西游记第七十七回原文翻译

西游记第七十七回原文翻译

原文

群魔欺本性 一体拜真如

且不言唐长老困苦，却说那三个魔头齐心竭力，与大圣兄弟三人，在城东半山内努力

争持。这一场，正是那铁刷帚刷铜锅，家家挺硬。好杀：六般体相六般兵，六样形骸六样

情。六恶六根缘六欲，六门六道赌输赢。三十六宫春自在，六六形色恨有名。这一个金箍

棒，千般解数；那一个方天戟，百样峥嵘。八戒钉钯凶更猛，二怪长枪俊又能。小沙僧宝

杖非凡，有心打死；

老魔头钢刀快利，举手无情。这三个是护卫真僧无敌将，那三个是乱法欺君泼野精。

起初犹可，向后弥凶。六枚都使升空法，云端里面各翻腾。一时间吐雾喷云天地暗，哮哮

吼吼只闻声。

他六个斗罢多时，渐渐天晚。却又是风雾漫漫，霎时间，就黑暗了。原来八戒耳大，

盖着眼皮，越发昏蒙，手脚慢，又遮架不住，拖着钯，败阵就走，被老魔举刀砍去，几乎

伤命，幸躲过头脑，被口刀削断几根鬃毛，赶上张开口咬着领头，拿入城中，丢与小怪，

捆在金銮殿。老妖又驾云，起在半空助力。沙和尚见事不谐，虚幌着宝杖，顾本身回头便

走，被二怪-开鼻子，响一声，连手卷住，拿到城里，也叫小妖捆在殿下，却又腾空去叫拿

行者。行者见两个兄弟遭擒，他自家独力难撑，正是好手不敌双拳，双拳难敌四手。他喊

一声，把棍子隔开三个妖魔的兵器，纵筋斗驾云走了。三怪见行者驾筋斗时，即抖抖身，

住。复拿了径回城内，放了手，-下尘埃，吩咐群妖，也照八戒、沙僧捆在一处。那老魔、

二魔俱下来迎接。三个魔头，同上宝殿。噫！这一番倒不是捆住行者，分明是与他送行。

此时有二更时候，众怪一齐相见毕，把唐僧推下殿来。那长老于灯光前，忽见三个徒

弟都捆在地下，老师父伏于行者身边，哭道：“徒弟啊！常时逢难，你却在外运用神通，

到那里取救降魔，今番你亦遭擒，我贫僧怎么得命！”八戒、沙僧听见师父这般苦楚，便

也一齐放声痛哭。行者微微笑道：“师父放心，兄弟莫哭！凭他怎的，决然无伤。等那老

魔安静了，我们走路。”

八戒道：“哥啊，又来捣鬼了！麻绳捆住，松些儿还着水喷，想你这瘦人儿不觉，我

这胖的遭瘟哩！不信，你看两膊上，入肉已有二寸，如何脱身？”行者笑道：“莫说是麻

啊，依你说，就活活的弄杀人了！他打紧见不上气，抬开了，把我翻转过来，再烧起火，

弄得我两边俱熟，中间不夹生了？”正讲时，又见小妖来报：

“汤滚了。”老怪传令叫抬。众妖一齐上手，将八戒抬在底下一格，沙僧抬在二格。

行者估着来抬他，他就脱身道：“此灯光前好做手脚！”拔下一根毫毛，吹口仙气，叫声

“变！”即变做一个行者，捆了麻绳，将真身出神，跳在半空里，低头看着。那群妖那知

真假，见人就抬，把个“假行者”抬在上三格；才将唐僧揪翻倒捆住，抬上第四格。干柴

架起，烈火气焰腾腾。大圣在云端里嗟叹道：“我那八戒沙僧，还捱得两滚，我那师父，

只消一滚就烂。若不用法救他，顷刻丧矣！”好行者，在空中捻着诀，念一声“-蓝净法

化！今夜还不得死！这是出气蒸了！”行者听得他三人都说话，未曾伤命，便就飞了去，

把个铁笼盖，轻轻儿盖上。三藏慌了道：“徒弟！盖上了！”八戒道：“罢了！这个是闷

气蒸，今夜必是死了！”沙僧与长老嘤嘤的啼哭。八戒道：

“且不要哭，这一会烧火的换了班了。”沙僧道：“你怎么知道？”

八戒道：“早先抬上来时，正合我意：我有些儿寒湿气的病，要他腾腾。这会子反冷

气上来了。咦！烧火的长官，添上些柴便怎的？要了你的哩！”行者听见，忍不住暗笑

道：“这个夯货！冷还好捱，若热就要伤命。再说两遭，一定走了风了，快早救他。

马来。！你看他轻手轻脚，走到金銮殿下，见那些大小群妖俱睡熟了，却解了缰绳，更不

惊动。

那马原是龙马，若是生人飞踢两脚，便嘶几声，行者曾养过马，授弼马温之官，又是

自家一伙，所以不跳不叫。悄悄的牵来，束紧了肚带，扣备停当，请师父上马。长老战兢

兢的骑上，也就要走，行者道：“也且莫忙，我们西去还有国王，须要关文，方才去得，

不然，将甚执照？等我还去寻行李来。”唐僧道：“我记得进门时，众怪将行李放在金殿

左手下，担儿也在那一边。”行者道：“我晓得了。”即怞身跳在宝殿寻时，忽见光彩

飘。行者知是行李，怎么就知？以唐僧的锦-袈裟上有夜明珠，故此放光。

急到前，见担儿原封未动，连忙拿下去，付与沙僧挑着。八戒牵着马，他引了路，径

奔正阳门。只听得梆铃乱响，门上有锁，锁上贴了封皮。行者道：“这等防守，如何去

“大王，走……走……走……走了！”三个魔头都下殿，近锅前仔细看时，果见那笼格

子乱丢在地下，汤锅尽冷，火脚俱无，那烧火的俱呼呼鼾睡如泥。慌得众怪一齐呐喊，都

叫：“快拿唐僧！快拿唐僧！”这一片喊声振起，把些前前后后、大大小小妖精，都惊起

来。刀枪簇拥，至正阳门下，见那封锁不动，梆铃不绝，问外边巡夜的道：“唐僧从那里

走了？”俱道：“不曾走出人来。”急赶至后宰门，封锁梆铃，一如前门。复乱抢抢的，

灯笼火把，焙天通红，就如白日，却明明的照见他四众爬墙哩！老魔赶近，喝声：“那里

走！”那长老唬得脚软筋麻，跌下墙来，被老魔拿住。二魔捉了沙僧，三魔擒倒八戒，众

“唐僧被大王夹生儿连夜吃了。”前前后后，都是这等说。行者着实心焦，行至金銮

殿前观看，那里边有许多精灵，都戴着皮金帽子，穿着黄布直身，手拿着红漆棍，腰挂象

牙牌，一往一来，不住的乱走。行者暗想道：“此必是穿宫的妖怪。就变做这个模样，进

去打听打听。”好大圣，果然变得一般无二，混入金门。正走处，只见八戒绑在殿前柱上

哼哩。行者近前叫声“悟能。”那呆子认得声音，道：“师兄，你来了？救我一救！”行

者道：

“我救你，你可知师父在那里？”八戒道：“师父没了，昨夜被妖精夹生儿吃了。”

好大圣，急翻身驾起筋斗云，径投天竺。那里消一个时辰，早望见灵山不远。须臾

间，按落云头，直至鹫峰之下，忽抬头，见四大金刚挡住道：“那里走？”行者施礼道：

“有事要见如来。”

当头又有昆仑山金霞岭不坏尊王永住金刚喝道：“这泼猴甚是粗狂！前者大困牛魔，

我等为汝努力，今日面见，全不为礼！有事且待先奏，奉召方行。这里比南天门不同，教

你进去出来，两边乱走！咄！还不靠开！”那大圣正是烦恼处，又遭此抢白，气得哮吼如

雷，忍不住大呼小叫，早惊动如来。如来佛祖正端坐在九品宝莲台上，与十八尊轮世的阿

罗汉讲经，即开口道：“孙悟空来了，汝等出去接待接待。”大众阿罗，遵佛旨，两路幢

“如来！我听见人讲说，那妖精与你有亲哩。”如来道：“这个刁猢狲！怎么个妖精

与我有亲？”行者笑道：“不与你有亲，如何认得？”如来道：“我慧眼观之，故此认

得。那老怪与二怪有主。”叫阿傩迦叶来：“你两个分头驾云，去五台山、峨眉山宣文

殊、普贤来见。”二尊者即奉旨而去。如来道：“这是老魔、二怪之主。

但那三怪，说将起来，也是与我有些亲处。”行者道：“亲是父党？母党？”如来

道：“自那混沌分时，天开于子，地辟于丑，人生于寅，天地再交合，万物尽皆生。万物

有走兽飞禽，走兽以麒麟为之长，飞禽以凤凰为之长。那凤凰又得交合之气，育生孔雀、

城中报道：“大王，孙行者在城上叫战哩。”老妖道：“这猴儿两三日不来，今朝却又叫

战，莫不是请了些救兵来耶？”三怪道：“怕他怎的！我们都去看来。”三个魔头各持兵

器赶上城来，见了行者更不打话，举兵器一齐乱刺，行者轮铁棒掣手相迎。斗经七八回

合，行者佯输而走。那妖王喊声大振，叫道：“那里走！”大圣筋斗一纵，跳上半空，三

个精即驾云来赶。行者将身一闪，藏在佛爷爷金光影里，全然不见。只见那过去、未来、

见在的三尊佛像与五百阿罗汉、三千揭谛神，布散左右，把那三个妖王围住，水泄不通。

老魔慌了手脚，叫道：“兄弟，不好了！那猴子真是个地里鬼！那里请得个主人公来

柜里不是？”行者闻言，忙叩头谢了佛祖。佛祖不敢松放了大鹏，也只教他在光焰上做个

护法，引众回云，径归宝刹。

行者却按落云头，直入城里。那城里一个小妖儿也没有了，正是蛇无头而不行，鸟无

翅而不飞。他见佛祖收了妖王，各自逃生而去。行者才解救了八戒、沙僧，寻着行李马

匹，与他二人说：“师父不曾吃，都跟我来。”引他两个径入内院，找着锦香亭，打开门

看，内有一个铁柜，只听得三藏有啼哭之声。沙僧使降妖杖打开铁锁，揭开柜盖，叫声：

“师父！”三藏见了，放声大哭道：“徒弟啊！怎生降得妖魔？如何得到此寻着我也？”

行者把上项事，从头至尾，细陈了一遍，三藏感谢不尽。师徒们在那宫殿里寻了些米粮，

安排些茶饭，饱吃一餐，收拾出城，找大路投西而去。正是：真经必得真人取，意嚷心劳

总是虚。毕竟这一去，不知几时得面如来，且听下回分解——

译文

此回讲的是：三个妖怪与悟空三人，一直斗到天黑。结果八戒被狮怪捉住，沙僧被象怪捉住，

悟空见状准备逃跑，结果却被大鹏雕捉住。师徒四人被捉住后，妖怪打算把他们用蒸笼准备

蒸一夜，次日享用。悟空变个替身去找龙王帮忙，让蒸笼一直不热。随后，悟空用瞌睡虫迷

倒了众妖，成功救出唐僧等人，并拿回马匹行李准备逃跑。为了跳出城墙，四人爬墙而出。

睡醒的妖怪见唐僧等人逃跑，马上出去寻找四人，并准备捉回来。悟空眼疾手快，见妖怪来

袭马上逃走，而其他三人被捉。为了能安心吃唐僧肉，妖怪想了个办法（瞒天过海）。他们

把唐僧锁在铁柜里，并放出口风说唐僧被他们生吃了。等上四五日，悟空如果不来找，他们

再安心吃唐僧肉。当悟空来寻师父时，听见众妖以及八戒沙僧都说师父被吃了，最终落下伤

心的眼泪。为了替师父讨个说法（派他费尽周折取经，结果还被吃了），悟空来到如来面前。

为了帮助悟空，如来亲自带着普贤文殊二位菩萨一同帮忙。普贤文殊分别收了狮怪和象怪，

如来则折断大鹏的筋，进而让他皈依。降服妖怪后，大鹏道出唐僧被藏之处。救出唐僧以及

八戒沙僧后，四人寻了些吃的，吃饱后四人又继续上路。