中高级口译、托福、雅思

外语口译资格证书简介

长三角中高级英语口译证书考证渐受欢迎，该项考试因形式独特、证书含金量高而日益

受上海及长三角各城市广大英语学习者，特别是在校大学生的欢迎。许多考生专程从江苏、

浙江、江西、安徽、山东、河北、北京等地专程到上海参加考试，形成了一股“口译热”。

据悉，长江三角洲英语翻译证书，即《上海市外语口译岗位资格证书》目的是为国家

机关、企事业单位和涉外部门等培训和造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层会晤、新闻

发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译人才。到2002年6月底，已有6700多人获得了

该证书。目前，上海市的三资企业招聘中高层人员时，已经有近60%把中、高级口译列为

外语类的必备证书之一。该证书成为进入外企的“敲门砖”。

据悉，英语口译基础能力证书要求高中以上英语水平，中、高级口译（笔译部分）要求

大学四、六级或同等英语水平。

该考试每年开考两次，分英语高级、英语中级、英语基础口译和日语四个类别。中高级

口译在3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试，笔试合格者1个月左右以后进行口试，

笔试和口试全部合格者可获得该证书。基础级口译定在每年的4月份和10月份，报名时间

大约在考前三个月。欲参加明年3月份上海外语口译岗位资格证书考试的学员12月20日开

始报名，截止12月26日结束。

新TOFEL考试介绍

TOEFL成绩适用于哪些国家的留学申请？

TOEFL考试是全世界适用范围最广的考试之一，除澳大利亚外的所有英语国家都将T

OEFL考试成绩作为申请本科、硕士和博士入学的必备成绩之一。具体而言，TOEFL成绩

广泛适用于美国、加拿大、英国、法国、德国、爱尔兰、新西兰、新加坡、日本、比利时、

荷兰、丹麦、芬兰、挪威、奥地利、南非、香港等国家和地区的留学申请。

TOEFL与IELTS(雅思)有什么不同？

首先，TOEFL和IELTS两种考试适用的国家不完全相同：TOEFL广泛适用于美国、加

拿大、英国、法国、德国、爱尔兰、新西兰、比利时、荷兰、丹麦、芬兰、挪威、奥地利、

新加坡、日本、南非、香港等国家和地区；而IELTS主要适用于英联邦国家(主要包括英国、

加拿大、澳大利亚、爱尔兰、新西兰等)。

其次，TOEFL和IELTS考试的类型不同，难易程度也不具可比性。申请者可根据

个人能力选择不同的考试。

TOEFL考试由几部分组成？如何计分？

现在的TOEFL考试由4大部分组成，即：写作(TestofWrittenEnglish，简称TWE)，听

力(ListeningComprehension)，语法(Struc?tureandWrittenExpression)和阅读理解(ReadingComp

rehension)。其中TWE考试单独计分，不加入总分，TWE满分为6分，TOEFL总分满分为

677分。

TOEFL考试的有效期是几年？从什么时间开始算？

TOEFL考试的有效期为两年，是从考试日期开始计算的。例如：2003年1月18日参

加考试，这次考试成绩的有效期是从2003年1月18日到2005年1月18日。

TOEFL考试有什么最新变化？

ETS已宣布，将于2005年9月推出新一代TOEFL考试。

新TOEFL将采用真实场景，将听、说、读、写4部分有机地组合在考试中，以考核学

生综合运用英语进行交流的能力。例如，学生在考试中阅读一段文章，然后就该文章写作，

或听一段大学授课片段，然后用英文谈论相关内容。考试将对听、说、读、写四种能力进行

评分，分别给出成绩和说明。每部分得分为1—25分。此外，读、写、听3部分将有一个综

合得分，相当于目前的托福考试成绩。

新TOEFL考试将采用机考的形式，且题目难度与上一题回答是否准确无关，每套考试

都有固定的时间和题目。

新TOEFL考试费用目前尚未确定，但预计将与其他被广泛采用、用于申请高校的英语

能力测试的费用相当。目前考生可继续参加现在的TOEFL考试。

雅思（IELTS）考试简介

雅思全名International English Language Testing System，简称IELTS，与托福考试一样，

IELTS也是一国际英语水平测试，由剑桥大学测试中心、英国文化委员会和澳大利亚高校国

际开发署共同管理。雅思考试分为两种模式：ACADEMIC(学术类)，用于测试应试者的英语

水平是否能够在英语环境中就读大学本科和研究生课程，这一点与托福考试有些类似；

GENERAL TRAINING(普通培训类)则侧重评估应试者是否已具备在英语国家生存所需的基

本英语技能，即survival English。在欧洲和北美，越来越多的院校开始接受雅思考试成绩。

英国、澳大利亚、新西兰等国的移民局将雅思考试成绩作为技术移民及其他类移民中衡量英

语语言能力的惟一标准。1990年4月，雅思开始在中国推广，目前我国公派到英国学习的

访问学者和攻读硕士、博士学位的人员均需参加此考试。

雅思考试内容主要有以下4个方面。

1.听力

雅思的听力始终是整个考试的第一部分，一般为独白或两人、多人对话，共有4个单元，38

至42道题，普通培训类和学术类听力部分的题目完全一样。4个单元的难度是依次递增的。

前两单元主要是一些日常生活中有关社会状态和人际关系的各种场景，例如关于食宿或购物

的谈话。后两个单元则是学生在学习过程中遇到的一些典型场景，如与导师或管理人员的讨

论以及简短的课程介绍，或对教育、学术以及世界性话题的探讨，具有实际性和常识性的特

点。听力部分常见的题型包括选择题(与托福的选择题类似，有备选选项)、简答题、填空题、

图表题、配对题(如将所给图片与所听的内容匹配)。

2.阅读

雅思考试中普通培训类和学术类阅读部分的试卷完全不同。普通培训类的文章基本来自广

告、报纸、说明书、时间表、杂志等一些实用性很强的文字载体，考题测试的目的是看考生

能否在阅读中获取、理解并处理最基本的生存信息，因此考题主要是对考生的总体理解能力、

定位文中细节能力和对比文中细节能力等进行考核。题型多样，有配对题、简答题、完成句

子、选择段落标题、图表题等等。文章长度及体裁并不像托福阅读那样固定，但内容却都是

考生在国外生活中所必须面对的东西，由于国内英语学习侧重阅读一些学术性较强的文章，

所以考生一开始接触雅思考试会面临一种尴尬，那就是文章篇幅不长，内容也很简单，但却

找不到答题所需的信息点。学术类阅读的文章首先在长度上远远超过托福考试，整个阅读试

卷只有3篇文章，文章长度从700词到1500词不等，要在限定的60分钟内完成阅读并解答

38至42道题，测试的重点是考查考生对文章基本结构和一些重要信息的掌握情况。其题型

与普通培训类雅思考试一样多种多样。

3.写作

写作是测试语言能力的重要方式。目前大多数的美国院校要求申请者必须提供写作成绩，而

且将此作为录取申请者的一项重要依据。雅思考试普通培训类和学术类写作部分的试题也有

所不同，考试时间均为1小时，要求考生完成两篇文章，第一篇字数要求为150词，第二篇

字数要求为250词。普通培训类的第一道试题要求考生根据题目设定的情况写一封信，内容

多与日常生活有关，如抱怨、求职、询问情况等等。学术类的第一道题则要求考生在20分

钟内对试卷提供的图表所表达的信息、趋势进行准确的描述。普通培训类和学术类的第二道

题目风格相同，都是要求考生就某一观点或现象写一篇议论文，选题多为较大众化的话题，

让考生有话可说。

4.口语

托福考试没有口语部分，想要申请助教奖学金的考生往往还要再进行一次口语考试。与托福

考试不同，雅思考生面对的不是已录好的规范考题，而是要直接面对考官，进行一对一的面

试。这也是雅思考试之所以得到越来越多的认可的原因之一

IELTS报名须知

在中国，考生只能通过网上报名的方式报考IELTS考试。对于考生来说，仔细阅读下列报名

程序及完成相关步骤是非常重要的。

报名前的准备

电脑要求：你的电脑应与互联网相连接并且装有网络浏览器（最好是IE浏览器）。推

荐显示分辨率为1024X768。中国考生还必须提供本人的简体中文姓名和邮寄地址。因此，

中国考生必须使用简体中文操作系统来输入汉字。

付费须知：你可以使用中国工商银行或中国招商银行的网上付费服务来进行网上付费。

这将使你能够通过互联网一次完成整个报名程序，并支付较低的手续费。如果你决定取消报

名，你所支付的考试费将会马上被退回到你的银行帐户上。如果你想使用网上付费，但没有

上述两家银行的电子商务卡，请到中国工商银行或中国招商银行营业厅去办理电子商务卡。

中国工商银行（）和招商银行（）在其

网站和营业厅均备有相关服务的详细资料。

所需个人资料：网上报名所需的个人基本资料有：中文姓名，姓名拼音/英文姓名(中国

大陆的考生请按新华字典的规则输入标准汉语拼音；香港、澳门和台湾地区的考生请以证件

上的拼音或英文姓名为准; 非中国考生直接输入英文姓名)，身份证件类别，身份证件号码，

出生日期，电话号码，电子邮箱地址及通信地址。请确保你在上网报名之前拥有上述资料并

确认其真实性和准确性。错误的信息将导致你不能得到 IELTS 考试的相关信息及考试成绩。

因此，你有责任输入正确和真实的个人信息。你将对输入不正确个人信息造成的后果负责。

考生规则：在报名之前，你必须阅读IELTS考试考生规则，报名程序及IELTS考试考点

信息。要阅读上述信息，你可以点击菜单中的 IELTS信息栏。除此之外，在你填写IELTS

报名表之前，你也可以阅读到IELTS考生规则。你必须点击同意相关条款，才能继续进行网

上报名操作。

报名程序

要进行IELTS考试报名，你必须按顺序完成下列步骤：

1. 注册成为教育部考试中心网上报名系统用户

2. 在IELTS考点预定座位

3. 填写IELTS报名表

4. 支付IELTS考试费

只有在完成这四个步骤之后，你的IELTS报名才算完成并得到确认。

什么是 IELTS 考试

国际英文水平测试（The International English Language Testing System）可以在世界超过

100个不同的国家参加. 它专门为准备进入以英文教学的学院或大学深造的学生进行英文水

平测试而设的。IELTS国际英语水平测试由英国剑桥大学测试中心(The University of Camb

ridge Local Examinations Syndicat - UCLES)、澳大利亚高校国际开发署(IDP Education Au

stralia)及英国文化委员会(The British Council)共同举办。1990年4月在中国开始推广。

英国、澳大利亚、新西兰、加拿大以及许多国家的众多院校均采用并认可这一语言测试

系统。 加拿大、澳大利亚、新西兰等国家的移民局均将这种考试成绩作为技术移民及其他

类移民中衡量英语语言能力的唯一标准。 以上国家的学校和培训进修项目及许多国家的院

校都接受这一考试成绩，并设立不同的成绩合格标准。 IELTS考试分培训类（General Tri

aning Module）和学术类（Acadmic Module)两类。培训类是为移民而设, 而学术类则是为

留学生而设。因这考试有口语项目，因此会比TOEFL更具有可信度。

考试时间为多长

考试时间为2小时55分钟；考试包含四个部份，分别为听力、阅读、写作和口语。

有多少种考试模式

在许多国家只有一种模式-学术模式I（Academic Module） - 其成绩是用于鉴定考试是

否具备相应的学术英语水平。在少数的国家中，好像在澳大利亚和新西兰还有一种叫一般训

练模式（General Training Module）,该模式是适合于希望那些只想修读文凭课程的学生参加。

一般训练模式中（General Training Module）的阅读和写作部分的要求是比学术模式（Ac

ademic Module）中的要求相对较低的。,但写作和口试部分则与学术模式（Academic Modu

le）相同。

在IELTS测试中，将会考些什么

无论你将会修读那一门科目，或者你过去曾经修读过哪一门科目，所有的同一次参加考

生将会做同一份的题目。测试中不会考你专业知识，只会测试你的英语水平。

在IELTS测试中多少分才算及格

在IELTS测试中是没有及格与不及格的概念的。你想进入的大学或学院会告诉你，你

所希望修读的课程所需要的IELTS分数。请注意，他们或许要求你在考试中某一个部分取

得制定的分数（通常在写作部分）。

IELTS考试的基本内容

与TOEFL、EPT等考试相比，IELTS考试更注重考生的英语交际能力测试，重点放在以

英语为工具解决专业学习中的听、说、读、写实际问题方面。

考试分为四个部分：听力(40分钟)、阅读(60分钟)、写作(60分钟)、口语(11-15分钟)，每

部分都有各自的特点。

听力和阅读的多项选择题数量很少。

听力部分，要求考生根据录音内容简要回答WHICH、WHAT、WHY、WHO等问题，考

生不仅要边听

边读，还要边写。

阅读部分由三至四篇文章构成，有40个左右的问题，大部分也不是传统的多项选择题，

几乎不含语法和词汇题，重点在于测试考生的能力，避免了考突击背单词、做语法题而获得

的“高分低能”现象。

写作分两部分：TASK 1和TASK2。

TASK 1一般要求学生写一篇不少于150个词的短文描述所给的一个图(流程图、剖面图、

曲线图)或表，或根据一篇短文的内容写一份报告。

TASK 2一般要求考生就某问题提出解决的方法，或为某一观点辩护，或评价和反驳一些

论点等等。IELTS考试的听力部分约15分钟。考官会把整个考试分为四个阶段：一是一般

性对话，二是某一话题的引申，三是使用提示卡询问，四是谈将来的打算。口试不仅考学生

回答、描述等方面的能力，还考学生能否用得体的语气、词汇等来询问、请求、非常重视考

生的语言交际能力。

IELTS考试的结果是以BANDS的九阶段评分方式判断，最低的是BAND 1，表示“无法

用英语交谈”，最高的是BAND 9，表示英语水平已经达到“与受教育的英语国家的人们具有

同等的英语能力”。入学需要的分数，由于学校和专业的要求不同而有差别，如文学和法律

等对语言要求较高的课程，要求的分数就较高。音乐、美术、工程等着重专门知识与技术的

专业，对语言的能力的要求就较为灵活。就目前情况而言，大多数的学校的学位课程要求申

请者的IELTS考试成绩在6列6.5分以上。

读和写的测验，其主要目的是测验学生的理解能力，因此，针对留学生攻读专业的范畴而

设立了四种类型组，工学生选择适合自己的类型组应试。例如，攻读化学专业者，应选择M

OKULE A，攻读英国文学，应选择MODULE C。MODULE G的测试对象是准备申请大

学预科课程的学生和不以攻读学位为目的的申请者比如移民申请者。