翻译实践报告

翻译实践报告

翻译实践报告

翻译实践报告篇【一】

一、实习目的：

实习是大学教育最后一个极为重要的实践性教学环节。通过实习，使我们

在社会实践中接触与本专业相关的实际工作，增强感性认识，培养和锻炼我们综合

运用所学的基础理论、基本技能和专业知识，去独立分析和解决实际问题的能力，

把理论和实践结合起来，提高实践动手能力，为我们毕业后走上工作岗位打下一定

的基础;同时可以检验教学效果，为进一步提高教育教学质量，培养合格人才积累

经验，并为自己能顺利与社会环境接轨做准备。

二、实习地点：kodak和平数码影像中心

由于这家影像中心新近了两台机器，一台是NORITSU牌型号QSF-V30S 的

冲卷机，另一台是型号QSS-3301S的冲纸机，而且这两台机器都是日本进口的，使

用说明书只有日文和英文版的，所以我的工作很明显，就是把英文版的说明书翻译

成中文。

翻译工作远比我想像的要难，因为本身我不是英语专业的，说明书是图文

并貌，里面有大量的专有名词，我的电子词典都不够用了，每天在店里我都与英语

词典形影不离，很庆幸把它从学校带回了家。

在闲暇时候我也不闲着，虚心请教店里的师傅，学习一些用photoshop修

改图片的知识，例如，如何改红眼、如何给照片整体和局域加亮等方法。经过一段

时间的学习，我也可以帮助店里修改数码相片了，而且很有效率

其实人生充满了机遇和挑战。在影像中心实习期间我也遇到了很多困难，

有时真的对琐碎重复的工作感到厌倦，一翻英文词典就感到头疼。不过我通过一段

时间的摸索，总结出了摆正心态的重要性，冷静分析，从自身查找原因，采取有效

措施克服工作中的毛病，时刻保持自信和乐观的态度。渐渐地我开始熟悉我的工

作，而且越干越有章法，翻译的效率和准确性也有明显提高。最后，我用了15天

左右的时间完成了三本说明书近450多页的翻译工作，影像中心的老板对我的工作

也是非常满意。

三、实习收获

1、通过在认识实习，让我对影像的工作范围和工作职责有了一个较深入

的了解，学到了一些必备的办公室事物处理和photoshop等网络软件的应用。

2、专业知识要不断提高。这次实习让我认识到我的专业知识有待提高，

要增强理论与实际的结合。知识是学不完的，每天多会出现新的情况，为此我要时

刻保持学习的心态，同时要把所学应用的实践，这样我才能进步。

3、工作要有耐心和细心。笔头翻译是一项是比较烦琐的工作，面对那么

多的枯燥无 味的思慕时常会心生烦闷，厌倦，以致于错漏百出，而愈错愈烦，愈

烦愈错。对此要调整好心态，要做到耐心和细心，这样差错少了就会越做越起劲，

并会觉得这项工作也会使人快乐。

4、自主学习

工作时不再象在学校里学习那样，有老师，有作业，有考试，而是一切要

自己主动去学去做。只要你想学习，学习的机会还是很多的，老员工们从不吝惜自

己的经验来指导你工作，让你少走弯路;公司有各种各样的培训来提高自己，你所

要作的只是甄别哪些是你需要了解的，哪些是你感兴趣的。

5、积极进取的工作态度

在工作中，你不只为公司创造了效益，同时也提高了自己，象我这样没有

工作经验的新人，更需要通过多做事情来积累经验。特别是现在实习工作并不象正

式员工那样有明确的工作范围，如果工作态度不够积极就可能没有事情做，所以平

时就更需要主动争取多做事，这样才能多积累多提高。6、团队精神

工作往往不是一个人的事情，是一个团队在完成一个项目，在工作的过程

中如何去保持和团队中其他同事的交流和沟通也是相当重要的。要学会与别人沟

通、培养交流的能力以及与人合作的能力。合理的分工可以使大家在工作中各尽所

长，团结合作，配合默契，共赴成功。个人要想成功及获得好的业绩，必须牢记一

个规则：我们永远不能将个人利益凌驾于团队利益之上，在团队工作中，会出现在

自己的协助下同时也从中受益的情况，反过来看，自己本身受益其中，这是保证自

1、缺乏工作经验

因为自己缺乏经验，很多问题而不能分清主次，还有些培训或是学习不能

找到重点，随着实习工作的进行，我想我会逐渐积累经验的。

2、工作态度仍不够积极

在工作中仅仅能够完成布置的工作，在没有工作任务时虽能主动要求布置

工作，但若没有工作做时可能就会松懈，不能做到主动学习，这主要还是因为懒惰

在作怪，在今后我要努力克服惰性，没有工作任务时主动要求布置工作，没有布置

工作时作到自主学习。

3、工作时仍需追求完美

在工作中，不允许丝毫的马虎，严谨认真是时刻要牢记的，以前我完成的

工作中或多或少的会存在些问题，提交给老师后，有老师为我指出才没给影响中心

导致损失，要是我的错误导致了中心的损失后果不堪设想。

4、学术上不够钻研

这是由工作性质决定的，也是我自己选择的，因为在我看来，只有被市场

认可的技术才有价值，同时我也认为自己更适合做与人沟通的工作。但我毕竟是旅

游专业的学生，需要作一些技术的研究工作，这就需要我个人多向店里的师傅学

习，同时，这也对我的工作有促进作用。

翻译实践报告篇【二】

一、实践岗位简介

做到! 是新一代的线上工作平台。用户可以根据自己的兴趣和能力选择相

应的项目随时开始工作，并获得相应的收入。做到! 的工作内容集中在翻译领域，

涉及到英语、日语、法语和中文的互译。

一般来说，普通的翻译工作(比如来自出版社、翻译公司或书店的翻译工

作)对翻译者的经验和时间要求很高。翻译者一旦接到翻译任务，可能需要马不停

蹄、日夜不休的工作才能够保证最后翻译任务的完成，而翻译报酬也往往需要经历

翻译作品的校对、排版、复印、出版等一系列流程后才会得到。

相比之下，做到! 就显示出了很大的灵活性：随时随地参与兼职翻译。做

到! 的用户只要登录到平台，就可以开始翻译工作，也可以随时停止。

做到! 的成立初衷只是对现代企业的工作方式不认可，“每天朝九晚五的

固定工作时间，和工作效率几乎无关，再加上浪费在路上的时间，非常不高效。在

互联网时代，人们可以也应该有更为优化、合理的工作方式”。

做到! 的用户都是喜欢语言爱好翻译的。大家在一起互相讨论翻译技巧，

争论哪种翻译会有更好的效果。在工作竞技场中，大家一起为金牌的竞争者加油鼓

劲。在13年的跨年时间，做到! 的管理员也与用户互道新年快乐。“谈笑有鸿

儒，往来无白丁”也许就是这样。

其次就是为很多在校大学生提供了工作机会，甚至有可能在未来会丰富翻

译课堂的教学方法。曾经有做到! 的用户调侃说：习惯了做到! 上的翻译工作后，

做课堂上老师布置的翻译作业就跟玩似的。

做到! 起初是想为二三线城市的白领提供工作机会，这群人一般都有能力

但是缺乏相应的工作机会，可是在一步一步的运营当中，最后却发现做到! 是很适

合在校大学生。在校大学生没有足够的工作经验，也没有整块的'时间，很少能够

接到有偿的翻译工作任务。做到! 不仅为学生提供了课外练习的场地，也提供了另

一个兼职的方式。

二、实践内容及过程

与现实生活中的工作一样，做到! 的工作也有一个小小的“面试筛选”机

制。这个“面试筛选”机制就是做到! 的新人测试。

注册完成后，用户会需要参与15分钟的新人翻译测试。测试有中英、英

中、日中和法中的选择。完成测试并提交后，页面会显示“测试已提交，请耐心等

待。审核员会在15日内进行评估”的提示。

在评估结果等待期间，用户可以选择“训练”项目参与翻译工作。“训

练”项目与普通的工作项目模式一致，只是“训练”项目是无工作报酬的。“训

练”项目旨在为更多的用户提供工作训练和提高能力的机会。用户可以通过“训

练”项目提高经验值和准确度，帮助升级。“训练”项目的设置让更多没有通过测

试的用户也能够体验到做到! 新型的翻译工作模式，为许多在校大学生提供了课外

翻译训练的场地。

如果没有通过做到! 的新人测试，用户可以根据提示进行再次测试。据了

解，目前为止，有超过1万多的用户没有通过新人测试，可见他们的评估标准还是

挺高的。

本人也是第二次参加做到的新人测试，由于第一次没有经验，也缺乏翻译

技巧，所以很遗憾第一次测试没有通过，所以在接下来的日子里一直没有再次参加

做到的测试，在这次学校组织的做到实践中，我再次参加了做到的新手测试。

三、实践收获与体会

参加此次做到认知实践，在参加新手测试的过程中我遇到很有问题，比如

效率不够高，专业名词翻译不够准确，语句翻译不够精炼，不够通顺等问题。在指

导老师的帮助下，老师给我介绍了很多翻译的辅助工具。比如baidu(翻译)、

Google, google( 翻译)、有道词典、金山爱词霸、中国译典，wikipedia. (拿来

主义)等。这些翻译辅助工具极大地提高了我的翻译效率。在这些翻译中我也遇到

了很多亲所未见的专业名词也可以通过这些工具进行解决。通过这些翻译， 也是

提高了我的翻译水平，我学到了很多在课堂上没有学到的翻译技巧。再次参加做到

的测试，我感觉比第一次自己参加做到市 多了几份自信，也多了很多翻译经验。

另外，通过参加做到的认知实践，我对在校大学生参加网上兼职有了新的认识，我

们只需一台电脑就可以在完成很多我们想要参加的工作。对于刚开始参与翻译的我

们来说，赚钱自然不是主要目的。因为我们知道这是一个积累的过程。虽然这个过

程不叫枯燥，乏味。但是只要坚持下去，效果还是显而易见的。我相信在不远的未

来，当我们的量变转化为质变的时候，我们学取得我们意想不到的成功。感谢学院

为我们举办这次做到认知实践活动。