汽车类英汉互译

英译中

Front Toe-in Adjustment

If the value read by the instrument is not within the specified limits,

adjust front wheel toe-in. With the vehicle always under "static load"

conditions, namely with fluids at full levels (fuel included) plus 75+75 kg

on front ats, adjust rear wheel camber as follows. Turn wheels until

they are straight, then lock them in place. Loon steering head linkage

retaining nut. Working on the hexagon positioned on steering head

linkage, turn it clockwi or counter-clockwi until reaching the toe-in

level specified on the table. Then tighten all looned fasteners to the

specified torque.

前轮前束调整

若测定值不在指定的范围内，需要调整前轮前束。在车处于静负载的

情况下，也即加满液体的状态下（包括燃料），另外前座承载（75+75）

kg的重量, 则按下面指示调整后轮外倾角。将车轮转到直线方向，使

汽车停放。旋松转向头拉杆的锁紧螺母，顺时针或者逆时针扭转螺帽，

直到符合表中指定的前束值。然后将所有松动的紧固件拧好。

中译英

前照灯工作原理

当灯光组合开关打到“前照灯”档时，工作电压由组合开关线束连接器

IP26 端子13 输出来驱动前照灯继电器吸合，点亮前照灯。

前照灯供电电压被传送到前大灯光轴调节开关和左、右前大灯光轴调

节电机，此时上下拨动调节开关能改变调节电机的信号电压，从而实

现前照灯的高度调节功能。

When swith coiumn hits “headlamp”, working voltage is output by

combination switch wire harness IP26 and terminal 13 to drive the relay,

lightening the headlamp.

With the supply voltage of headlamp being transmitted to the headlamp

optical axis adjustment switch as well as the left and right headlights

optical axis adjusting motor, then the upper and lower control of the

switch can adjust the signal voltage of the motor to realize the high

adjustment function of headlamp.