互联网翻译市场及用户分析(有道专业翻译挖掘整理)

互联网翻译市场及

用户行为分析

【报告相关声明】

如非特殊说明，本报告统计区间为2011年9月-2012年9月；

本报告基于有道翻译对超过2亿名翻译用户的行为分析。

互联网翻译市场及用户行为分析

一、互联网翻译发展概况

近年来互联网翻译需求持续增长，已经成为网民继网购、搜索和社交之后的第四大需求

1

。2011年9月，有道翻译机器翻译的请求量比去年同期增长了31%；来自手机端的翻译请

求量增加更加猛烈，比去年同期增长了108%。

最近一年机器翻译需求增长速度

120%

100%

80%

60%

40%

20%

0%

总翻译请求增长率 手机端翻译请求增长率

31%

108%

二、移动端与PC端的翻译行为呈现较大差异

（1）移动端翻译短句更多

在PC端，长度在50个字以内的翻译请求占所有翻译请求的74%，而移动端这一比例高

达93%。移动端由于输入不便，翻译内容中短句更多。

机器翻译不同终端翻译内容长度差异

0-49字 50-99字 100-199字 200-499字 500字以上

100%

80%

60%

93.26%

40%

20%

0%

PC端 移动端

74.06%

1

艾瑞网《2012互联网翻译服务行业报告》

互联网翻译市场及用户行为分析

（2）移动端翻译更重表达，PC端翻译更重阅读

移动端中译英的比例接近60%，PC端刚好相反，说明移动端翻译更多的是从中文到英

文的表达需要，而PC端更多的是用英文到中文的阅读需求。

不同终端翻中译英的占比

中译英 英译中

100%

80%

60%

40%

59%

20%

0%

移动端 PC端

46%

41%

54%

（3）移动端使用高峰集中在晚上，PC端使用高峰与工作时间重合

移动端的翻译高峰期在19:00-21:00，而PC端翻译高峰期分别在9:00-11:00，以及

14:00-16:00，与工作时间比较吻合。

三、互联网翻译的地域差异

（1）互联网翻译需求集中在东南沿海地区，海外用户也用国内翻译

翻译需求多集中在东南沿海地区，与传统的外贸聚集地如广东、浙江和江苏相重合。10%

的翻译需求来自海外用户，有道词典和有道翻译的用户已经遍布世界各地，成为中国人对外

互联网翻译市场及用户行为分析

沟通的重要工具。

互联网翻译需求的地区分布

20%

19%

15%

11%

10%

10%

8%

7%

6%

4%

3%

3%

3%

5%

0%

广东 北京 国外 上海 浙江 江苏 山东 福建 四川 湖北

（2）英语之外的其他语种翻译呈现地区差异

台湾与日韩地区的文化交流较多，那里的中日及中韩互译请求相对于其他地区要高，辽

宁在地域上与日韩接近，所以关于日韩的翻译请求也较多。中日互译较高的地区还有重庆、

贵州和湖北，中韩互译在山东、青海、吉林等地区需求较大。

四、互联网人工翻译崛起，抢占翻译利基市场

有道翻译在2011年底正式推出了人工翻译平台——有道专业翻译（），提

供精准的翻译服务。有道专业翻译服务分为快速翻译和文档翻译两大类，自上线以来，已经

为超过5万名用户提供了高质量的人工翻译结果。

互联网翻译市场及用户行为分析

（1）快速翻译内容多为日常交流相关，文档翻译内容多为专业文档

快速翻译反馈迅速，翻译内容大部分比较简短，日常交流的内容居多，主要为即时通信

和邮件内容等等。

快速翻译中不同内容占比

产品介绍、文

章片段及其他,

49%

日常交流, 51%

文档翻译有多位审校人员进行多重审核，内容以专业文档居多。

文档翻译中不同内容占比

新闻报道, 6%

文学相

关, 8%

其他, 12%

专业文档, 74%

（2）专业翻译在线反馈，翻译50个字平均耗时不到3分钟

互联网翻译市场及用户行为分析

人工翻译服务平均耗时

平均翻译耗时（分钟）

18.76

7.77

2.82

2.98

10个字符以内 10-50个字符 50-100个字符 100-300个字符

免责声明

本报告仅作为有道翻译进行行业观察和数据研究用途，不代表任何商业立场。

任何统计办法都会存在相应的误差，如有误差欢迎来信指正。我们对恶意中伤、诽谤或损害

报告严肃性的行为保留法律追诉相应责任的权利。如对报告数据有建议或者意见，请与有道