浅谈中国传统文化题材对现代动画的影响与现状

第３ｌ卷第１１期

成宁学院学报

Ｖｏ１．３１，Ｎｏ．１１

２ ０ １ １年ｌ１月

Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｎｎｉｎｇ ＵＩｌｉｖｅｒｓｉ￣

Ｎｏｖ．２０１１

文章编号：１００６—５３４２（２０１１）１１—０１５１—０２

浅谈中国传统文化题材对现代动画的影响与现状

张源静

（烟台职业学院，山东烟台２６４００１）

摘要：随着中国在国际上影响力的不断扩大，中国元素也越来越多的出现在各种领域中，取材于中国传统文化

题材的动画作品日益增多，对世界动画产业的影响也日益增强，分析２０世纪中国传统文化题材对现代中、美、日

动画的影响与现状，有助于动画创作者们更好的探索传统文化与国产原创动画的结合。

关键词：中国传统文化；影响；原创动画；动画题材

中图分类号：Ｊ２ 文献标识码：Ａ

在中华民族长达五千年的文明史中，涌现出了很多神

人物动作的设计也运用了戏剧中的水袖、踌等特有动作，配

奇瑰丽的文学作品、传说与故事，他们是对中国独特的民族

合有着明显民族风格的音乐，从内到外都展现了浓郁的中

文化精神的继承和发扬，也是动画创作取之不尽的宝贵资

国传统文化氛围。

源。

（－－）对现代美、日动画的影响

近年来，脱胎于中国传统文化题材的动画作品日益增

当代日本动画对我国青少年有着深远的影响，甚至当

多，不仅在国际舞台中，展现中国传统文化独特魅力的《花

下一部分国产动画片也充斥着浓重的日式风格。可是，在

木兰》、《功夫熊猫》等动画片大放异彩；同时，在国内，一批

２０世纪初日本动画刚刚崛起时，是中国传统动画为其注入

诸如《美猴王》、《三国演义》、《西游记》、《孔子》、《郑和下

了新鲜血液。日本国宝级的动画大师手冢治虫就是受了

西洋》等具有中国特色、中国风格的动画作品也相继推出，

《铁扇公主》这部片子的激励而把漫画作为了毕生坚持的

正成为让世界了解中国的新的文化载体。中国传统文化元

事业，同时他也在１９５８年创作了以《西游记》为原本的《我

素的影响力正在扩大，将对中国文化的传承、发展与创新产 的孙悟空》这部名作 Ｊ。此后，以《西游记》、《三国志》、《封

生重大的意义。

神演义》、《白蛇传》等中国传统文化题材改编的漫画、动

一

、

中国传统文化题材对现代动画的影响 画、游戏、戏剧等各种题材的作品层出不穷，达近百种之多。

（一）对２０世纪８０年代以前中国动画的影响

《花木兰》是迪斯尼推出的一部经典动画，取材自中国

２０世纪初是中国动画发展的蓬勃时期，这一时期（２Ｏ

著名民间诗歌《木兰辞》，把我们耳熟能详的巾帼英雌“花

世纪２Ｏ年代初一８０年代初），中国动画依托自己丰厚的文

木兰”介绍到全世界，让西方观众对中国文化有了新的了

化艺术底蕴，创作出了１４０多部传统题材的动画片，占同时 解。随后《梁山伯与祝英台》、《功夫熊猫》的推出更是在世

期国产动画片总量的２８．０８％…。如《大闹天宫》、《铁扇公

界上掀起了一阵中国热，《功夫熊猫》中大量的建筑、场景、

主》、《神笔马良》、《哪吒闹海》、《东郭先生》等作品，他们

人物服饰、盔甲、武器、动作设计都极具中国特色。这表示

在题材上源自中国古代的神话传说和文学作品；在作品的 西方人对中国传统文化的理解不再只停留在表面，它的细

风格中也充分运用了中国传统的水墨画、剪纸、木偶、年画

节深入到了日常生活的每个方面。

等艺术形式；作品折射出了深厚的中国文化底蕴和鲜明的

在欣喜中国文化被传播的同时，我们也要清醒的看到，

民族特色，开创了享誉世界的“中国动画学派”，真正起到 这些被改编的作品往往只是借用了中国文化的外壳，更多

了传承与弘扬中国传统民族文化的作用 Ｊ。

的带有本国民族特色，有些甚至抹杀或扭曲了原著。如《花

这一时期的作品，在题材上比较忠于原作，角色的性格

木兰》的人物动作、五官设定更符合美国人的审美；《功夫

以及故事的塑造都以弘扬“真、善、美”为主线，有着一定的

熊猫》中阿宝耸肩摊手的招牌动作，也是西方人的常用姿

样板化倾向。如《哪吒闹海》取材于中国神话传说，小哪吒 态。而在日本，这种例子更多：《西游妖猿传》融合了隋唐

勇敢顽强，不畏强权，展现了中华民族特有的民族气节，而 演义的故事；藤崎龙的《封神演义》里把主人公太公望从一

对龙王的凶残狡猾、李靖的顽固自封、哪吒母亲殷殷护子之

个仙风道骨的老者变成了机灵善良又有点无赖的少年，同

情的刻画也都符合中国的民族特色。同时，在角色造型与 时，作品里道具场景的设定充满后现代感；而借用《西游

动作设计、场景设计以及动画音乐上，也充分运用了中国特

记》外壳的动画《最游记》，从故事情节到人物设定都对＜西

有的艺术文化形式，如《天书奇谭》中的三个狐狸精形象借

游记》进行了彻底的颠覆，唐僧是个一手持枪一手叼烟的粗

鉴了京剧特有的花旦、老旦、丑角等固定脸谱来表现，同时

暴和尚，而好色的八戒却成了儒雅的正人君子；水上ＳＩＮ的

・收稿日期：２０１１—０９—１５

１５２ 成宁学院学报 第３ｌ卷

《金瓶梅》突出了原作对暴力和色情的肆意渲染，作品画面

粗俗，不堪人目；以三国故事为背景的盐崎雄二作品《一骑

当千》，更是荒唐的把三国英雄都设定为了娘娘腔的美少

女，与原作毫无关系 】。这些作品，不仅在当地不能起到宣

事、神话传说改编的《郑和下西洋》、《少年狄仁杰》、《八仙

过海》、《十二生肖传说》等原创动画片相继出现，根据中国

思想著作改编的《诸子百家》、《快乐论语》、《孔子学院》、

《宋词动画城３００首》等作品也以动画片这种通俗易懂的

形式出现在孩子们的世界，对我国青少年的国学文化传播

起到了重要的作用。

根据在问卷星网上发布的关于“中国传统题材动画调

查问卷”结果（有效答卷１８０份）反馈，有１３．８９％的青少年

扬中国传统文化的作用，而且在传人我国后，更会对青少年

产生严重的误导。所以，要创作出真正能体现中国文化作

品中特有的民族精神的好动画，还需要我们这些动画人的

努力。

二、中国传统文化题材原创动画片的现状

非常喜欢国产动漫，３２．２２％的人比较喜欢；在针对“怎样的

动画最能体现中国特色”的调查中，有４７．２２％的人选择了

在２ｌ世纪影视传媒多元化与中国动漫产业蓬勃发展

的大环境下，怎样更好的发挥中国传统文化在动画领域的

“中国历史文化题材”这一选项；在“将动漫与中国传统文

价值与作用，已成为影响我国动画产业发展的重要课题之

一

。

此前在成都举办的第十届四川电视节上，《美猴王》

《三国演义》等取材自中国传统文化题材的国产原创动画

片甚为耀眼，不但摘得本届“金熊猫”奖相关奖项，而且正

成为让世界了解中国的文化载体。国家广电总局也适时出

台了《关于发展我国影视动画产业的若干意见》，鼓励我国

的动画工作者创作出具有“中国特色、中国故事、中国形象、

中国风格、中国气派、中国精神”的动画精品…。由此可

见，在中国动画产业快速推进的今天，充分发挥中国传统文 行全新的诠释？如何讲好中国传统故事？ ｊ。我们应对中

化题材的作用，运用宝贵的民族文化资源，将带给动画工作

者更为丰富的想象力与创造力，将对中国传统文化的传承、 迎合与满足青少年的需求，适合动画片制作的题材，只有将

发展与创新产生重大的意义。

我国动画产业在２１世纪初曾经非常辉煌，这里面对中

国传统文化元素的应用起到了不可忽视的作用，之后，由于

受到外国文化的冲击，大量美日动画片传人我国，以至于许

多青少年只知道“奥特曼”“小新”而不知“哪吒”“马良”，

让我国的传统瑰宝束之高阁，无人问津。近年来，随着对中 史、现状及趋势（１９２６—２００８）［Ｊ］．现代传播，２０１０，

国传统文化题材的重视，在国内，越来越多的年轻家长，开

始关注对孩子的传统教育，这也为传统元素动画的发展提

供了广阔的舞台。在２００４－－２００８年国家广电总局批准立 ［Ｄ］．武汉：华中师范大学，２００８．

项的动画片中，有２２１部传统文化题材动画片，占所有立项

动画片总数的１７．３５％－ｌ Ｊ。我们可喜的看到，根据历史故

化相结合你认为效果如何”的调查中，５３．３３％的人认为传

统文化能为动画添色，动画帮助宣传了传统文化。可以看

出，国人对中国原创动画有着良好的信心，传统文化题材的

动画前景喜人。

同时，我们也要清醒的看到，传统文化题材动画虽然近

年来立项较多，但是选题重复现象严重，精彩的、造成广泛

影响力的只有寥寥几部，这也为我们提出了新的问题：什么

样的传统题材符合时代发展？如何在动画中对传统文化进

国传统文化题材进行合理的筛选与整理，挑选出能更好地

现代社会的时代精神融入到传统文化题材中，才能完全激

发中国传统文化题材的真正活力。

参考文献：

［１］高薇华，青语潇．中国传统文化题材动画片创作的历

（９）．

［２］李笑寒．日本动漫创作中的中国传统文学题材研究

［３］程静卫．论当代中国动漫创作与传统文化资源［Ｊ］．现

代商贸工业，２０１０，（２）．