西游记古文翻译7之9回

西游记古文翻译7之9回

第七回：

八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿

富贵功名，前缘分定，为人切莫欺心。正大光明，忠良善果弥深。

些些狂妄天加谴，眼前不遇待时临。问东君因甚，如今祸害相侵。

只为心高图罔极，不分上下乱规箴。

话表齐天大圣被众天兵押去斩妖台下，绑在降妖柱上，刀砍斧剁，枪

那老君到兜率宫，将大圣解去绳索，放了穿琵琶骨之器，推入八卦炉

中，命看炉的道人，架火的童子，将火煽起煅炼。原来那炉是乾、坎、艮、

震、巽、离、坤、兑八卦。他即将身钻在“巽宫”位下。巽乃风也，有风

则无火。只是风搅得烟来，把一双眼熏红了，弄做个老害眼病，故唤作

“火眼金睛”。

真个光陰迅速，不觉七七四十九日，老君的火候俱全。忽一日，开炉

取丹，那大圣双手侮着眼，正自搓柔流涕，只听得炉头声响。猛睁眼看见

光明，他就忍不住，将身一纵，跳出丹炉，忽喇的一声，蹬倒八卦炉，往

舒。

又诗：

使开三条棒，好便似纺车儿一般，滴流流，在那垓心里飞舞。众雷神莫能

相近。真个是：

圆陀陀，光灼灼，亘古常存人怎学？入火不能焚，入水何曾溺？光明

一颗摩尼珠，剑戟刀枪伤不着。也能善，也能恶，眼前善恶凭他作。

近。事在紧急，因此，玉帝特请如来救驾。”如来闻说，即对众菩萨道：

“汝等在此稳坐法庭，休得乱了禅位，待我炼魔救驾去来。”

如来即唤阿傩、迦叶二尊者相随，离了雷音，径至灵霄门外。忽听得

道：“他虽年久修长，也不应久占在此。常言道：‘皇帝轮流做，明年到

我家。’只教他搬出去，将天宫让与我，变罢了。若还不让，定要搅乱，

永不清平！”佛祖道：“你除了生长变化之法，在有何能，敢占天宫胜

来掌：“我已去，今来了。你教玉帝让天宫与我。”

如来骂道：“我把你这个尿精猴子！你正好不曾离了我掌哩！”大圣

道：“你是不知。我去到天尽头，见五根肉红柱，撑着一股青气，我留个

记在那里，你敢和我同去看么？”如来道：“不消去，你只自低头看看。”

那大圣睁圆火眼金睛，低头看时，原来佛祖右手中指写着“齐天大圣，到

请诸仙做一会筵奉谢。”如来不敢违悖，即合掌谢道：“老僧承大天尊宣

命来此，有何法力？还是天尊与众神洪福，敢劳致谢？”玉帝传旨，即着

云部众神，分头请三清、四御、五老、六司、七元、八极、九曜、十都、

千真万圣，来此赴会，同谢佛恩。又命四大天师、九天仙女，大开玉京金

阙、太玄宝宫、洞阳玉馆，请如来高坐七宝灵台。调设各班座位，安排龙

肝凤髓，玉液蟠桃。

荡舞向佛前，施礼曰：“前被妖猴搅乱蟠桃一会，今蒙如来大法链锁顽猴，

喜庆‘安天大会’，无物可谢，今是我净手亲摘大株蟠桃数枚奉献。”真

个是：

半红半绿喷甘香，艳丽仙根万载长。堪笑武陵源上种，争如天府更奇

强！

寿。

寿星又到。见玉帝礼毕，又见如来，申谢道：“始闻那妖猴被老君引

至兜率宫煅炼，以为必致平安，不期他又反出。干如来善伏此怪，设宴奉

谢，故此闻风而来。更无他物可献，特具紫芝瑶草，碧藕金丹奉上。”诗

曰：

呢、叭、〔口迷〕、-”。递与阿傩，叫贴在那山顶上。这尊者即领帖子，

拿出天门，到那五行山顶上，紧紧的贴在一块四方石上。那座山即生根合

缝，可运用呼吸之气，手儿爬出，可以摇挣摇挣。阿傩回报道：“已将帖

子贴了。”

如来即辞了玉帝众神，与二尊者出天门之外，又发一个慈悲心，念动

真言咒语，将五行山召一尊土地神祗，会同五方揭谛，居住此山监押。但

他饥时，与他铁丸子吃；渴时，与他溶化的铜汁饮。待他灾愆满日，自有

我佛造经传极乐 观音奉旨上长安

试问禅关，参求无数，往往到头虚老。磨砖作镜，积雪为粮，迷了几

多年少？毛吞大海，芥纳须弥，金色头陀微笑。悟时超十地三乘，凝滞了

四生六道。谁听得绝想崖前，无陰树下，杜宇一声春晓？曹溪路险，暨岭

云深，此处故人音沓。千丈冰崖，五叶莲开，古殿帘垂香袅。那时节，识

席．立安天大会谢我，却方辞驾而回。”

大众听言喜悦，极口称扬。谢罢，各分班而退，各执乃事，共乐天真。

果然是：

瑞霭漫天竺，虹光拥世尊。西方称第一，无相法王门！常见玄猿献果，

糜鹿衔花；青鸾舞，彩凤鸣；灵龟捧寿，仙鹤擒芝。安享净土-园，受用

龙宫法界。日日开花，时时果熟，习静归真，参禅果正。不灭不生，不增

不减。烟霞缥缈随来往，寒暑无侵不记年。

全。

禄诗曰：

禄重如山彩凤鸣，禄随时泰视长庚。禄添万斛身康健，禄享千钟也太

五部，该一万五千一百四十四卷，乃是修真之径，正善之门。我待要送上

东土，叵耐那方众生愚蠢，毁谤真言，不识我法门之要旨，怠慢了瑜迦之

正宗。怎么得一个有法力的，去东土寻一个善信．教他苦历千山，远经万

水，到我处求取真经，永传东土，劝他众生，却乃是个山大的福缘，海深

的善庆、谁肯去走一遭来？”当有观音菩萨，行近莲台．礼佛三匝，道：

这菩萨皈依拜领，如来又取三个箍儿，递与菩萨道：“此宝唤做‘紧

箍儿’，虽是一样三个，但只是用各不同。我有‘金紧禁’的咒语三篇。

假若路上撞见神通广大的妖魔。你须是劝他学好，跟那取经人做个徒弟。

他若不伏使唤，可将此箍儿与他带在头上，自然见肉生根。各依所用的咒

语念一念，眼胀头痛，脑门皆裂，管教他入我门来。”

那菩萨闻言，踊跃作礼而退，即唤惠岸行者随行。那惠岸使一条浑铁

有千万里远。水流一似地翻身，浪滚却如山耸背。洋洋浩浩，漠漠茫茫，

十里遥闻万丈洪。仙槎难到此，莲叶莫能浮。衰草斜阳流曲浦，黄云影日

暗长堤。那里得客商来往？何曾有渔叟依栖？平沙无雁落，远岸有猿啼。

只是红蓼花絮知景色，白苹香细任依依。

菩萨正然点看，只见那河中，泼刺一声响亮，水波里跳出一个妖魔来，

十分丑恶。他生得：

“你是哪里和尚，敢来与我抵敌？”木吒道：“我是托塔天王二太子木吒

惠岸行者，今保我师父往东土寻取经人去。你是何怪，敢大胆阻路？”那

怪方才醒悟道：“我记得你踉南海观音在紫竹林中修行，你为何来此？”

木呼道：“那岸上不是我师父？”

领教诲。”菩萨方与他摩项受戒，指沙为姓，就姓了沙，起个法名，叫做

个沙悟净。当时入了沙门，送菩萨过了河，他洗心涤虑．再不伤生，专等

取经人。

菩萨与他别了，同木吒径奔东土。行了多时，又见一座高山，山上有

恶气遮漫，不能步上。正欲驾云过山，不觉狂风起处，又闪上一个妖魔。

莲花，你也不认得哩！”那怪道：“南海菩萨，可是扫三灾救八难的观世

音么？”木吐道：“不是他是谁？”怪物撇了钉把，纳头下礼道；“老兄，

菩萨在哪里？累烦你引见一引见。”木吐仰面指道：“哪不是？”怪物朝

上磕头，厉声高叫道：“菩萨，恕罪！恕罪！”

怪物闻言，似梦方觉，向菩萨道：“我欲从正，奈何‘获罪于天，无

所祷也’！”菩萨道：“我领了佛旨，上东土寻取经人。你可跟他做个徒

弟，往西天走一遭来，将功折罪，管教你脱离灾瘴。”那怪满口道：“愿

随！愿随！”菩萨才与他摩顶受戒，指身为姓，就姓了猪，替他起个法名，

‘压帖’在那里。”菩萨道：“此却是那搅乱皤桃会大闹天宫的齐天大圣，

今乃压在此也。”木吒道：“正是，正是。”师徒俱上山来，观看帖子，

乃是“-嘛呢叭[口迷]-”六字真言。菩萨看罢，叹惜不已，作诗一首。诗

曰：

堪叹妖猴不奉公，当年狂妄逞英雄。欺心搅乱皤桃会，大胆私行兜率

宫。十万军中无敌手．九重天上有威风。自遭我佛如来困，何日舒伸再显

功！

师徒们正说话处，早惊动了那大圣。大全在山根下，高叫道：

人心生一念，天地尽皆知。善恶若无报，乾坤必有私。

那菩萨闻得此言，满心欢喜，对大圣道：“圣经云：‘出其言善。

则千里之外应之；出其言不善，则千里之外适之。’你既有此心，待

我到了东土大唐国寻一个取经的人来，教他救你。你可跟他做个徒弟，秉

教伽持，入我佛门。再修正果，如何？”大圣声声道：“愿去！愿去！”

菩萨道：“既有善果，我与你起个法名。”大圣道：“我已有名了，叫做

孙悟空。”菩萨又喜道：“我前面也有二人归降，正是‘悟’字排行。你

今也是‘悟’字，却与他相合，甚好，甚好。这等也不消叮嘱，我去也。”

诗曰：都城大国实堪观，八水周流绕四山。多少帝王兴此处，古来天

下说长安。此单表陕西大国长安城，乃历代帝王建都之地。自周、秦、汉

以来，三州花似锦，八水绕城流。三十六条花柳巷，七十二座管弦楼。华

夷图上看，天下最为头，真是奇胜之方。今却是大唐太宗文皇帝登基，改

元龙集贞观。此时已登极十三年，岁在己巳。且不说他驾前有安邦定国的

英豪。与那创业争疆的杰士。

至光陰转。又值秋来容易换，黄花香，堪供玩。迅速严冬如指拈，逍遥四

季无人管。”渔翁道：“你山青不如我水秀，受用些好物，有一《鹧鸪天》

为证，仙乡云水足生涯，摆橹横舟便是家。活剖鲜鳞烹绿鳖，旋蒸紫蟹煮

红虾。青芦笋，水荇芽，菱角鸡头更可夸。娇藕老莲芹叶嫩，慈菇茭白鸟

英花。”樵夫道：“你水秀不如我山青，受用些好物，亦有一《鹧鸪天》

山。女萝干葛乱牵攀，折取收绳杀担。虫蛀空心榆柳，风吹断头松楠。

采来堆积备冬寒，换酒换钱从俺。”渔翁道：“你山中虽可比过，还

不如我水秀的幽雅，有一《临江仙》为证：潮落旋移孤艇去，夜深罢棹歌

来。蓑衣残月甚幽哉，宿鸥惊不起，天际彩云开。困卧芦洲无个事，三竿

日上还捱。随心尽意自安排，朝臣寒待漏，争似我宽怀？”樵夫道：“你

水秀的幽雅，还不如我山青更幽雅，亦有《临江仙》可证：苍径秋高拽斧

去，晚凉抬担回来。野花插鬓更奇哉，拨云寻路出，待月叫门开。稚子山

春水涨，最怜岩岫晓云蒙。龙门鲜鲤时烹煮，虫蛀干柴日燎烘。钓网多般

堪赡老，担绳二事可容终。小舟仰卧观飞雁，草径斜-听唳鸿。口舌场中

无我分，是非海内少吾踪。溪边挂晒缯如锦，石上重磨斧似锋。秋月晖晖

常独钓，春山寂寂没人逢。鱼多换酒同妻饮，柴剩沽壶共子丛。

自唱自斟随放荡，长歌长叹任颠风。呼兄唤弟邀船伙，挈友携朋聚野

翁。行令猜拳频递盏，拆牌道字漫传钟。烹虾煮蟹朝朝乐，炒鸭-鸡日日

丰。愚妇煎茶情散诞，山妻造饭意从容。晓来举杖淘轻浪，日出担柴过大

明。”他二人既各道词章，又相联诗句，行到那分路去处，躬身作别。张

稍道：“李兄呵，途中保重！上山仔细看虎。假若有些凶险，正是明日街

头少故人！”李定闻言，大怒道：“你这厮惫懒！好朋友也替得生死，你

怎么咒我？我若遇虎遭害，你必遇浪翻江！”张稍道：“我永世也不得翻

齐启奏道：

“大王且息怒。常言道，过耳之言，不可听信。大王此去，必有云从，

必有雨助，恐惊了长安黎庶，上天见责。大王隐显莫测，变化无方，但只

变一秀士，到长安城内，访问一番。果有此辈，容加诛灭不迟；若无此辈，

可不是妄害他人也？”龙王依奏，遂弃宝剑，也不兴云雨，出岸上，摇身

一变，变作一个白衣秀士，真个丰姿英伟，耸壑昂霄。步履端祥，循规蹈

矩。语言遵孔孟，礼貌体周文。身穿玉色罗-服，头戴逍遥一字巾。上路

来拽开云步，径到长安城西门大街上。只见一簇人，挤挤杂杂，闹闹哄哄，

内有高谈阔论的道：“属龙的本命，属虎的相冲。寅辰巳亥，虽称合局，

“公来问何事？”龙王曰：“请卜天上陰晴事如何。”先生即袖传一

课，断曰：“云迷山顶，雾罩林梢。若占雨泽，准在明朝。”龙王曰：

“明日甚时下雨？雨有多少尺寸？”先生道：“明日辰时布云，已时发雷，

午时下雨，未时雨足，共得水三尺三寸零四十八点”。龙王笑曰：“此言

不可作戏。如是明日有雨，依你断的时辰数目，我送课金五十两奉谢。若

金衣力士回空而去。龙王谢恩，拆封看时，上写着：“敕命八河总，

驱雷掣电行；明朝施雨泽，普济长安城。”旨意上时辰数目，与那先生判

断者毫发不差，唬得那龙王魂飞魄散。少顷苏醒，对众水族曰：“尘世上

有此灵人！真个是能通天彻地，却不输与他呵！”鲥军师奏云：“大王放

心。要赢他有何难处？臣有小计，管教灭那厮的口嘴。”龙王问计，军师

道：“行雨差了时辰，少些点数，就是那厮断卦不准，怕不赢他？那时-

前言戏之耳，岂知弄假成真，果然违犯天条，奈何？望先生救我一救！

不然，我死也不放你。”守诚曰：“我救你不得，只是指条生路与你

投生便了。”龙曰：“愿求指教。”先生曰：“你明日午时三刻，该赴人

曹官魏征处听斩。你果要性命，须当急急去告当今唐太宗皇帝方好。那魏

征是唐王驾下的丞相，若是讨他个人情，方保无事。”龙王闻言，拜辞含

泪而去。不觉红日西沉，太陰星上，但见：烟凝山紫归鸦倦，远路行人投

旅店。渡头新雁宿眭沙，银河现。催更筹，孤村灯火光无焰。风袅炉烟清

道院，蝴蝶梦中人不见。月移花影上栏杆，星光乱。漏声换，不觉深沉夜

礼乐威严近汉周。侍臣灯，宫女扇，双双映彩；孔雀屏，麒麟殿，处处光

浮。山呼万岁，华祝千秋。静鞭三下响，衣冠拜冕旒。宫花灿烂天香袭，

堤柳轻柔御乐讴。珍珠帘，翡翠帘，金钩高控；龙凤扇，山河扇，宝辇停

留。文官英秀，武将抖搜。御道分高下，丹墀列品流。金章紫绶乘三象，

地久天长万万秋。众官朝贺已毕，各各分班。唐王闪凤目龙睛，一一从头

观看，只见那文官内是房玄龄、杜如晦、徐世-、许敬宗、王-等，武官内

是马三宝、段志贤、殷开山、程咬金、刘洪纪、胡敬德、秦叔宝等，一个

个威仪端肃，却不见魏征丞相。唐王召徐世-上殿道：“朕夜间得一怪梦，

梦见一人迎面拜谒，口称是泾河龙王，犯了天条，该人曹官魏征处斩，拜

告寡人救他，朕已许诺。今日班前独不见魏征，何也？”世-对曰：“此

梦告准，须臾魏征来朝，陛下不要放他出门。过此一日，可救梦中之龙。”

唐王大喜，即传旨，着当驾官宣魏征入朝。

众嫔妃随取棋枰，铺设御案。魏征谢了恩，即与唐王对弈。

毕竟不知胜负如何，且听下回分解——