古诗词日历杜甫《腊日》

古诗词日历杜甫《腊日》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

腊日时节，往年天气，离温暖还很遥远；今年腊日，却很温暖，

冰冻皆消。

山陵间，雪色消融，露出萱草；透过春光，柳条轻摇。尽情纵酒，

欲要谋划，在这腊日之夜，一醉方休；在紫宸殿，晚宴刚散，就回家

去了。

皇帝召近臣晚入于内殿，赐食，加口脂、腊脂；我也要感念皇帝

恩泽，不能随便走开。

注释

腊日：古时岁终祭祀百神的日子，一般指

腊八。遥：遥远。紫宸朝：宣政殿北曰紫宸门，

内有紫宸殿，即内衙之正殿。翠管：碧玉镂雕

的管状盛器。银罂：指银质或银饰的贮器。

赏析

这是唐代大诗人杜甫的一首腊日诗。先秦时期，我国一些地方有

二年（757）十二月，杜甫还长安时所作。此时，腊日主要以祭祀为主，

并不喝腊八粥。腊日祭祀，必然想起宗庙社稷。诗人认为，大寒之后，

必有阳春；大乱之后，必有至治。好日子，应该要来了。

腊日而暖，此寒极而春，乱极将治之象，所以杜甫心生欢喜而作

诗以贺之。首联，腊日常年暖尚遥，今年腊日冻全消。是说，腊日时

节，往年天气，离温暖还很遥远；今年腊日，却很温暖，冰冻皆消。

诗人将今年腊日天气与往年的腊日做对比，发现今年的腊日比往

年温暖，有一点寒极而春的喜悦。颈联，侵陵雪色还萱草，漏泄春光

有柳条。是说，山陵间，雪色消融，露出萱草；透过春光，柳条轻摇。

此联写腊日之景色。“萱草”“柳条”无不喻示着春光明媚，美