初中语文文言文翻译

霍韬，字渭先，南海人

霍韬，字渭先，南海人。举正德九年会试第一。

谒归成婚，读书西樵山，经史淹洽。世宗践阼，除职方

主事。杨廷和方柄政，韬上言：“阁臣职参机务，今止

太子少保、礼部尚书协掌詹事府事。疏辞加秩，且诋大

臣受禄不让，晋秩不辞，或有狐鼠钻结，阴固宠权，怨

气召灾，实有所自。时中外讹言帝复南幸，韬言六飞①

南狩时臣下多纳贿不法文官惟袁宗儒武官惟郭勋不受馈

大用。先后多所建白，亦颇涉国家大计。在南都，禁丧

家宴饮，绝妇女入寺观，罪娼户市良人女，毁淫祠，建

社学，散僧尼，表忠节。既去，士民思之。举进士出毛

澄门下，素执弟子礼，议礼不合，遂不复称为座主。及

总裁己丑会试，亦遂不以唐顺之等为门生。

（选自《明史·霍韬传》，有删节）

上书说：“内阁大臣的职务是参与机要事务的，现在却

不多久汪宏罢官，世宗长期不另外任命尚书，就让霍韬

主持吏部的事务。十八年朝廷选拔东宫官员时，任命霍

世宗在颁布诏书稳定人心以后，才责问霍韬说：

“我前次南巡你又没跟着，别人受贿的事你从哪儿听说

的?你如实给我奏上来。”霍韬回答时请世宗向郭勋询

问此事。世宗批评他支吾其辞，务必要他切实指出来。

官时，他禁止守丧的人家设宴饮酒，不许妇女出家当尼

姑、道姑，惩办娼户买良家的女子，拆毁多余的祠堂庙

宇，兴建社学，遣散和尚、尼姑，表彰忠臣烈士等。他