英汉互译技巧

韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧

一、中文结构“三步走”。主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓“三步走”，

具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的

指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可以按照“每

一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。有了“三步走”原则， 长句一点儿都不可怕！这一

汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。

二、“孰轻孰重”要分明。主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、

背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。结构差异了然于胸，“表态判

断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然

“行云流水”！详见各循环相关实例分析。

三、结构搭建“三剑客”。主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with。

译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就

能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。

四、同义重复“并译”行。主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八

字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如： 骄傲与自豪，

千山万水，你中有我、我中有你，等等。中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优

化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中

往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。详见各

循环相关实例分析。

五、“千变万化”增张力。主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一

内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。这与平时大家学习英

文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的高度看翻译！详见各循环相关实

例分析。

六、具体、概括“不相容”。主要是指汉英翻译的原则之一“舍宏观概括、取微观具体”。中文里

往往会在具体信息后添加概括信息，如：“以人为本”的理念、“先到先得”的

韩刚“译点通”:

B2A

90

天攻

克三级笔译

CATTI

6

原则、粮食安全等问题都要用到这一翻译基本技巧，在翻译时直接翻译具体内容即可。详见

各循环相关实例分析。

七、副词去留“有分寸”。主要是指中文外宣材料中动词前多数情况下都有副词，是中文行文

习惯使然，汉译英时除非确有必要，否则可酌情去掉这些副词。详见各循环相关实例分析。

八、动词处理“巧隐藏”。主要是指中文里动词使用要多于英文，而英文里介词使用频率极高，

妙用英文介词来隐藏汉语中的动词是翻译高手们屡试不爽的技巧。如：共同努力建设一个和平与

繁荣的世界，译文为：work together for a peaceful and prosperous world，中文里 “建设”一词英

文中无需译出，利用介词“for”进行隐藏。详见各循环相关实例分析。

九、具象转译“避抽象”。主要是指中文里很多表达比较抽象，在行文时尽可能进行具象化处理。

如：“解决了看病难、看病贵的问题”，中文较为抽象，需要化抽象为具体，这句话的意思可具体阐

述为“看病不再那么贵、也不再那么难”，再进而理解为“看病更加便宜和容易”，其实这句话在英美

国家的政府演讲或公文中经常出现，英文是“make medical care more affordable and accessible”。

直接借用英文显然是妙招。其他的例子如：“解决了人们吃水难的问题”，英文可译为“make drinking

water available/accessible to the people”或者“provide access to drinking water for the people”；

以此类推。总之，要学会借用英文灵活表达化抽象为具体。详见各循环相关实例分析。

十、图片立体“在形容”。主要是指在汉英翻译时必须学会在名词前添加形象达意的形容词，因

为英文是一种非常看重形象词使用的语言，是一种更加立体的语言，是一种偏向图片式的语言；

中文则讲究正式统一，不求花哨张扬。详见各循环相关实例分析。

韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：英译汉十大技巧

一、高屋建瓴“揽全局”。主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，

之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中

文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。详见各

循环相关实例分析。

二、行文提倡“四、六、八”。主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法

就是采用四字句、六字句或八字句，增强行文张力时也是如此，采用四、六、八字句构成同义重

复，这是中文的一大特点。如：口若悬河，剑拔弩张之势，箭在弦上不得不发。详见各循环相关

实例分析。

三、中文“形散神不散”。主要是指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串连成句，中文

的逻辑散落在字里行间。在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则，意群间除非确有必要，否

则不用特别指明逻辑关系。详见各循环相关实例分析。

四、“九九归一”是王道。主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁，在英汉翻译时

务必将英文中的代词所指对象明确化，同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达， 保持前后

一致。详见各循环相关实例分析。

五、描述修饰“去形象”。主要是指英文喜欢在名词前添加合理的形容词以提升语言张力和可读

性，在译为中文时如果难以对应则可大胆去掉，特别是形容词是大家已知或常识性信息7

的情况下更是如此。英中切换时形象词一般要去形象化，详见各循环相关实例分析。

六、 “的”、“被”头上一把刀。主要是指 英译汉时“的”字使用切忌过于频繁，否则会导致译文

拖沓，欧化现象严重，可考虑使用中文“四六句”提升译文语言张力；“被”字句在中文行文时一定

要慎用，英文被动句较多，中文较少，英译汉时尽可能少用甚至不用。详见各循环相关实例分析。

七、“of”前后“有讲究”。主要是指“of”前属于英文的形象词或概括词，后面跟的则是实义、具

体词，一旦翻译行文受阻，可考虑重点处理实义词，“of”前的词可以略去不译。详见各循环相关实

例分析。

八、数字收尾“准、顺、快”。主要是指相对于汉译英的“数字先行”原则，英译汉时尽可能把数

字放在句末，而汉译英时尽可能把数字放在句首，这样可以避免句子来回颠倒，特别在考试中这

一技巧最能体现其价值，保证行文准、顺、快。详见各循环相关实例分析。

九、动词处理“隐词法”。主要是指在具体语境下，有了主语和宾语，你完全可以推测添加适当

的动词，如同本人写作一般，如：“改革开放……了人们的生活水平”，选择动词肯定是“提高、改

善”之类的词，英文与中文完全一样，如：The heavy snow disrupted flights and road traffic，你

遮住disrupt看看自己能不能找到中文的动词呢？显然，“影响”非常合适，而你如果查词典，估计你

是查不到这样的概念直接对等。所以，英译中运用“隐词”技巧，你的翻译速度和行文质量都将大幅

提高。牢记：用写作的角度去翻译。详见各循环相关实例分析。

十、具体适当“宏观化”。主要是指英译汉时要注意“具体转宏观”的翻译原则，在中文里属于大家已知

细节的部分完全可以略掉，英文细节描述往往在中文里都是高度概括表达， 所以，英译汉时不必纠

缠于英文的思维方式和行文特点，而应跳脱出来，进行宏观化处理。比如：50% of the population are

now living in cities and towns，中文应宏观处理为：城镇化率达50%。详见各循环相关实例分析。