未翻译

文本。

译文：指乙方接受甲方的委托，按照本合同的约定向甲方提供的

第 2 页 共 34 页

翻译文本。

字数统计标准：中文翻译成外文，按照中文字符数统计。外文翻

译成中文，按照稿件翻译完成后的中文字符数统计。若中文之外其它

语种互译，按照原文字数乘以2得出最终字数。

字数统计方法：依次打开微软公司中文word办公软件菜单栏_

工具→字数统计_，按照弹出的_字数统计_框所显示：如果中外互译，

按照_字数统计_框中_字符数（不计空格）_项所显示的字符数为准。

若中文之外其他语种互译，则按照_字数统计_框中_字数_项所显示的

字数为准。

长期客户：系指甲方与乙方签订一年或一年以上《委托翻译合同》

中的甲方。

第2条 期限

本合同有效期为，即自______年______月______日起至______

年______月______日止。

第3条 业务内容及价格

乙方接受甲方的委托，根据甲方提供的文字稿件进行翻译工作。

乙方交稿时间根据每次所签订的《客户委托单》上的约定按时交

稿。如乙方因故不能按时交稿的，应提前书面通知甲方，由双方另行

约定交稿日期；如因甲方原因而必须中途暂停翻译，则交稿期限按照

暂停时间依次后延；在翻译工程中，如因甲方原因必须中途结束翻译，

则甲方需支付乙方已经完成的稿件。同时，乙方有权要求甲方支付本

次合作的全部稿费。

第 3 页 共 34 页

甲方翻译稿件的收费标准应依据每次签订的《客户委托单》中的

相关标准进行支付。项目单价按照200元每千中文统计计算金额。具

体细节由双方根据实际情况协商而定。

付款方式：甲方向乙方支付_______元翻译项目预付款，乙方按

照甲方所翻译稿件的实际费用（详见客户委托单）结算。对于项目结

余的预付款，乙方应在翻译项目结束后7日内返还给甲方。

第4条 翻译要求

乙方按《客户委托单》规定日期完成甲方委托翻译之任务。

乙方按照乙方所定的翻译质量签订标准进行翻译作业，如乙方提

供的翻译质量鉴定标准不能满足甲方要求，乙方可以按照甲方所提供

的翻译质量鉴定标准进行作业，但甲方应支付的翻译费与合同履行期

限由双方另行协商确定。

乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确；语句通顺、

全文流畅。甲方对在稿件翻译过程中通常会出现以下情况：翻译中存

在的可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语

言中没有意义绝对相同的词以及各语言或同一语言中表达方式的无

限多样性等问题应予以理解与接受，作为翻译公司，力求避免这些偏

差。但是甲方不能因为对某些词的择取而拒稿或降低稿费，任何争议，

双方应以商讨方式解决。

如果甲方对乙方翻译质量有异议，甲方应在收稿之日起10日内

提出，乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误

进行及时免费修改，直至达到合同规定之翻译标准为止。如果经乙方

第 4 页 共 34 页

多次修改仍存在质量问题，甲方可酌情扣除相应费用。如果甲方接到

稿件后10日内没有提出任何异议，则认为甲方已经认可乙方之翻译

质量。

如甲方所提供的原稿修改或删减，而须乙方对译文作相应修改，

如已翻译的文字被删减，甲方也应根据字数向乙方支付翻译费；如甲

方增加翻译内容，则另行收费。且乙方还可根据甲方的修改程度酌量

收取改稿费或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新收费。

时间要求：乙方每天（8小时）正常翻译速度为3000~5000字，

每周为2万字以内（技术类稿件除外）。如果甲方需要加急，则乙方

可另外收取30%~60%加急费用。

因文字差异，乙方保证译文的排版与甲方提供的原稿保持基本一

致。但以下几种情况需根据技术含量另行收费：

根据甲方要求需另行排版。

甲方提供的稿件为包含图片的纸稿。

授权翻译合同范本 第2篇

甲方：_________

住址：_________

乙方：_________

住址：_________

甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，

其条款如下：

一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易

第 5 页 共 34 页

于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。

二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除外)，向甲

方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商

定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。

三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三

方。

四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计

算(中文版word20XX中“不计空格的字符数”);打印译稿：按中文原

稿行数X列数统计计算(行X列)。

五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_________

元/千字符(_________字以上)。

六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按

实际发生的工作量支付给乙方翻译费用(工作量统计方法见本合同第

四条)。

七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收

取费用。

八、付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙

方翻译总费用的50%，余款应在交稿后的______日内付清，如第___

日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用

_________‰的滞纳金。

九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水

平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，

第 6 页 共 34 页

或者直接申请仲裁。

十、本合同一式两份，双方各执一份，经甲乙双方签章后生效。

甲方(盖章)：_________ 乙方(盖章)：_________

代表(签字)：_________ 代表(签字)：_________

签订地点：_____________ 签订地点：_____________

______年______月______日 ______年______月______日

授权翻译合同范本 第3篇

甲方：

乙方：

关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，

签订以下翻译合同。

一、合同内容

1.翻译服务范围:乙方负责甲方XX项目的所有宣传，产品资料的

翻译工作，乙方负责安排专业翻译人员和外籍校对人员保障翻译质量。

2.交稿时间：甲，乙双方根据项目情况商议交稿时间，甲方尽量

给足乙方翻译时间，具体时间按单项交接协议为准。

3.若甲方要求乙方加急翻译，甲方在原收费基础上加一倍支付翻

译费，按协议字数计算。每小时要求翻译超过600字符数，则为加急

件。（按电脑工具栏字数统计的_字符数(不计空格)_为准）

4.翻译类型为：英译中/中译英。

5.字数计算：无论是英文翻译成中文，还是中文译成英文，均按

电脑工具栏字数统计的_字符数(不计空格)_为准。

第 7 页 共 34 页

6.小件翻译:不足1000字超过500字按1000字计算，不足500

字按1000字费用的50%计算。

7.笔译价格(单位：RMB/千字)中译英

8.校正费用：甲方提供基本合乎翻译标准的资料，乙方的校正费

用为(单位：RMB/千字正后所导致的翻译纠纷由双方承担。

9.翻译文件至少达到３０００字可由乙方免费排版，低于３００

０字请由甲方自行排版。

10.付款方式：每月月底根据交稿单的内容来统一核算乙方的翻

译费用，每月号汇款到账。乙方账户：开户行帐号

11.甲方权利与义务

、甲方向乙方提供翻译资料，作为乙方翻译的工作内容。

、甲方向乙方保证所提供的文稿已取得版权或许可，文稿中没有

任何容易引起刑事或民事纠纷的内容。文稿中对于不合理或违反_法

律法规或国际法或国际惯例的服务要求，乙方有权予以拒绝。

、甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起5日内向乙

方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内免费进行修改、

校对，直至甲方满意为止。稿件满意度以措辞准确，文句调理清楚，

无官方翻译错误为准。

、乙方应尽量避免翻译的偏差。因乙方翻译失误而引起损失，甲

方有权追究其责任。因甲方提供材料失当导致的翻译错误应有甲方全

权承担，因由乙方自身翻译失误所带来的经济损失由乙方承担印刷部

分经济责任，并且甲方应当提供与印刷商合作的相关价目详表。

第 8 页 共 34 页

、甲方有权在任何时间要求乙方提供已累积翻译字数，并给予核

实。

12.乙方权利与义务

、乙方有权要求甲方无偿提供相关背景资料。

、乙方出于保密起见只负责保存原文和译文至发生款项付清为止，

此后不得保留译稿和磁盘。

、不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。

、乙方应该根据甲方要求，以下面的任何方式提供交稿文件：打

印稿、电脑光盘、移动硬盘、E-mail。乙方翻译样稿所花费的纸质消

费应由甲方承担。

、乙方应按甲方要求的时间（不排除法定假日）提供翻译稿件，

如乙方未能在指定时间完成翻译任务，甲方有权不支付任何价款，并

有权追究因翻译延误给甲方造成的损失。

13.原稿修改与补充：如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应

修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修

改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方

在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按

乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。

14.交稿方式:乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一

种来交稿：打印稿、电脑软盘、传真、电子邮件。

15.版权问题：乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，

由甲方负全责.保密性:乙方遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负

第 9 页 共 34 页

责。

二、违约责任

1、甲乙任何一方不按本合同书履行其职责和义务，则视为违约，

另一方可以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方可以提

出经济赔偿或中止合同，赔偿金额不少于实际损失额，但在翻译总费

用二倍之内。

2、本合同书中如有其它未尽事宜，双方协商解决。协商不成，

据《_经济合同法》处理。本合同书与现行法律抵触之处，按现行法

律规定处理。

3、如果因为不可抗拒的原因而不能执行本合同的全部或部分条

款，甲乙双方无需负任何责任。

4、如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方

的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙

方。

5、因乙方原因中止翻译，乙方必须按已消耗的时间占双方协定

完成翻译时间的比例，乘以双方协定完成翻译总费用的金额作为对甲

方时间损失的赔偿。

三、争议解决方式合同执行过程中如发生争议，双方应及时友好

协商解决；协商不成时，双方可以向当地人·民法院申诉。

四、合同份数及有效期

1、本合同在双方的授权代表正式签署后，方可生效。

2、本协议一式两份。甲、乙双方各执一份，自签字盖章之日起

第 10 页 共 34 页

生效。

3、本合同为双方长期合作合同，合同的终止以甲方书面通知为

准。

甲方：(签章)乙方：(签章)

______年______月______日

授权翻译合同范本 第4篇

甲方：____________

乙方：______________

关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，

签订以下翻译合同。

1.翻译服务范围:乙方负责甲方______项目的所有宣传，产品资

料的翻译工作，乙方负责安排专业翻译人员和外籍校对人员保障翻译

质量。

2.交稿时间：甲，乙双方根据项目情况商议交稿时间，甲方尽量

给足乙方翻译时间，具体时间按单项交接协议为准。

3.若甲方要求乙方加急翻译，甲方在原收费基础上加一倍支付翻

译费，按协议字数计算。每小时要求翻译超过6字符数，则为加急件。

(按电脑工具栏字数统计的_字符数(不计空格)_为准)

4.翻译类型为：英译中/中译英。

5.字数计算：无论是英文翻译成中文，还是中文译成英文，均按

电脑工具栏字数统计的_字符数(不计空格)_为准。

6.小件翻译：____________不足1字超过5字按1字计算，不足

第 11 页 共 34 页

5字按1字费用的5%计算。

7.笔译价格(单位：RMB/千字)中译英______________元英译中

________元。

8.校正费用：甲方提供基本合乎翻译标准的资料，乙方的校正费

用为(单位：RMB/千字)______元。校正后所导致的翻译纠纷由双方承

担。

9.翻译文件至少达到3字可由乙方排版，低于3字请由甲方自行

排版。

1.付款方式：每月月底根据交稿单的内容来统一核算乙方的翻译

费用，每月_______号汇款到账。乙方账户：开户行帐号

11.甲方权利与义务

、甲方向乙方提供翻译资料，作为乙方翻译的工作内容。

、甲方向乙方保证所提供的文稿已取得版权或许可，文稿中没有

任何容易引起刑事或民事纠纷的内容。文稿中对于不合理或违反_法

律法规或国际法或国际惯例的服务要求，乙方有权予以拒绝。

、甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起5日内向乙

方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内进行修改、校对，

直至甲方满意为止。稿件满意度以措辞准确，文句调理清楚，无官方

翻译错误为准。

、乙方应尽量避免翻译的偏差。因乙方翻译失误而引起损失，甲

方有权追究其责任。因甲方提供材料失当导致的翻译错误应有甲方全

权承担，因由乙方自身翻译失误所带来的经济损失由乙方承担印刷部

第 12 页 共 34 页

分经济责任，并且甲方应当提供与印刷商合作的相关价目详表。

、甲方有权在任何时间要求乙方提供已累积翻译字数，并给予核

实。

12.乙方权利与义务

、乙方有权要求甲方无偿提供相关背景资料。

、乙方出于保密起见只负责保存原文和译文至发生款项付清为止，

此后不得保留译稿和磁盘。

、不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。

、乙方应该根据甲方要求，以下面的任何方式提供交稿文件：打

印稿、电脑光盘、移动硬盘、E-mail。乙方翻译样稿所花费的纸质消

费应由甲方承担。

、乙方应按甲方要求的时间(不排除法定假日)提供翻译稿件，如

乙方未能在指定时间完成翻译任务，甲方有权不支付任何价款，并有

权追究因翻译延误给甲方造成的损失。

13.原稿修改与补充：

如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌

量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。

如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要

求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，

以协定的单价计算翻译费给乙方

14.交稿方式:

乙方X根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：打

第 13 页 共 34 页

印稿、电脑软盘、传真、电子邮件。

15.版权问题：

乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责.

保密性:乙方遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负责。

一、违约责任

1、甲乙任何一方不按本合同书履行其职责和义务，则视为违约，

另一方X以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方X以提

出经济赔偿或中止合同，赔偿金额不少于实际损失额，但在翻译总费

用二倍之内。

2、本合同书中如有其它未尽事宜，双方协商解决。协商不成，

据《_民·法·典》处理。本合同书与现行法律抵触之处，按现行法

律规定处理。

3、如果因为不可抗拒的原因而不能执行本合同的全部或部分条

款，甲乙双方无需负任何责任。

4、如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方

的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙

方。

5、因乙方原因中止翻译，乙方必须按已消耗的时间占双方协定

完成翻译时间的比例，乘以双方协定完成翻译总费用的金额作为对甲

方时间损失的赔偿。

二、争议解决方式

合同执行过程中如发生争议，双方应及时友好协商解决;协商不

第 14 页 共 34 页

成时，双方X以向当地人·民法院申诉。

三、合同份数及有效期

1、本合同在双方的授权代表正式签署后，方X生效。

2、本协议一式两份。甲、乙双方各执一份，自签字盖章之日起

生效。

3、本合同为双方长期合作合同，合同的终止以甲方书面通知为

准。

甲方：_______(签章)乙方：_______(签章）

授权翻译合同范本 第5篇

甲方：______________

乙方：______________

根据《_合同法》、《翻译服务规范》、《笔译服务报价规范》

等有关法律法规，本着自愿、平等、诚实守信的原则，甲乙双方协商

一致，签订本协议。

第一条术语和定义

1、2译件：指乙方按甲方要求在约定的时间交付给甲方的翻译

文件成品。

1、3源语言：指原件所采用的语言。

1、4目标语言：指译件所采用的语言。

1、5字数统计：根据GB/T19363、1—20XX《翻译服务规范第1

部分：笔译》，中外互译，按中文“字符数/不计空格”计算；外外

互译，不论是源文本还是目标文本，除韩文（“字符数/不计空格”

第 15 页 共 34 页

计算）外均按单词数量计算；以千单词为单位。

1、6插图：指文本框、图框、艺术字、图片等，其内容无法使

用word统计字数。

1、7图纸：指用绘图软件等绘制的图形文件，其内容无法使用

word统计字数。

1、8工作日：指除星期六、星期日和_法定节假日之外的任何一

日。工作日以日为计算单位，正常工作时间满8个小时为一日。

1、9协议期限：指协议双方经过协商共同约定的协议有效期。

1、10协议变更：指协议双方约定的协议内容的变化和更改。

第二条服务内容及要求

2、1甲方委托乙方进行的翻译服务项目。

2、2源语言和目标语言以及其他服务要求根据具体翻译服务任

务确定（可以“项目需求清单”等方式另行约定）。

第三条协议期限

本协议有效期为年。自______年______月______日始，至______

年______月______日止。

本协议期满后，甲乙双方经协商一致，可重新签署翻译服务合作

协议。

第四条翻译费用及支付

4、1工作量：根据本协议第二条甲方委托乙方进行的翻译服务

项目统计，由甲乙双方签字确认。

4、2翻译单价：人·民币元/千字。

第 16 页 共 34 页

4、3翻译服务加急费：人·民币元/千字。

4、4翻译费用按实际发生工作量，按月（季、半年）度结算，

每月（季、半年）度末乙方汇总相关翻译服务工作完成清单，经甲方

确认后开具发票；甲方在收到发票后个工作日内支付翻译费用（如遇

节假日或特殊情况顺延）。

4、5对于零星但又需要签署合同的小额业务，可每完成一次结

算一次（见附录B翻译服务确认单）。

第五条权利和义务

5、1甲方权利与义务

a）甲方有权要求乙方按照本协议约定提交译件；

b）在本协议有效期内，甲方应以书面方式向乙方提出具体服务

要求；

c）甲方有权对乙方的翻译服务进行监督检查；

d）甲方有权要求乙方对其服务过程中存在的问题进行整改。甲

方如对乙方交付的译件有异议，应在收到译件之日起个工作日内向乙

方提出修改意见，若甲方逾期未提出修改意见的，则视为译件质量达

到甲方要求；

e）甲方应按本协议约定向乙方提供原件或参考资料，对乙方的

澄清要求做出答复，配合乙方翻译开展服务工作；

f）甲方应保证所提供的文件资料没有违反_法律法规、国际法，

否则应承担全部责任；

g）甲方应按本协议约定向乙方支付翻译服务费用。

第 17 页 共 34 页

5、2乙方权利与义务

a）乙方有权要求甲方提供翻译原件和相关背景资料；

b）乙方有权对甲方提供的资料提出澄清和咨询要求；

c）乙方有权按照协议收费标准向甲方收取翻译费用；

d）乙方应根据甲方的要求在规定的期限向甲方提供合格的翻译

服务；

e）乙方应在规定时间内按照甲方的修改意见修订翻译稿件；

f）乙方应确保译文准确、通顺；

g）乙方应按本协议规定的期限提交译件。

第六条协议变更

本协议的变更必须由双方协商一致，并以书面形式确定。本协议

期满前任何一方均可书面通知另一方终止或修改本协议，但须提前发

出书面通知，对于终止或修改前已经发生的翻译服务费用，双方应据

实结算。

第七条通讯

7、1在本协议有效期内，甲乙双方指定的项目联系人及联系方

式如下：

甲方：乙方：

联系人：联系人：

授权翻译合同范本 第6篇

甲方(翻译人)：_______________

住址：______________

第 18 页 共 34 页

乙方(委托人)：_______________

住址：______________

作品(资料)名称：_______________

甲乙双方就上述作品(资料)的翻译达成如下协议：

一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。

二、甲方授予乙方在_________地方，享有上述作品中文版本的

专有使用权。

三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，在翻译时应

符合下列要求：

1.译文符合原作本意;

2.行文通顺流畅，无生涩硬造词汇;

3.文字准确，没有错误。

四、甲方应于______年______月______日前将上述作品的译稿誊

清后交付乙方。甲方因故不能按时交稿的，应在交稿期限届满前

_________日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。甲方到期仍不能

交稿，乙方可以解除合同。

授权翻译合同范本 第7篇

甲方（受托方）：________________合同编号：______________

身份证号码：______________签订住址：______________

乙方（委托方）：________________签订日期：______年____

月___日

法定代表人：______________

第 19 页 共 34 页

甲乙双方本着诚实信用、平等自由的原则，经过友好协商，根据

《_合同法》的有关规定，就音像制品翻译委托事宜，在互惠互利的

基础上达成以下合同，并承诺共同遵守。

第一条 基本概述

资料名称：______________；性质：______________；时间：___

分钟。

第二条 时间、地点和形式

翻译地点：________；翻译形式：_____________；

翻译内容提交形式：_____；起始日期：_______；提交日期：

_________（另有约定除外）。

第三条 价格条款

1．在保证翻译质量的前提下，乙方向甲方支付翻译费用，价格

为_____元/分钟。

音像制品之计时以播放器显示从起始至结束总计时为准。

2．甲方的翻译成果在得到乙方基本认可的情况下，乙方在甲方

完成翻译后_____日内付款。

第四条 服务条款

1．甲方必须保证音像制品翻译质量并得到乙方认可。

2．甲方必须按时完成翻译工作。

3．如果甲方的翻译质量达不到乙方的要求，乙方有权要求甲方

修改，直至乙方满意为止。

第五条 保密条款

第 20 页 共 34 页

甲方不得泄漏乙方提供的音像制品内容，包括原版、翻译及参考

资料，全部或部分内容，也不得将翻译成果交与第三方使用。否则，

乙方有权追究甲方的法律责任。

第六条 知识产权

授权翻译合同范本 第8篇

甲方：

乙方：

一、项目情况

甲方委托乙方翻译(项目名称/内容)：关于多伦多威斯汀王子酒

店购买合同 ，英文翻译字数为11770字;

二、交付时间

双方协定翻译稿件交付日期为年9点之前如乙方未能在指定时

间完成翻译任务，在甲方同意的情况下，翻译费用按单价乘以应完成

天数除以实际完成天数的方式计算翻译价格。

三、保密内容

1、甲方提供给乙方的所有稿件及翻译后的文件(包括书面及电子

文档)均为乙方需要保密的信息，乙方不得以任何方式向第三方披露

其内容;乙方及其工作人员只能在翻译工作进行时使用该信息，未经

甲方书面同意，不得为自身或第三方的利益使用或试图使用该信息;2、

一旦甲方发出通知，乙方应立即向其归还所有保密信息(包括书面文

件及电子文档);

3.乙方应遵守职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负

第 21 页 共 34 页

责。甲乙双方也可根据需要，签订详细的保密协议，但不负与此文件

有关的任何其他责任。不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻

译费。

四、权利与义务

3、乙方需确保所翻译内容的准确性，如翻译内容不准确，乙方

需按

要求进行修改，直到甲方满意为止。

四、翻译费用及付款方式

1、计价方式，按照翻译的时间和方式进行计算;

2 账号，费用共计人·民币1290元;

四、本协议一式两份，甲乙双方各执一份，此协议自双方签订之

日起生效。具有同样法律效力。

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：

_________

______年______月______日 ______年______月______日

授权翻译合同范本 第9篇

一、翻译时间为 天（自 月 日算起）乙方分 批交稿。

二、翻译费为每千字 元，全书 千字，共 元。

三、乙方保证翻译质量，达到出版水平，并保证按时完成全稿。

四、甲方在收到全部译稿之后，一次性支付 元。

五、如有未尽事宜，双方协商解决。

第 22 页 共 34 页

甲方 乙方

______年______月______日

==================

甲方：

住所地：

乙方：

住所地：

甲乙双方根据《_合同法》等相关法律法规，遵循自愿、平等、

诚实信用的基本原则，就甲方委托乙方进行文字翻译事宜，协商一致

订立本合同，由双方共同遵守执行。

第1条 定义

本合同有关用语的含义如下：

原文：指甲方委托乙方，按照本合同的约定提供给乙方的未翻译

文本。

译文：指乙方接受甲方的委托，按照本合同的约定向甲方提供的

翻译文本。

字数统计标准：中文翻译成外文，按照中文字符数统计。外文翻

译成中文，按照稿件翻译完成后的中文字符数统计。若中文之外其它

语种互译，按照原文字数乘以2得出最终字数。

字数统计方法：依次打开微软公司中文word办公软件菜单栏_

工具→字数统计_，按照弹出的_字数统计_框所显示：如果中外互译，

按照_字数统计_框中_字符数（不计空格）_项所显示的字符数为准。

第 23 页 共 34 页

若中文之外其他语种互译，则按照_字数统计_框中_字数_项所显示的

字数为准。

长期客户：系指甲方与乙方签订一年或一年以上《委托翻译合同》

中的甲方。

第2条 期限

本合同有效期为，即自______年______月______日起至______

年______月______日止。

第3条 业务内容及价格

乙方接受甲方的委托，根据甲方提供的文字稿件进行翻译工作。

乙方交稿时间根据每次所签订的《客户委托单》上的约定按时交

稿。如乙方因故不能按时交稿的，应提前书面通知甲方，由双方另行

约定交稿日期；如因甲方原因而必须中途暂停翻译，则交稿期限按照

暂停时间依次后延；在翻译工程中，如因甲方原因必须中途结束翻译，

则甲方需支付乙方已经完成的稿件。同时，乙方有权要求甲方支付本

次合作的全部稿费。

甲方翻译稿件的收费标准应依据每次签订的《客户委托单》中的

相关标准进行支付。项目单价按照200元每千中文统计计算金额。具

体细节由双方根据实际情况协商而定。

付款方式：甲方向乙方支付_______元翻译项目预付款，乙方按

照甲方所翻译稿件的实际费用（详见客户委托单）结算。对于项目结

余的预付款，乙方应在翻译项目结束后7日内返还给甲方。

第4条 翻译要求

第 24 页 共 34 页

乙方按《客户委托单》规定日期完成甲方委托翻译之任务。

乙方按照乙方所定的翻译质量签订标准进行翻译作业，如乙方提

供的翻译质量鉴定标准不能满足甲方要求，乙方可以按照甲方所提供

的翻译质量鉴定标准进行作业，但甲方应支付的翻译费与合同履行期

限由双方另行协商确定。

乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确；语句通顺、

全文流畅。甲方对在稿件翻译过程中通常会出现以下情况：翻译中存

在的可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语

言中没有意义绝对相同的词以及各语言或同一语言中表达方式的无

限多样性等问题应予以理解与接受，作为翻译公司，力求避免这些偏

差。但是甲方不能因为对某些词的择取而拒稿或降低稿费，任何争议，

双方应以商讨方式解决。

如果甲方对乙方翻译质量有异议，甲方应在收稿之日起10日内

提出，乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误

进行及时免费修改，直至达到合同规定之翻译标准为止。如果经乙方

多次修改仍存在质量问题，甲方可酌情扣除相应费用。如果甲方接到

稿件后10日内没有提出任何异议，则认为甲方已经认可乙方之翻译

质量。

如甲方所提供的原稿修改或删减，而须乙方对译文作相应修改，

如已翻译的文字被删减，甲方也应根据字数向乙方支付翻译费；如甲

方增加翻译内容，则另行收费。且乙方还可根据甲方的修改程度酌量

收取改稿费或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新收费。

第 25 页 共 34 页

时间要求：乙方每天（8小时）正常翻译速度为3000~5000字，

每周为2万字以内（技术类稿件除外）。如果甲方需要加急，则乙方

可另外收取30%~60%加急费用。

因文字差异，乙方保证译文的排版与甲方提供的原稿保持基本一

致。但以下几种情况需根据技术含量另行收费：

根据甲方要求需另行排版。

甲方提供的稿件为包含图片的纸稿。

授权翻译合同范本 第10篇

委托方：

翻译方：

翻译方接受委托方委托，进行_______资料翻译。经双方同意，

签订以下翻译合同。

稿件

文稿名称：

翻译类型为：英译中/中译英

翻译费为：

交稿时间：

字数计算

无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，

按电脑工具栏字数统计的

笔译价格(单位：rmb/千字)英译中中译英

付款方式

第 26 页 共 34 页

接收译稿后____日内支付全部翻译费。

翻译质量：

翻译方翻译稿件需准确，通顺，简洁得体。一旦出现质量问题，

翻译方有义务无偿为委托方修改一到两次。力求满足委托方要求。如

果因质量问题发生冲突，应该提请双方认可的第三方评判。

原稿修改

如委托方原稿修改，而需翻译方对译文作相应修改，根据修改程

度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计

费。如补充翻译，则另行收费。

中止翻译

如委托方在翻译方翻译过程中，要求中止翻译，委托方须根据翻

译方的翻译进度，按翻译方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译

费给翻译方。

交稿方式

翻译方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：

打印稿、电脑软盘、传真、电子邮件。

版权

翻译方对于委托方委托文件内容的版权问题不负责，由委托方负

全责。保密性：翻译方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的

保密性负责。

文本

本合同一式二份，双方各执一份，授权人签字，盖章生效。

第 27 页 共 34 页

委托方(签章)

翻译方(签章)

签订日期：

授权翻译合同范本 第11篇

甲方：

乙方：XXX

关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，

签订以下翻译合同。

1.稿件说明：

文稿名称：

翻译类型为：英译中/中译英

总翻译费为：

交稿时间：

2.字数计算：

无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，

按电脑工具栏字数统计的_字符数（不计空格）_为准。小件翻译:不

足1000字按1000字计算。

3.笔译价格（单位：RMB/千字）

中译英____元 英译中_____元。

4.付款方式

签订合同之日甲方支付总翻译费的50%即人·民币_____元，甲

方接收译稿后3日内支付全部翻译费余款。

第 28 页 共 34 页

5.翻译质量：

乙方翻译稿件需准确，通顺，简洁得体。一旦出现质量问题，乙

方有义务无偿为甲方修改一到两次。力求满足甲方要求。如果因质量

问题发生冲突，应该提请双方认可的第三方评判，或直接申请仲裁。

6.原稿修改与补充：

如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌

量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。

如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要

求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，

以协定的单价计算翻译费给乙方。

7.交稿方式：

乙方根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：打印

稿、电脑软盘、传真、电子邮件。

8.版权问题：

乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责.

保密性:乙方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负

责。

9.其他：

本合同一式二份，双方各执一份，授权人签字，盖章生效。传真

件有效。

甲方：（签章）

乙方：（签章）XX有限公司

第 29 页 共 34 页

授权翻译合同范本 第12篇

本合约双方当事人_______________(以下简称甲方)及兼职工作

人员(以下简称乙方)_____________身份证号：________________兹

因甲方业务需要，委托乙方翻译书稿资料(以中文为主)，经双方协商

达成以下条款：

一、合约有效期间为_______年______月________日起至_______

年_______月_________日止。

二、规格：乙方交付甲方Word文件翻译稿，格式、标题、字体，

除甲方有特殊规格之要求外，每页(A4横式)不得少于三十行。

三、价格：乙方须按议定单价(详见所附议价单)计价，不得任意

调整价格。

四、文件：乙方须按照甲方交稿时所约定的时间内完成翻译文稿，

并经甲方核对。如有错误，应由乙方负责实时改正。乙方如有延误交

件，甲方得以书面定期促请乙方改善、如乙方逾期仍未改善，甲方可

以解除本合约。

五、收件时由乙方出示签认验收单，载明交件时间、张数、规格、

金额(单价、总额)，乙方完成翻译经核校无误后，由甲方核对验收签

字并安排支付50%余款。

六、寄件地点：________________。

七、资料必须在规定时间内完成，若在规定时间内无法完成任务

的人员，超过三天每天扣50元，超过五天每天扣100元，超过十天

我们将不给剩余的工资。(这点规定望翻译人员特别注意!)

第 30 页 共 34 页

九、罚责：甲方应按照议定价格付款，若有超逾应付款项，经乙

方发现时，甲方除应予更正外，且愿处以该笔溢请款项之壹百倍罚款。

十、保密责任：乙方对甲方所委托之翻译文稿内容，应负保密之

法律责任，非经甲方书面同意，不得私自利用或对外发表或揭露。

十一、本合约所涉及文稿的知识产权或相关权利归甲方所有，乙

方完成翻译经甲方验收后，应将相关文稿一并返还甲方，不得私自留

存。

十二、违约：除另行约定外，任一方若有违反本合约任一条款，

另一方有权解除本合约，并有权要求违约方赔偿相关损失及费用(含

律师费)。

十三、在未发稿之前，我们将附带简单的合约书，一式两份，乙

方在其中一份合约书上签字后与甲方联系以确认其身份、住址及签约

合同后应预付给乙方50%的工资即7500元。(注明：需将先完成翻译

的一万字的Word文档上交甲方后可预领百分之五十的工资即7500

元。)

十四、在乙方录入第一份手稿工作完毕后，应将其中一份合约书

尽快邮回给甲方(可使用普通挂号信)以取得身份证明、管理档案，保

障任务和工资发放的作用。

十五、译后署名权：乙方完成书稿翻译后，甲方会在出版时加入

乙方署名，即所谓的译后署名权。(经署名将在甲方发行出版物时加

入书中!)

十六、乙方必须申请加入甲方会员，并支付200元押金，此押金

第 31 页 共 34 页

将在乙方接到手稿后返还乙方。

十七、近期甲主录入资料多为商务文稿和贵重手稿。安全起见，

甲方将对乙方暂时性收取500元人·民币作为版权保密金。等乙方工

作完毕时，甲方将退还乙方该保密金。

十八、乙方要对甲方所委托翻译文稿内容担负保密的法律责任，

非经甲方书面同意，不得私自利用或对外发表或泄露，否则500元保

密金将不退还。

十九、关于本合约产生争议，双方同意以______________为第一

审管辖法院。

二十、本合约壹式贰份，双方各执壹份，合约如有未尽事宜，应

由双方再行约定。

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：

_________

______年______月______日 ______年______月______日

授权翻译合同范本 第13篇

甲方:

乙方:

经甲乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的XX申报中文

材料翻译成英文材料事项签订如下合同。

一、翻译稿件名称:XX材料。

具体包括:

第 32 页 共 34 页

1、拟建XX考察报告(含建设发展规划及规划图册);

2、XX申报书;

3、XX申报自评报告;

4、XX风光片解说词。

二、工作时间:

甲方于X年X月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应

于X年X月X日前将翻译好的英文成稿交付甲方。

三、交稿方式:

乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本(文件格式:排版)

各一份。

四、合同总金额:

合同全部工作任务总费用为XX元，大写人·民币XX元整。甲方

在签订合同之日起向乙方支付X万元，余款在乙方交付成稿并经甲方

验收后一次性结清。

五、翻译质量:

乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、

行文流畅，达到甲方提供给乙方的《XX综合报告》(英文版)的翻译

水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评

判。

六、其它事项:

乙方负责为甲方在XX申报国际评审会上作英文陈述，陈述费用

不再另付。乙方在申报材料的英文翻译稿进行电脑排版时，需就排版

第 33 页 共 34 页

格式等有关问题与甲方提供的印刷厂技术员进行联系沟通，以保证英

文成稿的电子文本符合甲方印刷要求。

七、本合同自签订之日起具有法律效力，双方应共同遵守，否则

由违约方赔偿对方由此造成的一切损失。

八、本合同未尽事宜，由双方友好协商解决。

九、本合同壹式肆份，甲乙双方各执贰份，具有同等法律效力。

甲方(签章):

乙方(签章):

第 34 页 共 34 页