翻译推荐书目

翻译推荐书目

翻译实践推荐书目

1）张培基等编

《英汉翻译教程》上海：上海外语教育出版社1980年9月第1版

2）吕瑞昌等编

《汉英翻译教程》西安：陕西人民出版社1983年7月第1版

这两本书，大家看出版时间就知道其经典程度了，并且这两本书

到现在都还在重新印刷出版！其中，《英汉翻译教程》里面从翻译史

开始说起，再及翻译的基本问题，再谈到翻译技巧。虽然有理论，但

是其中的理论只是一个翻译工作者应该知道的基本翻译理论。本书最

精彩的就是对翻译技巧中的词法技巧和句法技巧用了150页（全书除

了后面的练习和答案外，仅有180页左右）的篇幅，辅以详实的例句

进行说明。其中的例句虽然稍微有点时代特色（但是并不显得陈腐）

之外，都非常经典。而《汉英翻译教程》则可以称为其姐妹篇了。两

者都是我国80年代的英语专业翻译教材。《汉英翻译教程》共分20

章，非常详细的阐明了汉英转换之间的问题。并且编者牢牢把握汉语

的特点，从汉语的词法翻译入手，再到句子翻译，再到汉语的特殊句

型的翻译技巧。其详细程度到了列举了“汉译英中的标点符号的转换”

问题。要知道，以上两本书，每本总共只有300页左右，而每本的作

者都有四五个人啊。

3）钟述孔

《英汉翻译手册》北京：世界知识出版社1997年2月第1版

4）钟述孔

《实用口译手册》北京：中国对外翻译出版公司1999年8月第1

版

先说说钟述孔先生是谁。引用如下：

钟述孔，1949年毕业于四川大学英国语文系（文学士）。1950

年入外交部亚洲司工作并兼任外交部高级翻译。1965年后，任北京外

国语学院副教授、外交学院兼职教授、后任联合国“中国译员培训部”

兼职教授。。。。。。。

再看看上面两本书。两本书都是英语写的，所以最好需要先读1）

和2）两本以后再读钟先生写的这两本更合适。其中，《英汉翻译手册》

第一次出版的真正日期是1978年，比张培基的《英汉翻译教程》还要

早。由于作者具有大量的口笔译实践，所以，这两本书的实用性非常

强。但是，由于作者当年的时代背景所限制，里面有些时代特色的例

句。比如说“美帝国主义”、“苏联红军”等等，但是，读起来却是

非常有意思的。这两本书，关键要掌握其中作者超强的翻译实践积累

的实战笔译和口译的技巧，而不是其中的时代特色的句子。

5）古今明《英汉翻译基础》上海：上海外语教育出版社1997年

6月第1版

6）陈宏薇《汉英翻译基础》上海：上海外语教育出版社1998年

2月第1版

这两本书是“21世纪英语学习丛书”里面的两本。是比较新一点

的英语专业的翻译教材。其中，个人最喜欢的是陈宏薇的这本《汉英

翻译基础》。其中84页到265页非常详细的阐述了汉英翻译的步骤，

所采用的技巧和原则。这本书的精彩就在于其实用性和可操作性非常

强。我个人在汉英教学中，从这本书里面吸收了非常重要的经验。这

本书，做汉英翻译一定要读，并且，只需要读84-265页就可以了。

7）许建平《英汉互译实践与技巧》北京：清华大学出版社2000

年1月第1版

8）叶子南《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社

2001年10月第1版

这两本书是清华大学出版的“高校英语选修课系列教材”中的两

本。第一本稍微基础一些，也

跟前面大部分翻译书一样，采用列举翻译技巧的方式来讲解。

第二本从书名上也可以看出来，稍微多了一些理论。

9）申雨平戴宁《实用英汉翻译教程》北京：外语教学与研究出版

社2002年2月第1版10）曾诚《实用汉英翻译教程》北京：外语教

学与研究出版社2002年4月第1版

这两本书是外研社出版的英语专业学生的教材。与前面的所有书

不同的是，这两本书真的更“实用”。因为这两本书不是一一罗列翻

译技巧，不大谈句法翻译和词法翻译问题，而是实实在在的从英语和

汉语的不同文体的翻译问题着手讲翻译。包括“一般文件、正式文件、

散文、广告、企业介绍、记叙文、新闻报导、报刊特写、报刊社论、

科技文章、科普文章、法律知识、商业法律文件、经济专论、古体英

语、报告文学、文艺评论、演说词、广播稿、戏剧、小说”等20种不

同文体的阅读和翻译。并且，最经典的是，这两本书都采用“从阅读

中来，到翻译中去”对原文和译文进行对比、归纳、总结，再辅以基

础翻译理论和技巧。所以，两本书的内容非常丰满，实用性很强。

11）林相周《英语理解与翻译100题》上海：上海外语教育出版

社2002年2月第1版12）居祖纯《汉英语篇翻译》北京：清华大学

出版社1998年2月第1版

这是两本小书。一般大家喜欢看大部头，觉得写书的人写得越大，

内容越多，水平越高。其实，非也。因为众所周知，没有人能够把翻

译的所有问题完全弄清楚。如果研究的题目越小，研究就会越深入，

成果就越大。这两本书就是。前者只谈英汉翻译中的理解和翻译（即

表达）的问题。想想吧，如果解决了对英语的理解和汉语的表达问题，

英汉翻译还有问题吗？没有问题了。所以，值得大家读。并且，其中

的例句之经典，只有读过的人才知道。而后者，是一个翻译教授写出

的，只有120页左右的小书，大家应该知道其分量。居祖纯教授是南

京解放军关系学院的教授，专门研究语篇翻译的问题。近几年来，翻

译实践里面谈论的“翻译单位”最好是以“篇章作为翻译单位”的问

题。如果读了这本书，你就明白了。真正的翻译大家，翻译的单位或

许不是篇章，而是一本书、一个人。因为译者要完全把握原文作者的

文彩、用词，才能真正开始“翻译”。

13）最后，《中式英语之鉴》也是翻译推荐阅读的数目。

口译实践推荐书目

1)吴冰主编《现代汉译英口译教程》北京：外语教学与研究出版

社2004年8月第1版

这是我个人喜欢阅读的一本口译书。这个书最早是1988年写成的

并出版的。大家看到的图片中，旁边有一本小的书，是这个书的最修

订版。而大开的书，书名多了一个“现代”。编排体例大致相同，而

内容的确“现代”很多。这本书名为“现代”以后，传承了老版本的

所有优点，同时让里面的阅读材料和学生练习的内容更家丰富了。对

这套书的评价，一个字：好；三个字：非常好。

2)厦门大学外语系中英英语合作项目小组编著《新编英语口译教

程》上海：上海外语教育出版社1999年10月第1版《新编英语口译

教程教师用书》

3)雷天放陈菁主编《口译教程》上海：上海外语教育出版社2006

年6月第1版

《新编口译教程》分两本，学生用书、教师用书，还有额外一本

白皮的学生练习参考答案没有出版号。分为学生用书，教师用书。这

两套书，其实是一套，只是出版时间不同，内容有

大幅的变化以外，编写人员和编写目的都一样。由于编写这套书

的教师都是在口译第一线上的教师，其中的林郁如、雷天放、陈菁等

人，都是活跃在口译教学和口译实践上的赫赫有名的人物。

从编写体例上来看，其中的学生用书分为“理论与技巧、技巧训

练、口译练习”等，几乎是环环相扣，步步相连，提高了学生口译练

习的可操作性。从编写内容上来看，有健康、运动、外交、艺术、科

技等不同方面的内容，虽然看起来内容庞杂，编者却别有用心的按照

口译实践的问题把所有内容串联起来，解决了学生口译实践的各种大

小问题。是口译实践的“非常经典”之作。

4)林超伦《实战口译》北京：外语教学与研究出版社2004年9月

第1版

别的不说，两大本，一本学习用书，一本教学参考，一个人写的。

作者是外经贸大学的外语老师，后来是英国政府的首席译员。这套书，

应该是目前市面上真正具有口译好书。作者大量的口译实践成就了这

隆重推荐。

5)冯建忠《实用英语口译教程》南京：译林出版社2002年3月第

1版

6)冯建忠《英汉口译实练》南京：译林出版社2002年3月第1版

作者冯建忠是解放军国际关系学院的教授。如果我没有记错的话，

他应该是人事部评的“资深翻译”之一，没有考证过。这两套书，互

为姊妹篇。前者“全面涉及中国社会经济生活、融口译技巧和口译实

践于一体的实用英语口译教程。这部百万字巨著侧重汉译英，兼顾英

译汉，分22单元。前3单元为口译笔记、数字口译和熟语口译的方法

及相关联系。后19单元分别为外事接待、我国的外交政策、政治制度、

港澳台问题、西藏问题、人权、经济、外贸、环保、旅游观光、教育、

文化、人口、医疗卫生、体育、民族与宗教、高科技和国防等话题。

每单元均由背景知识、讨论题、表达法、口译练习、功能技巧或实用

知识以及联系参考译文等六部分组成。本书内容新，覆盖面广，信息

量大，容通用性、政策性、知识性、实用性和趣味性于一体，较好地

体现了口译教学的基本规律和口译工作的基本特点与程序，具有强烈

的时代气息。本书既是一部口译教科书，又是一部实用的工具书。”

而后者则“精选了世界３０多个国家或国际组织领导人在“联合国千

年大会”上的发言，以期帮助使用者通过“真枪实弹”的口译训练，

迅速提高英汉口译能力。”

7)张维为《英汉同声传译》北京：中国对外翻译出版公司1999年

10月第1版

8)王逢鑫《汉英口译教程》北京：北京大学出版社1992年12月

第1版

《英汉同声传译》再版后，封面就是一片白色，最为显眼的就是

正中央的大字“第一本英汉同声传译专著”。是的，这本书还真是第

一本讲述“同声传译”的专著。作者本身是20世纪80年代我国外交

部的译员，还担任过北外联合国译员培训项目(该项目现在已经停止)的

教师。本书从同传的历史梳理开始，论及什么是同传、同传的过程、

同传的标准、译员的素质；又由英语和汉语各自的语言特点论述到同

传的基本规律；再用大量的篇幅论述同传的常用技巧和同传过程中的

问题处理；还辅以综合练习。这样，本书无论是从骨骼到血肉上还是

理论到实践上都显得非常丰满。好书。

王逢鑫教授是北京大学的博士生导师，早期是联合国教科文组织

的译员和译审。他编写了大量的英语辅导书，并且质量非常高，完全

不同于现在所谓的应试辅导书。这本书从口译中的词到句，从技巧到

练习，实战性比较强。同时，还想说明的是，王教授在介绍自己教材

的时候，曾经说过他编写“汉英口译教材，遵循三个大纲，包括结构

大纲(structural syllabus)、意念大纲(notional syllabus)和主题大纲

(topical syllabus)。结构大纲，反映语言自身的规律。意念大纲，反

映语言功能的项目。一般来说，这两种大纲是相对稳定的。主题大纲，

反映语言表达的内容，即人们最想谈论的热门话题。政治变革、经济

改革、人口、教育、环境、文化、旅游等方方面面，是大家关注的问

题。这些内容应在教材里充分体现出来。学生学了这些他们最关心的