西方语境下的中国故事

龙源期刊网

西方语境下的中国故事

作者：严静

来源：《青年文学家》2018年第18期

摘 要：本文以中国民间传说中的“花木兰”形象为切入点，对迪斯尼动画电影《木兰

（Mulan）》中“花木兰”这一中国文化符号的运用和重构进行对比分析。迪斯尼借用中国民间

传说，将本土文化的原材料进行市场和价值观层面的双重“改造”，从而使“他者”文化遭遇了身

份改写。

关键词：木兰诗；迪士尼动画；身份改写；美国文化

作者简介：严静（1994-），女，汉族，江苏淮安人，牡丹江师范学院硕士研究生，研究

方向：文艺学。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01

迪士尼动画电影《木兰》（Mulan）取材于中国北朝时期的乐府诗《木兰诗》，原作讲述

了花木兰女扮男装，替父从军的故事，弘扬了中国传统的“忠孝”思想。而迪士尼动画电影《木

兰》则是借着中国传统故事中花木兰的原型，取而代之的是美国主流文化的宣扬。

哈罗德·伊尼斯指出：“评价一种文明的时候，如果是用它依赖的一种传播媒介，那就需要

知道媒介的特征有何意义。”[1]从表面看来，动画电影充满了纯真、想象和童趣，给观众营造

了轻松愉悦的观影体验。但从另一方面来看，动画电影具有无限的假定性与丰富的形式塑造的

特征，使其在创作过程中蕴含了巨大的话语操纵的可能性。那些看似纯真有趣的动画形象的背

后往往隐藏着话语的规训。迪士尼动画电影《木兰》并不仅仅是一部轻松有趣的动画影片，影

片中的动画形象更是一种话语的符码，是迪士尼公司凭借其强大的媒体实力向全球观众传达美

国社会的主流价值理念。从上述分析不难看出，作为消费社会的文化产品，迪斯尼动画影片远

非“天真无邪的儿童娱乐产品”那么简单[2]。

一、个人主义的张扬

在电影《木兰》的一开始，个性活泼的木兰为了家族荣耀而不得不努力相亲成功，然而相

亲之路却屡遭挫折，残酷的现实让木兰感到迷茫，就在此时，战争的爆发给她带来了转机，她

毅然决定替父从军。在新兵训练时，李翔的一句话“成功在于找到自我的中心”让木兰豁然开

朗，坚定了她追寻自身价值的信念，最终书写了属于自己的传奇。在电影徐徐展开的过程里，

木兰在新兵训练中屡败屡战，凭着一股要证明自己的信念，她在无数次的尝试之后终于成功地

解决了李翔出的难题，同时也逐渐赢得了战友的认可。随后，在同萧关雪山一战中，木兰更是