“中国高铁技术出版工程”助力中国高铁“走出去”

对外贸易/版权输出

“中国高铁技术出版工程”

助力中国高铁“走出去”

文/西南交通大学出版社版权贸易部

“中国高铁技术出版工程”是西南交通大学出版社和爱思荣获第十八届输出版优秀图书奖。

唯尔（Elvier）长期的国际合作出版项目。本项目目前已经2017年5月，本项目被纳入原国家新闻出版广电总局

实现4种图书的英文翻译及合作出版：《高速铁路道岔设计“2017新闻出版改革发展项目库”项目。

理论与实践》《铁路选线设计》《高速铁路空间线形动力学

分析理论与方法》《受电弓与接触网系统》。本项目旨在向

世界传播我国高速铁路的重大科技创新成果，提升中国铁路

软实力，促进中国技术、中国标准的输出，提升中国品牌的中国高铁在设计和建设能力、装备制造水平、运营管理

世界影响力。能力等方面，均达到了世界一流水平，且建设成本较低，整

其中，《高速铁路道岔设计理论与实践》（英文版）于体的性价比很高，在国际上具有很强的竞争力，中国高铁已

2015年4月出版，是世界上首部系统介绍高速铁路道岔设计、经成为中国闪亮的名片。但是，中国高铁的学术影响力输出

制造、施工及维护和管理等方面理论与工程实践成果的著作，还很不够，国际上对中国高铁的学术水平和科研能力认知不

充分展示了中国高铁的尖端研究成果和建设经验，在国际上足，国际图书市场上有关中国高铁技术的出版物还有很大空

产生了很好的反响。该书于2016年9月荣获第十五届输出版间。受诸多因素的影响，中国高铁出版的国际合作面临机遇

优秀图书奖，2016年11月荣获国家“图书版权输出奖励计划”也迎来挑战。

重点奖励，2017年2月入选国家新闻出版广电总局首批200长期以来，西南交通大学出版社充分依托百年高校——

种图书“走出去”基础书目库，该书越南文版得到2015年度“经西南交通大学开展轨道交通科技领域的出版建设工作。西南

典中国国际出版工程”资助。据不完全统计，截止到2019年交通大学前身为山海关北洋铁路官学堂，是中国第一所工程

6月，该书英文版在全球的销售收入达7.2万美元，作为专高等学府，现在正扎扎实实建设“轨道交通领域世界第一的

业性很强的科技图书，有如此销售业绩实属不易。大学”。西南交通大学出版社依托学校在高速铁路和轨道交

另外3种图书是继《高速铁路道岔设计理论与实践》后通科技领域的前沿优势，凭借学校在轨道交通、磁浮交通、

“中国高铁技术出版工程”之系列图书，已成为中国高铁学高速铁路、大型桥梁隧道、现代交通信息等领域国内领先和

术出版“走出去”的品牌，它们的影响力是深远的。这3种国际先进的科技与人才集成，将学术资源优势转化为特色出

英文版图书于2018年4月20日出版并举行新书首发式。甫版优势，形成了立足“轨道交通”、面向“大土木、大交通”

一面世，就得到了专业领域的关注，如英国有关工程单位的出版特色，以建设中国轨道交通出版高地为发展目标。出

（Infrastructure Projects | West, Wales ﹠ CrossRail）已版的一系列图书受到国内外广泛关注，产生了很好的社会影

设法联系到西南交大出版社策划编辑，交流高铁弓网关系方响，成为向国际展示中国高铁技术成就的重要窗口。西南交

面的问题和处理办法。其中的《铁路选线设计》2019年9月通大学出版社从自身的专业特色入手，努力走出了一条轨道

新闻出版对外贸易优秀项目专刊

64

|

一、项目实施的背景及主要举措