花木兰形象的跨国变异研究———《木兰诗》与迪斯尼动画《花木兰》的

花木兰形象的跨国变异研究———《木兰

诗》与迪斯尼动画《花木兰》的对比

作者：张丽霞

来源：《山西农经》 2017年第14期

摘要：国别文学是一种以政治地域观念“国家”为界限的文学研究，如中国文学、法国文

学、美国文学等。它们都是一个个独立的文学单位，具有各自的文学传统。但是任何一个国家

的文学如果只在自己的文明圈中发展，必然就会走向衰弱。因此，文学开始在世界各地进行传

播与交流。顺着时代的不断发展，就出现了跨国别的文学研究。而对跨国别的文学进行研究，

必然会涉及一国文学流传到他国之后所产生的变异的问题。本文就以“花木兰”为例，从以下

几个方面，来比较中国花木兰形象流传到美国之后所发生的变异。

关键词：《木兰诗》；迪斯尼动画《花木兰》；跨国变异

文章编号：1004-7026（2017）14-0123-01 中国图书分类号：J905 文献标志码：A

1 花木兰形象之变异

“木兰代父从军”的故事是中国流传甚广的民间传说，最早关于花木兰的记载来自于乐府

民歌《木兰诗》。在《木兰诗》中，花木兰是一个为了尽孝而替父从军的孝女。诗歌开头几句

就为我们点明花木兰替父从军完全是一个无奈之举。家中的父亲年迈，上战场就意味着死亡，

而家中却也没有能替代父亲上战场的人选。因为不愿看着父亲年老还要遭此横祸，无奈之下，

花木兰决定“从此替爷征”。

而花木兰的形象到了美国之后却发生了巨大的变异。迪斯尼电影《花木兰》中的木兰性格

独特，不似中国传统女子般知书达理，温文尔雅，反而是上蹿下跳，如一个“假小子”一般，

毫无大家闺秀的样子。影片一开场，木兰就被迫装扮成淑女的样子去“相亲”，虽然样子很淑

女，但还是漏洞百出，结果可想而知，木兰肯定没有被选上。她回到家后，心情郁闷，将自己

内心的感受唱了出来。从歌词中可以看出，木兰一直在努力尝试着改变自己， 使自己尽量成为

丞相和皇帝等，而且还增设了男主角李翔，将故事情节引导到木兰实现自己人生价值和木兰的

爱情之上。

由此，我们可以看到“木兰替父从军”的故事情节的变异。

3 价值观的变异

由于中美两国文化背景的差异，思维方式也有所不同，因此作品传递出来的价值观自然也

存在很大的差异。《木兰诗》突出了主人公以家庭为先，先有“家”和“孝”，再有“我”的

道德品质，体现了中国以“孝”为主要特征的价值观。

而美国迪斯尼影片《花木兰》从头至尾贯彻了美国以个人为本位的文化特点，强调个人独