春节的由来英语

春节的由来英语

春节的由来英语

每逢春节来临，⼈们就有了⼀周的休息时间，不管家离得有多远，都会回家过年。你们对春节的来历和习俗有多少的了解

吗?以下是由yjbys⼩编为⼤家收集整理的英语春节的由来，欢迎⼤家学习参考。

⼀、春节来历的英⽂介绍

Origin of the Spring Festival

Spring Festival is the lunar Suishou,is also our ancient traditional t-off "year"is not in the twelfth lunar

month on the 29th or on the 30th,but in the "wax on",that later,"Laba."Southern and Northern Dynasties later,the "wax

Festival"to the end of the the Republican era,the switch to Gregorian calendar was only then that the lunar year is

called "Spring Festival",becau the Spring Festival is generally in the "Spring，"both before and after.

翻译：春节，是农历的岁⾸，也是我国古⽼的传统节⽇.古代过“年”不是在腊⽉⼆⼗九⽇或三⼗⽇，⽽是在“蜡⽇”，即后来

的“腊⼋”.南北朝以后，把“蜡祭”移⾄岁末.到了民国时 ，改⽤阳历，才把阴历年叫“春节”，因为春节⼀般都在“⽴春”前后。

Spring Festival is China's biggest and most exciting festival of an ancient ly known as "Chine New

Year."According to China's Lunar New Year,the first month who started in ancient times known Mongol Yuan Chen,Yuan-

cheng,Yuan Shuo,New Year's Day and so on,commonly known as New Year's Day,as well as the previous day,moving

in,three new moon,three North Korea,the three began,ternary, not say,which means the first month who started this is

the year,month,day three start.

翻译：春节是我国最盛⼤、最热闹的⼀个古⽼传统节⽇。俗称“过年”。按照我国农历，正⽉初⼀古称元⽇、元⾠、元正、

元朔、元旦等，俗称年初⼀，还有上⽇、正朝、三朔、三朝、三始、三元等别称，意即正⽉初⼀是年、⽉、⽇三者的开始。

Chine New Year,by definition is a spring ,Vientiane update,a new round of sowing and harvesting

ason is have every reason to dancing and singing to welcome the ,before the Spring

Festival red paper pasted on the door face,yellow-word New Year's Message.

翻译：春节，顾名思义就是春天的节⽇。春天来临，万象更新，新⼀轮播种和收获季节⼜要开始。⼈们有⾜够的理由载歌

载舞来迎接这个节⽇。于是，节前就在门脸上贴上红纸黄字的新年寄语。

The another name is called the Spring Festival Chine New Year."Year"what is it?Is a kind of bad luck for people's

imagination in animals."Year"the pride had Baicao no life;"year"one"off"and,all things grow,flowers

everywhere."Year"How can the past?You need to u whip shelled,so have the custom of burning 1993,the

Beijing Municipal People's Government promulgated a law to ban fireworks,so that this continuity throughout the ages for

centuries the custom of the past.

翻译：春节的另⼀名称叫过年。“年”是什么呢?是⼀种为⼈们带来坏运⽓的想象中的动物。“年”⼀来。树⽊凋蔽，百草不

⽣;“年”⼀“过”，万物⽣长，鲜花遍地。“年”如何才能过去呢?需⽤鞭炮轰，于是有了燃鞭炮的习俗。1993年，北京市⼈民政府颁

布了禁放烟花爆⽵的法律，使这⼀沿续了⼏百年的习俗成为历史。

Spring Festival is a family reunion holiday,which is very similar to Christmas in the from home when the

children returned to their parents at home to travel long the night before Chine New Year is called "New

Year's Eve",also known as "Reunion Night","group years."From the traditional New Year's Eve celebrations continued until

the fifteenth day Lantern e atmosphere,to last a y movies before Jizao,worship of ancestors,to

eliminate be posted on the 30th Door God,couplets,flag,eating dumplings,fireworks,New Year's Eve,"Shou

Sui"and other ceremonies; younger generation who started their elders to pay the first month,and then to the New Year with

relatives and he met friends and relatives for the first ,"congratulated the new hi","Kung Hei Fat

Choi","Congratulations，""Happy New Year"and then congratulated each other.

翻译：春节是个亲⼈团聚的节⽇，这⼀点和西⽅的圣诞节很相似。离家的孩⼦这时要不远千⾥回到⽗母家⾥。真正过年的

前⼀夜叫“除⼣”，⼜叫“团圆夜”，“团年”。传统的庆祝活动则从除⼣⼀直持续到正⽉⼗五元宵节。喜庆⽓氛要持续⼀个⽉。正⽉

初⼀前有祭灶、祭祖、扫除污秽。三⼗⽇要贴门神、对联、挂旗、吃饺⼦、放鞭炮，除⼣“守岁”等仪式;正⽉初⼀晚辈向长辈拜

年，然后⾄亲友家贺年。亲友第⼀次见⾯时，说些“恭贺新喜”、“恭喜发财”、“恭喜”、“过年好”等话，互相祝贺。

December 23,1949,the PRC Central People's Government provides for an annual Lunar New Year holiday 3

e New Year-China the public is most solemn,the most lively of an ancient traditional festivals.

翻译：1949年12⽉23⽇，中华⼈民共和国中央⼈民政府规定每年春节放假3天。春节——我国民间最隆重、最热闹的⼀

个古⽼传统节⽇。

⼆、春节习俗的英⽂介绍

A ries of colorful celebration activities begin on the first day of thefirst lunar month.

从农历正⽉初⼀开始的节庆活动可谓丰富多彩，多种多样。

After the Spring Festival, all kinds of entertainment programs ud to be given in the rural areas in like the

flower exhibition in Beijing now, the entertainment programs include walking on stilts, taking a boat on ground and operas.

春节过了以后，就是在过去中国的农村⾥边，⽂艺的活动逐渐地展开了，有各种的⽂艺节⽬，像我们现在看到的北京花会

⼀样，⾼跷、旱船，另外就是唱戏。

No matter in the city or in the countryside, all the people will do one thingthat is to extend Spring Festival greetings. This

activity begins at firstbetween family members.

不管是城⾥⼈，还是在农村，⼈们都要做的⼀件事就是拜年。民间流⾏的'拜年活动先是从家⾥开始的。

What does the holiday mean?

这个节⽇有什么含义吗?

The term "pass year" is ud for the Spring Festival (Chine New Year). The word "Year" in Chine characters ud

to mean a horrible beast. To combat the beast, the Chine hang "good luck" wishes on red paper on the door and u

fireworks in the belief that the beast fears red and fire. This tradition in many ways remblethe Western belief of using garlic

and cross to fight vampires.

中⽂中“过年”这个词组⽤以表⽰对春节(中国新年)的庆祝。“年”这个字在中⽂⾥是⼀种恐怖的怪兽。因为“年”害怕红⾊和

⽕，所以中国⼈会在门上悬挂“春联”写上美好祝福，并放鞭炮来赶跑它。这个传统有点类似西⽅⼈⽤⼤蒜和⼗字架吓跑吸⾎⿁

的传统。

Why New Year is so special?

为什么新年那么特别呢?

The Chine zodiac features 12 animals in the quence of Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Hor, Sheep,

Monkey, Rooster, Dog, and Pig. This year is the year of Tiger. Each animal reprents a different "personality". According to

legend, people held a conference with all the animals, informing them that they would pick the 12 to reprent the zodiac.

However, in spite of being fast, the cat was not picked as its then-clo friend, the rat, did not wake it. This action sparked off

a rivalrythat continues till this day.

中国的⼗⼆⽣肖代表了⼗⼆种动物，他们的顺序是：⿏、⽜、兔、龙、蛇、马、⽺、猴、鸡、狗和猪。今年是虎年。每⼀

种动物有他们⾃⼰的“性格”。根据传说，⼈们当初和动物们开了⼀个会，最先到会的动物们就可以进⼊⼗⼆⽣肖。⽽⾝为猫最

好的朋友，⽼⿏却没有把猫叫醒去开会。因此，它们之间的战争⼀直持续到今天。

What do people do?

那⼈们在新年都⼲啥呢?

Eat, eat again, and then eat some more! As the old Chine saying goes: food is everything.

吃、接着吃、再吃更多东西!就跟⼀句中国古话说的那样：⾷物即⼀切。

The tradition is to have different main cours everyday from the 1st day of the New Year to the 15th day of the New

Year, from Jiao Zi (dumplings), noodles, spring rolls, sticky rice cakes, and Tang Yuan (stuffed rice balls). Besides

culinarysatisfaction, each food has a meaning as well: for instance, Jiao Zi looks like gold, implying a wealthy year ahead.