“请客吃饭”用地道英语怎么说?看完这篇你就懂了

“请客吃饭”⽤地道英语怎么说？看完这篇你就懂了

⽪卡丘的新助理迪丽热巴总是胃疼，于是外教关⼼的问：Do you do breakfast?

迪丽热巴有点懵了，为什么外教会问她：“做早餐了没？”事实是她理解错了！应该翻译成“你通常吃早餐吗？”（习惯性不

吃早餐容易得胃病）

1、Do breakfast 吃早餐

它通常描述经常性、习惯性的动作，不⽤来描述⼀次性的动作。

譬如：

①I don't do breakfast on Saturdays.

我周六⼀般不吃早饭。

②Do you do breakfast on Saturdays?

你⼀般周六吃早饭吗？

然⽽描述⼀次性的动作，具体某个时间段吃早餐应该⽤：

have /eat breakfast 吃早饭

譬如：

①I had breakfast at 8:00 this morning.

我今早8: 00吃了早饭。

②Did you have breakfast?/Did you eat breakfast?

吃早饭了没？

2、“请吃饭”⽤英语怎么说？

buy sb（you） dinner是常⽤的⼝语表达（dinner n.(中午或晚上吃的) 正餐） 直译就很好理解“为你买正餐”。可以延伸

为：请你吃饭

情景交融：

A: Piakchu, plea. Just give me a hand, you know I'm not good at English.

⽪卡丘求你了，帮帮我吧，你也知道我英语不好！

B: Oh, you know, I'm quite busy recently, I have to look after my baby and ...

额...我最近好忙，我要照顾我的孩⼦，⽽且，我还要.....

A: OK. I will buy you dinner if you would like to help me.

如果你愿意帮我的话，我请你吃饭！

B: It's a deal!

⼀⾔为定！

英语中“我请客”还有许多地道表达，我们来分别看⼀下

✔󰀀 It's my treat. 我请客。

✔󰀀 It's on me. 算我的。

✔󰀀 I'll get this. 我来付。

✔󰀀 Let me buy your dinner.我请你吃饭。

✔󰀀 Let me treat to your dinner.我请你吃饭。

✔󰀀 This is my round.这回我请。

例句：

A：Dinner was $20, here is my $10.

晚饭20美元，这是我的10美元。

B：No, keep your money, it's on me.

不⽤啦，我请客。

3、中式早餐的相关英语

Category 1. Steamed Items

第⼀类：清蒸类

馒头steamed bread

包⼦steamed stuffed bread包⼦

花卷：twisted mantou（扭曲的馒头）

汤包：gravy baozi（⾁汁包）

⼩笼包：gravy baozi in bamboo steamer（蒸笼⾥的⾁汁包）

年糕：rice cake

发糕：rice sponge cake（⽶做的海绵蛋糕）

糍粑：glutinous rice cake（粘稠的⽶糕）

烧麦：rice bag

窝头：corn mantou / sorghum mantou（⽟⽶馒头/⾼粱馒头）

肠粉：Cantone roll noodle（⼴东的卷状粉）

Category 2. Fried Items

第⼆类：煎炸类

油条fried dough stick（炸过的⾯棍）

煎包：pan fried baozi（锅煎包）

煎饼果⼦：Chine taco（中式墨西哥卷）

⿇球：fried tangyuan（炸汤圆）

糯⽶鸡（湖北版）：fried sticky rice ball（炸糯⽶球）

馓⼦：fried noodle

葱油饼/⼿抓饼：pastry pancake（⾯制的煎饼）

煎饺：pan fried dumpling

Category 3. Boiled Items

第三类：⽔煮类

汤⾯noodle

⽩粥：plain porridge（简单的⽶粥）

紫⽶粥：black porridge

杂粮粥：cereal rice porridge

杂粮粥：chicken porridge（其他粥类似）

馄饨：wonton

最后：

如果你想加⼊有外国⼈、留学⽣的社群（英语⾓）练⼝语，搜索公众号“竖起⽿朵听”即可加⼊，英语⾓⾥会美⾳、伦敦

腔、印度腔的⼩伙伴都有。