美国传统节日

美国传统节日

March March 17th is St. Patrick's Day. This holiday comes

from Ireland. People wear 3-leaf shamrocks becau St. Patrick

ud them to explain the Christian Trinity. Many people celebrate

this holiday by wearing shamrocks or green clothing in honor of

St. Patrick. Some people even drink green beer! 3月17日 圣帕特

里克节（St. Patrick's Day） 圣帕特里克节为3月17日，以纪念爱尔

兰守护神圣帕特里克。这一节日5世纪末期起源于爱尔兰，美国从

1737年3月17日开始庆祝。 公元432年，圣帕特里克受教皇派遣前

往爱尔兰劝说爱尔兰人皈依基督教。他从威克洛上岸后，当地愤怒的

异教徒企图用石头将他砸死。但圣帕特里克临危不惧，当即摘下一棵

三叶苜蓿，形象地阐明了圣父、圣子、圣灵三位一体的教义。他雄辩

的演说使爱尔兰人深受感动，接受了圣帕特里克主施的隆重洗礼。公

元493年3月17日，圣帕特里克逝世，爱尔兰人为了纪念他，将这一

天定为圣帕特里克节。 1737年，一些爱尔兰绅士和商人们在美国马萨

诸塞州波士顿聚会纪念圣帕特里克，并成立了爱尔兰慈善社团。1780

年和1784年，费城和纽约先后成立了圣帕特里克友谊之子等团体，从

此美国每年都庆祝这个节日。 美国的圣帕特里克节这一天，人们通常

要举行游行、教堂礼拜和聚餐等活动。美国的爱尔兰人喜欢佩带三叶

苜蓿，用爱尔兰的国旗颜色——绿黄两色装饰房间，身穿绿色衣服，

并向宾客赠送三叶苜蓿饰物等。 April Holidays in the spring are

celebrations of the rebirth of life. Passover is a Jewish holiday

celebrated between March 13th and April 11th. Easter is a

Christian holiday that is celebrated on a Sunday between March

22nd and April 25th. Christians celebrate the resurrection of Jesus

Christ. In the U.S., people attend religious rvices and family

gatherings like picnics. They hide colored eggs for children to

find. Many children wake up to baskets filled with candy that the

"Easter Bunny" has left for them. 4月1日 愚人节（All Fools' Day）

4月1日是西方也是美国的民间传统节日——愚人节。愚人节起源于

法国。1564年，法国首先采用新改革的纪年法，即目前的公历，以1

月1日为一年之始。但一些因循守旧的人依然按照旧历固执地在4月1

日这一天庆祝新年。主张改革的人对这些守旧者大加嘲弄。在4月1

日给他们送假礼品，邀请他们参加假招待会，并把上当受骗的保守分

子称为“四月傻瓜”。从此人们每逢4月1日便互相愚弄，成为法国

流行的习俗。18世纪初，愚人节习俗传到英国，接着又被英国的早期

移民带到了美国。 愚人节，人们常常组织家庭聚会，用水仙花和

把房间装饰一新。典型的传统做法是布置假环境，如把房间布置得像

过新年一样，等客人到来时则

祝他们“新年快乐”，令人感到别致有趣。 不过愚人节最典型的

活动还是大家相互开玩笑，捉弄对方，比如，小孩子会告诉父母说自

己的书包破了个洞，或者脸上有个黑点，等大人俯身来看时，他们就

一边喊着“四月傻瓜”，一边笑着跑开去。 如今的愚人节在美国已主

要是淘气的男孩子们的节日。 happy 2006-11-08 11:51 4月***日 复

活节（Easter）（一般指春分月圆后第一个星期日） 复活节是基督教

纪念耶稣复活的一个宗教节日。每年，春分过去，第一次月圆后的第

一个星期日就是复活节。日期年年不同，一般在3月22日至4月25

日之间。 复活节有不少传统习惯，最典型的要数复活节彩蛋。古人常

把蛋视为多子多孙和复活的象征。后来基督教徒又赋予蛋新的涵义，

认为它是耶稣墓的象征，未来的生命就是从其中挣脱而出世的。复活

节时人们把鸡蛋染成红色，代表耶稣受难时流出的鲜血，同时也象征

复活后的快乐。还有一种古老的习俗，是把煮熟的鸡蛋送给街头的孩

子们做游戏，他们把蛋往前滚，谁的蛋最后破，谁就获得胜利，蛋全

归他所有。 兔子也是复活节的象征。因为兔子繁殖力很强，所以人们

把它视为新生命的表现者。大人常绘声绘色地告诉孩子复活节彩蛋是

兔子下的，并把彩蛋放在花园里，让孩子们玩找蛋游戏。 现在每逢复

活节，美国大小糖果店总要出售用巧克力制成的复活节小兔和彩蛋。

这些彩蛋小的和鸡蛋差不多，大的竟有甜瓜那么大，孩子们自然喜欢，

送给亲戚朋友，也不失为上佳礼品。 happy 2006-11-08 11:51 May

Mother's Day is obrved in the United States in honor of

mothers on the cond Sunday in May. Julia Ward Howe wrote a

Mother's Day proclamation in 1870. She wanted to have an

international day when all mothers of the world would stand up

and speak for peace, so their sons would not have to die in war.

In 1907, Anna Jarvis propod a day to remember all mothers.

Today, Mother's Day is a holiday to remember mothers with cards,

flowers and prents. Many people in the U.S. celebrate "el cinco

de mayo". This means the 5th of May in Spanish. This holiday

celebrates a battle won by Mexicans against the French. In some

areas of the U.S., there are parades on this day. Many people eat

Mexican food and listen to Mexican Music. The last Monday in

May is Memorial Day. Since 1868, this federal holiday has

honored the Union Civil War soldiers who died. Now, we

remember all soldiers who died for this country. People decorate

soldiers' graves. Many people also decorate the graves of their

families. 5月***日 植树节（Arbor Day）（五月的第二个星期五） 植

树节是一个州定节日，没有全美统一规定的日期。但是每年4、5月间，

美国各州都要组织植树节活动。

例如，罗得岛州规定每年5月份的第二个星期五为植树节，并放

假一天。其他各州有的是固定日期，有的临时决定日期。每当这一天

到来，以学生为主的社会各界群众便组成浩浩荡荡的植树大军，投入

植树活动。 植树节是由内布拉斯加州发起的。19世纪以前，内布拉斯

加州是一片光秃秃的荒原，大风一起，满天黄沙，人民深受其苦。

1872年，美国著名农学家莫尔顿提议在内布拉斯加州定立植树节，动

员人民有计划地植树造林。当时州农业局通过决议采纳了这一提议，

由州长规定每年4月份的第三个星期三为植树节。这一决定做出后，

当年就植树上百万棵。此后的16年间，又先后植树6亿棵，终于使内

布拉斯加州10万公顷的荒野变成了茂密的森林。为表彰莫尔顿的功绩，

1885年州议会正式规定以莫尔顿的生日4月22日为每年的植树节，

并放假一天。 5月***日 母亲节（Mothers' Day）（五月的第二个星

期日） 美国的母亲节始于1907年5月，要求定立母亲节这一倡议是

费城安娜·贾维斯提出的。她曾亲自在教堂安排仪式，组织活动，要求

前来参加者胸前佩带白色石竹花。这一活动引起了不少人的关注和兴

趣，翌年便有更多的教堂纷纷组织同样的活动。人们一致决定将每年5

月的第二个星期日定为母亲节。 1911年，庆祝母亲节的活动已经开展

得非常广泛，不仅席卷美国各州，而且连加拿大、墨西哥和南美的一

些国家也都开始庆祝这个节日。此后几年中，庆祝母亲节的热潮有增

无已。1912年，美国专门成立了母亲节国际协会。1913年5月，美

国众议院一致通过决议，号召总统及内阁、参众两院和联邦政府的所

有官员一律在母亲节佩带白色石竹花。1914年，美国国会正式命名5

月的第二个星期二为母亲节。紧接着，威尔逊总统昭告全国公民在自

己的住宅上悬挂国旗以表达人们对美国全体母亲的热爱和尊敬。此后

美国总统每年都要发表一篇内容相同的宣言。 在胸前佩带石竹花，颜

色是有讲究的。初时一律为白色，后来则变成那些母亲已经去世的人

佩带白色石竹花，而母亲仍然健在的人则佩带红色石竹花。这一天，

人们总要想方设法使母亲愉快地度过节日，感谢她们一年的辛勤劳动。

最普通的方式是向母亲赠送母亲节卡片或礼物，还有些家庭则由丈夫

孩子们把全部家务活包揽下来。 5月***日 阵亡将士纪念日

（Memorial Day）（五月的最后一个星期一） 阵亡将士纪念日是美

国大多数州都要纪念的节日，时间原为5月30日，1971年以后，为

保证联邦雇员都能享有这一休息日，许多州将它改在5月的最后一个

星期一。 美国南北战争中，无数将士在战火中阵亡。战争结束，南

部许多家庭开始祭奠战争中阵亡的将士。他们不分南北双方，在

春天向双方死者的墓地都奉献鲜花，北方人为此深受感动，将这一举

动视为民族团结的象征。1868年，5月30日这一天被正式批准为向

为保卫祖国而英勇牺牲的士兵们敬献鲜花的日子。 第一次世界大战后，

人们开始在阵亡将士纪念日这一天祭奠所有的战争死难者，后来在民

间又逐渐发展为一般家庭祭奠逝去的亲人。今天已成为一个普遍的祭

扫日，同我国的清明节十分相似。 每逢阵亡将士纪念日，美国现役军

人和老战士便排成长长的队伍前往墓地，鸣枪向阵亡将士致意，吹响

军中熄灯号让死难将士安息。