中英文对照建筑合同ConstructionContract

Construction Contract

建筑合同

Part I Agreement

第一部分 协议书

Client:

发包人(全称)：

Contractor: ……………………………………………….

承包人（全称）：

Both Parties, in compliance with the principles of equality, voluntariness, equity and good faith

and in accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China, the Construction

Law of the People’s Republic of China and the relevant laws and administrative regulations,

negotiate to an agreement for this Project and enter into this Contract.

依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及有关法律、行政法规、遵循平

等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工项协商一致，订立本合同。

1. General information of the Project

工程概况

Project Name:

工程名称：

Location:

工程地点：

Fund Resource: From

资金来源：

2. Project scope

工程承包范围

Plea refer to the Additional Letter to the Construction Contract for the new Plant

详见新厂建设承包合同附函

3. Project Period

合同工期

Project Period: [ ] days

合同工期： 【 】 天

Commencement Date: [ ]

开工日期： 【 】

(subject to the written notice of the Employer)

(以发包人书面通知为准)

Completion Date: [ ]

竣工日期： 【 】

4. Quality standards adopted

质量标准

The quality of this Project shall not only reach the standards for qualified project in

Jiangsu Province and pass the inspection for completion by the government

department, but also reach the concrete quality standards described in the Drawings,

tendering documents and other attachments of this contract.

工程质量不仅要达到江苏省合格工程标准，通过政府部门的行政验收，而且还要达到

图纸、投标文件及本合同其他附件中提出的具体质量要求。

5. Contract Price

合同价款

Contract Price (fixed price,including but not limited to any and all costs, expens,

profits, taxes and government charges etc, ): [ ] million RMB Yuan

合同价款(固定价格, 包括但是不限于：成本，费用，利润，税收及政府收费等)：

【 】万元

In capital: [ ] million RMB Yuan

大写：【 】 万元

If the Contractor does not receive the written notice from the Employer for move-in to

the Site within 2 months after the Agreement is signed, either Party can terminate the

Contract without giving any compensation.

如果承包人在签订本协议书后的2个月内没有收到发包人要求进入施工现场的书面通

知，本合同双方均有权解除本合同而不给予任何补偿。

6. Components of the Contract:

组成合同的文件

The following documents shall be deemed to form and be read and construed as a

part of the Project Construction Contract: (collectively referred to as the “Contract”

or the “Contract Documents”)

下列文件应被视为本工程施工合同的组成部分，并应作为其一部分加以阅读和解释

(以下合称为“合同”或“合同文件”)

(1) Agreement

协议书

(2) Letter for Acceptance of Tender

中标函

(3) Particular Terms of the Contract

合同专用条款

(4) General Terms of the Contract

合同通用条款

(5) Additional Letter to the Construction Contract for the extension project.

新厂建设承包合同附函 （附件一）

(6) Additional Agreement for the technical equipment in the construction

(Attachment 1)

contract and the tax (Attachment 2)

建筑承包合同的有关技术设备及税务的补充合同（附件二）

(7) Additional Agreements for the construction contract for the Extension of

existing production plant of Leoni Special Cables (Changzhou) Co., Ltd.

(Attachment 3)

斯必能新建厂房建筑承包合同的补充合同 （附件三）

(8) Quality Warranty Letter (Attachment 4)

质量保修书（附件四）

(9) Project Process Schedule (Attachment 5)

进度表（附件五）

(10) Drawing t

图纸

(11) Building Specifications

规范

(12) Tendering documents (including Description)

投标文件(包括工作描述)

(13) Supplementary Agreement concluded by the Parties during the

performance of the Contract

双方在履行合同过程中形成的补充协议

7. The relevant words in this agreement shall have the same meanings as tho

respectively defined in the general terms of the contract as part II of this contract.

本协议书中有关词语含义本合同第二部分《合同通用条款》中分别赋予它们的定义相

同。

8. The contractor promis to the employer that he shall carry out and complete all of

the construction works in accordance with the contractual provisions hereunder, and

will undertake the responsibility of quality warranty for the project within the quality

warranty period.

承包人向发包人承诺按照合同约定进行施工、竣工并在质量保修期内承担工程质量保

修责任。

9. The employer promis to the contractor that he shall pay to the contractor the

contract price and any other payable amounts in accordance with the payment terms

and methods as agreed in the contract.

发包人向承包人承诺按照合同约定的期限和方式支付合同价款及其他应当支付的款

项。

10. Come into effectiveness:

合同生效

The precondition for the effectiveness of this contract is the following:

合同生效的前提条件：

The employer has obtained an irrevocable and unconditional performance guarantee

issued by a major Chine Bank, under which the guaranteed value is

RMB ……………….

发包人已经获得银行签发的不可撤销及无条件履约保函，担保金额为人民币壹佰柒拾

陆万元。

The effective date should be the date on which the above-said precondition has been

satisfied entirely.

生效日应该是上述前提条件全部满足后的日期。

□ The Contract is signed on: --------------------

合同订立时间： --------------------

□ The Contract is signed at: Changzhou, Jiangsu Province, PR China

合同订立地点：

The Employer: The Contractor:

发包人： 承包人：

Date 日期: Date 日期 :

PART II General Terms of the Contract

第二部分 合同通用条款

Definitions of Special Words & Contract Documents

词语定义及合同文件

definitions of special words:

词语定义

The following words shall have the definition as defined in this article unless otherwi

stipulated in this contract.

下列词语除本合同另有约定外，应具有本条所赋予的定义：

1.1 The Employer: The party as specified in the agreement which is qualified to be the project

employer and is able to pay the contract price, and the legal successor to the title of the party.

发包人：指在协议书中约定，具有工程发包主体资格和支付工程价款能力的当事人以及取得该

当事人资格的合法继承人。

1.2 The Contractor: The party as specified in the agreement that is qualified for contracting

construction project and is accepted by the Employer, and the legal successor to the title of

the party.

承包人：指在协议书中约定，被发包人接受的具有工程施工承包主体资格的当事人以及取得该

当事人资格的合法继承人。

1.3 The Project Manager: The reprentative as appointed by the contractor to be responsible

for the construction management and performance of the contract.

项目经理：指承包人指定的负责施工管理和合同履行的代表。

1.4 The Designer : The company entrusted by the Employer to be responsible for the design

of this Project, who has obtained the relevant qualification certificate for project design.

设计单位：指发包人委托的负责本工程设计并取得相应工程设计资质等级证书的单位。

1.5 The Supervisor : The company entrusted by the Employer to be responsible for the

supervision of this Project, who has obtained the relevant qualification certificate for project

supervision.

监理单位：指发包人委托的负责本工程监理并取得相应工程监理资质等级证书的单位。

1.6 The Engineers: The general supervision engineer appointed by the Supervisor and the

on-site reprentative of TKS Bauplanung GmbH (which is the designated consultant of the

Employer).Their identity and authority will be specified by the Employer and the Contractor in

the Particular Terms of the Contract. For the convenience of distinguishment, the general

supervision engineer and his authorized reprentatives will individually be named as the

Supervision Engineer in this Contract, while the on-site reprentative of TKS Bauplanung

GmbH and his authorized reprentative will individually be named as the TKS Engineer in

the Contract, collectively as the Engineers.

工程师：指监理单位委派的总监理工程师及发包人指定的咨询单位TKS Bauplanung GmbH的

驻工地代表，其具体身份和职权由发包人承包人在专用条款中予以约定。为便于区分时，总监

理工程师及其授权代表在本合同中单称为“监理工程师”，TKS Bauplanung GmbH的驻工地

代表及其授权代表在本合同中单称为“TKS工程师”，两者合称为工程师。

1.7 The Employer’s Reprentative: The person as designated by the Employer in the

Agreement to carry out work on behalf of the Employer according to the Contract.

发包人代表：发包人在协议书中指定的代表其根据本合同进行工作的人员。

1.8 The Employer’s Personnel: The Employer’s Reprentative, any other staff, worker and

other employee of the Employer, excluding the personnel of the Supervisor.

发包人人员：系指发包人代表、以及发包人的所有其他职员、工人和其他雇员，监理单位的人

员除外。

1.9The Project Price Governing Authority: The relevant department of the State Council, the

construction administrative departments of the local government at or above the county level

or the project price governing institute as authorized by the above mentioned departments .

工程造价管理部门：指国务院有关部门、县级以上人民政府建设行政主管部门或其委托的工程

造价管理机构。

1.10 The Project: The project within the contracting scope agreed in this agreement by the

Employer and the Contractor.

工程：指发包人承包人在协议书中约定的承包范围的工程。

1.11 The Contract Price: The amount specified in this Agreement by both Parties that the

Employer shall pay to the Contractor provided that the Contractor has completed all the works

within the contract scope and undertaken the responsibility of quality warranty in strict and full

compliance with the contractual provisions.

合同价款：指发包人承包人在协议书中约定，发包人用以支付承包人严格及全面按照合同约定

完成承包范围内全部工程并承包质量保修责任的款项。

1.12 The Additional Contract Price: In ca the Contract Price needs to be incread during

the performance of the Contract, the increasing part calculated according to the method

agreed by both Parties after the confirmation and approval of the Employer.

追加合同价款：指在合同履行中发生需要增加合同价款的情况，经发包人确认及批准后按双方

同意的方法增加计算的合同价款。

1.13 Expens: The economic expenditure excluded in the Contract Price and to be born by

either the Employer or by the Contractor.

费用：指不包含在合同价款之内的应当由发包人或承包人承担的经济支出。

1.14 Project Period: The contracting days that are specified in the Agreement by both Parties

and are calculated as per calendar days (incl. all weekends and statutory holidays).

工期：指发包人承包人在协议书中约定，按总日历天数（包括所有休息日及法定节假日）计算

的承包天数。

1.15 The Commencement Date: The date on which the Contractor commences the

construction hereunder as specified in the agreement.

开工日期：指发包人承包人在协议书中约定的承包人开始施工的日期。

1.16 The Completion Date: The absolute or relative date on which the Contractor completes

the works under the contract scope as specified in the agreement.

竣工日期：指发包人承包人在协议书中约定，承包人完成承包范围内工程的绝对或相对的日期。

1.17 The Drawings: Any and all the drawings satisfactory to the construction requirements of

the Contractor (including accessorial instructions and related materials), which are prented

by the Employer.

图纸：指由发包人提供的，满足承包人施工需要的任何及所有图纸（包括配套说明和有关资料）。

The Contractor’s Drawings: Any and all the drawings satisfactory to the construction

requirements of the Contractor (including accessorial instructions and related materials),

which are provided by the Contractor according to the requirements of the Employer and

approved by the Employer.

承包人图纸：指由承包人根据发包人之要求提供的并经发包人批准的，满足承包人施工需要的

任何及所有图纸（包括配套说明和有关资料）

1.18 The Site: The site provided by the Employer for the purpo of executing the Project and

any other place specified by the Employer in the Drawings for the purpo of executing the

Project.

施工场地：指由发包人提供的用于工程施工的场所以及发包人在图纸中具体指定的供施工使用

的任何其他场所。

1.19 In writing or written: The form where the contents it carries can be tangibly reprented,

such agreements, letters and digital documents (including telegrams, telexes, facsimiles,

electronic data interchange and e-mails), etc.

书面形式：指协议书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）

等可以有形地表现所载内容的形式。

1.20 Liability for breach: The liability to be taken by either Party who fails to fulfill the

contractual obligations or fails to perform its contractual obligations in compliance with the

agreements hereunder.

违约责任：指合同一方不履行合同义务或履行合同义务不符合约定所应承担的责任。

1.21 Claim: The claim against the other Party for economic compensation and/or extending

the Project Period for the actual loss that are caud not due to his fault, but due to a

reason attributable to the other Party during the performance of this Contract.

索赔：指在合同履行过程中，对于并非自己的过错，而是应由对方承担责任的情况造成的实际

损失，向对方提出经济补偿和（或）工期顺延的要求。

1.22 Force Majeure: Any objective situation that is unforeeable, unavoidable or

unconquerable as defined in details in Article 37.1 of this General Terms of the Contract.

不可抗力：指根据本通用条件第37.1款具体界定的任何不能预见、不能避免并不能克服的客观

情况。

1.23 Hour or day: In the Contract, where a period is specified to be calculated by hour, the

period shall be calculated from the effective commencement of the event (the break time not

to be deducted); where a period is specified to be calculated by day, the day of

commencement shall not be included, and the calculation shall start from the following day.

Where the final day of a time limit falls on a public holiday or other statutory holidays, the day

after the holiday shall be deemed to be the final day of the time limit, but this shall not apply to

the ca of Completion Date. Closing time for the final day of a time limit shall be midnight

24:00.

小时或天：本合同中规定按小时计算时间的，从事件有效开始时计算（不扣除休息时间）；规

定按天计算时间的，开始当天不计入，从次日开始计算。时限的最后一天是休息日或者其他法

定节假日的，以节假日次日为时限的最后一天，但竣工日期除外。时限的最后一天的截止时间

为当日24时。

2. Contract Documents and Interpretation Priority

合同文件及解释顺序

2.1 The documents of the Contract shall be taken as mutually explanatory and interpretable of

one another. Their priority for interpretation shall be as follows:

合同文件应能相互解释，互为说明。所有这些合同文件的解释顺序如下：

(1) The Agreement

协议书

(2) the Letter for Acceptance of Tender

中标函

(3) Particular Terms of the Contract

合同特别条款

(4) General Terms of the Contract

合同通用条款

(5) the Additional Letter to the Construction Contract for the Extension of existing production

plant of Leoni Special Cables (Changzhou) Co., Ltd. (Attachment 1)

新厂建设承包合同附函 （附件一）

(6)Additional Agreement for the technical equipment in the construction contract and the tax

(Attachment 2)

建筑承包合同的有关技术设备及税务的补充合同（附件二）

(7)Additional Agreements for the construction contract for the Extension of existing production

plant of Leoni Special Cables (Changzhou) Co., Ltd.

(Attachment 3)

斯必能新建厂房建筑承包合同的补充合同 （附件三）

(8)Quality Warranty Letter (Attachment 4)

质量保修书（附件四）

(9)Project Process Schedule (Attachment 5)

进度表（附件五）

(10)Drawings

图纸

(11)Building Specification

规范

(12)Tendering documents (including Description)

投标文件（包括工作描述）

(13)Supplementary Agreement entered between the Parties during the performance of the

Contract

双方在履行合同过程中形成的补充协议

2.2 If there is any ambiguity or inconsistency in the Contract Documents, it shall be interpreted

by the Engineers, and such interpretation shall be the final opinion when confirmed by the

Employer.

当合同文件内容含糊不清或不相一致时， 应由工程师作出解释，经发包人认可后作为最后意见。

3. Language and Applicable Laws, Standards and Specifications.

语言文字和适用法律、标准及规范。

3.1 Language 语言文字

The Contract Documents shall be written, explained and interpreted in Chine and English.

本合同文件使用汉语、英文语言文字书写、解释和说明。

In ca of discrepancy between two versions, the English version shall prevail.

当中英文解释不一致时，以英文文本为准。

3.2 Applicable Laws and Regulations 适用法律和法规

The Contract Documents shall be governed by the Chine laws and administrative

regulations at the level of state.

本合同文件适用中国国家的法律和行政法规。

3.3 Applicable Standards and Specifications 适用标准、规范

The Employer and the Contractor shall specify the names of the applicable national standards

and specifications in the Contract; if there are no national standards and specifications but

industry standards and specifications, the Parties shall specify the names of the applicable

industry standards and specifications; if there are no national or industry standards and

specifications, the Parties shall specify the name of the local standards and specifications to

be applied where the Project is located. The Contractor shall provide the Employer with two

ts of agreed standards and specifications (as required by the Employer). In ca there

exists applicable standards agreed by both Parties, such agreed standards shall apply in the

first place.

双方在合同文件内约定适用国家标准、规范的名称；没有国家标准、规范但有行业标准、规范

的，约定适用行业标准、规范的名称；没有国家和行业标准、规范的，约定适用工程所在地地

方标准、规范的名称。承包人应向发包人提供一式两份约定的标准、规范(发包方需要的)。双方

有约定标准的，应首先适用约定的标准。

All the Expens for purchasing and translating the standards and specifications or making

out the construction process shall be borne by the Contractor.

本条所发生的购买、翻译标准、规范或制定施工工艺的费用，由承包人承担。

4. Drawings 图纸

4.1 The Employer should provide the Contractor with 7 ts of the specified Drawings. If the

Contractor needs additional copy of the Drawings, the Employer shall duplicate it for the

Contractor at the Contractor’s costs. The Contractor shall not u the Drawings for purpos

irrelevant to the Project.

发包人应向承包人提供7套图纸。承包人需要增加图纸套数的，发包人应代为复制，复制费用

由承包人承担。承包人不得将图纸用于与工程无关的用途。

4.2 The Contractor must not provide the Drawings to any third party without the Employer’s

approval. When the quality warranty period of the Project expires, the Contractor shall return

all of the Drawings to the Employer except for tho for the Contractor’s filing.

承包人未经发包人同意，不得将本工程图纸转给第三人。工程质量保修期满后，除承包人存档

需要的图纸外，应将全部图纸退还给发包人。

4.3 The Contractor shall keep a full t of the Drawings at the construction Site for the u of

Project inspection by the Engineers and the Employer’s Personnel.

承包人应在施工场地保留一套完整图纸，供工程师及发包人人员进行工程检查时使用。

General Rights and Obligations of Both Parties

双方一般权利和义务

5. Engineers and Employer’s Reprentative

工程师和发包人代表

5.1

The Engineers shall exerci them rights within the scope as agreed under the Particular

Terms of the Contract; The Contractor confirms: if the Employer requires, according to the

agreements of the Contract or during the performance of the Contract, that the Employer’s

written approval shall be obtained before the Engineers exerci certain rights, the Engineers

shall obtain the Employer’s approval and tho acts without the approval of the Employer

shall not be binding on the Employer.

工程师应在专用条款约定的权限范围内行使职权；承包人确认：如发包人根据本合同之约定或

在本合同履行过程中要求工程师在行使某些职权前需要征得发包人书面批准的，工程师应征得

发包人批准，未经发包人批准的行为对发包人无约束力。

The Employer and the Contractor further confirm that

1) any acts performed by the Engineers according to the rights under the Particular Terms of

the Contract shall neither increa the Employer’s obligations nor relieve or ea the

Contractor’s obligations under the Contract, otherwi such acts shall have no binding effects

on the Employer;

2) any acts of the Engineers beyond the scope as authorized by the Employer will not be

recognized by the Employer, and the Employer will not bear any liabilities arising out thereof;

3) the Engineers will in no events obtain any authorization with regard to matters such as the

extension of the Project Period and the increa of the Contract Price, nor will they have

rights to certify and confirm such matters, but this shall not apply to the approvals made by the

TKS Engineer within the authorization scope agreed under the Particular Terms of the

Contract.

发包人和承包人进一步确认，

1）工程师根据专用条款之权限履行的任何行为均不会增加发包人的义务，更不会解除或减轻合

同中承包人的义务，否则该类行为对发包人无任何约束力；

2）超过发包人授权范围的工程师的任何行为都不会得到发包人的认可，并且发包人将不承担由

此而生的任何责任；

3）工程师在任何情况下都不会在工期顺延和合同价款增加之事宜上得到任何授权，也无权对此

类事项进行证明和确定，但TKS工程师在专用条款约定之审批权限内作出的审批除外。

5.3 The Employer’s Reprentative is entitled to carry out the overall quality, progress,

expens and contract management with regard to the Project on behalf of the Employer.

发包人代表有权代表发包人对本工程进行全面的质量、进度、费用及合同管理。

5.4 During the performance of this Contract, in ca any event affecting the rights or

obligations of the Employer and the Contractor occurs, the Supervision Engineer in charge of

supervision shall handle objectively and fairly such event in accordance with his rights as

specified in this Contract. If either Party disputes the decision of the Supervision Engineer, it

shall be solved in accordance with Article 35 of the Contract in respect of dispute ttlement.

合同履行中，发生影响发包人承包人双方权利或义务的事件时，监理工程师应依据合同在其职

权范围内客观公正地进行处理。一方对监理工程师的处理有异议时，按本合同条款第35条关于

争议的约定处理。

5.5 The Engineers shall have no rights to terminate any of the Contractor’s rights or

obligations as agreed in the Contract, unless otherwi stipulated clearly in this Contract or

approved by the Employer.

除合同内有明确约定或经发包人同意外，工程师无权解除合同约定的承包人的任何权利与义务

6. Appointment of the Engineers and Instruction of the Engineers and Employer’s

Reprentative

工程师的委派和工程师及发包人代表的指令

6.1 The Contractor confirms: the Supervision Engineer and/or the TKS Engineer shall have

the right to give instructions within the scope as agreed in the Contract, while for matters

beyond such scope the instruction shall be given by the Employer’s Reprentative and the

Engineers jointly. The instruction or notice from the Engineers shall be signed by the

Engineers and nt to the Project Manager in writing, and shall be valid at the time when the

Project Manager signs his personal signature and writes the receiving time on it. When

necessary, the Engineers can make an oral instruction, which shall be confirmed in writing

within 2 working days thereafter, and the Contractor shall implement the instruction. If the

Engineers cannot provide his writing confirmation in a timely manner, the Contractor shall

require the confirmation in writing within 7 days after the Engineers give the oral instruction.

The oral instruction will be deemed as confirmed if the Engineers fail to reply within 2

working days after the Contractor submits a request for confirmation.

承包人确认：监理工程师和/或TKS工程师有权在本合同约定的权限范围内发出指令，而超出权

限范围的事宜则必须同时由发包人代表发出指令。工程师的指令、通知由其本人签字后，以书

面形式交给项目经理，项目经理在回执上签署姓名和收到时间后生效。确有必要时，工程师可

发出口头指令，并在2个工作日内给予书面确认，承包人对工程师的指令应予执行。工程师不

能及时给予书面确认的，承包人应于工程师发出口头指令后7天内提出书面确认要求。工程师

在承包人提出确认要求后2个工作日内不予答复的，视为口头指令已被确认。

If the Contractor considers that the Engineers’ instruction is unreasonable, he must submit a

proposal in writing to the Engineers for modifying the instruction within 24 hours after

receiving the instruction, and the Engineers shall determine to modify the instruction or

continue implementing the original instruction and notify the Contractor in writing thereof

within 24 hours after receiving the Contractor’s proposal. In ca of emergency, the

Contractor shall implement the Engineers’ instruction which the Engineers require to be

implemented immediately or which the Engineers determine to continue implementing in spite

of the Contractor’s disagreement on it.

如承包人认为工程师指令不合理，应在收到指令后的24小时内向工程师提出修改指令的书面报

告，工程师在收到承包人报告后24小时内作出修改指令或继续执行原指令的决定，并以书面形

式通知承包人。紧急情况下，工程师要求承包人立即执行的指令或承包人虽有异议，但工程师

决定仍继续执行的指令，承包人需执行。

6.2

The instruction of the Employer’s Reprentative will be given in written or oral form of written

instruction or oral instruction, and the Contractor shall implement the relevant instructions

after receiving:

发包人代表的指令将以书面指令、口头指令的形式发出，承包人在收到有关指令后，应予以执

行：

1） Written Instruction: shall be delivered to the Project Manager or his authorized

reprentative in written form after signed by the Employer’s Reprentative;

书面指令：由发包人代表签字后以书面形式交于项目经理或其授权代表；

2） Oral Instruction: the Employer’s Reprentative and his authorized reprentative may

nd out oral instructions and give written confirmation within 2 working days after nding

out such instructions. If the Contractor fails to receive the written confirmation from the

Employer’s Reprentative within the specified time limit, the Contractor shall rai the

request for written confirmation within 7 days after the Employer’s Reprentative or his

authorized reprentative gives the oral instruction; If the Employer’s Reprentative fails to

reply within 2 working days after the Contractor rais the request for confirmation, the oral

instruction shall be deemed as confirmed.

口头指令：发包人代表及其授权人可发出口头指令，并在指令发出后的2个工作日内给予书面

确认。如承包人未在规定时间内收到发包人代表的书面确认的，承包人应于发包人代表及其授

权人发出口头指令后7天内提出书面确认要求；发包人代表在承包人提出确认要求后的2个工

作日内不予答复的，视为口头指令已被确认。

If the Contractor deems the instructions given by the Employer’s Reprentative as

unreasonable, he shall submit a written report to the Employer’s Reprentative within 24

hours after receiving the instruction. The Employer’s Reprentative shall determine to modify

the instruction or continue to implement the original instruction and notify the Contractor in

writing thereof within 2 working days after receiving the Contractor’s report. In ca of

emergency, the Contractor shall still implement the instructions which is required by the

Employer’s Reprentative to be implemented immediately by the Contractor or which the

Employer’s Reprentative determines to continue implementing in spite of the Contractor’s

disnt.

如承包人认为发包人代表发出的指令不合理，其应在收到指令后的24小时内向发包人代表提出

书面报告。发包人代表应在收到承包人报告后的2个工作日内作出修改指令或继续执行原指令

的决定，并以书面形式通知承包人。紧急情况下，发包人代表要求承包人立即执行的指令或承

包人虽有异议，但发包人代表决定仍继续执行的指令，承包人仍需执行。

6.3 The Supervisor, TKS Bauplanung GmbH, or the Employer shall notify the Contractor in

writing at least 7 days in advance if the Engineers or the Employer’s Reprentative will be

replaced. The successor must exerci and perform the predecessor’s rights and obligations

as t out in the Contract Documents.

如需更换工程师或和发包人代表，监理公司，TKS Bauplanung GmbH或发包人应至少提前7

天以书面形式通知承包人，后任继续行使合同文件约定的前任的职权，履行前任的义务。

7. Project Manager 项目经理

7.1 The Project Manager lected for this Project is Mr. ………………………..

His telephone number is: ………………………………………

本项目的项目经理是：

联系电话：

7.2 A notice, request or demand issued by the Contractor according to this Contract shall be

made in writing, signed by the Project Manager and delivered to the Engineers and the

Employer’s Reprentative, and such notice, request and demand will only be valid after the

Engineers and the Employer’s Reprentative sign their respective names and the receiving

time on the return of the notice.

承包人依据合同发出的通知、请求和要求应以书面形式由项目经理签字后送交工程师和发包人

代表，且该等通知、请求和要求仅在工程师和发包人代表在回执上签署各自的姓名和收到时间

后生效。

7.3 The Project Manager shall organize the construction work in accordance with the

construction organization design (the construction plan) confirmed by the Employer and the

instructions given by the Engineers and/or the Employer’s Reprentative according to this

Contract. In ca of emergency and when the Engineers and the Employer’s Reprentative

are not available, the Project Manager shall take emergency measures to ensure the safety of

the workers, the properties and the Project, and submit a report to the Engineers and the

Employer’s Reprentative within 24 hours after such measures are taken. If the Employer or

a third party is responsible for the occurrence of the emergency, the loss suffered by the

Contractor shall be borne by the Employer, and the Project Period will be postponed

accordingly. If the Contractor is responsible for the emergency, he shall bear the Expens

and the Project Period will not be postponed.

项目经理按发包人认可的施工组织设计（施工方案）及工程师和/或发包人代表依据合同发出的

指令组织施工。在情况紧急且无法与工程师和发包人代表联系时，项目经理应当采取保证人员

生命和工程、财产安全的紧急措施，并在采取措施后24小时内向工程师和发包人代表递交报告。

如出现紧急情况的责任在发包人或第三人，由发包人承担由此发生的承包人所受损失，相应顺

延工期；责任在承包人，由承包人承担费用，不顺延工期。

7.4 The Project Manager confirmed by the Employer shall principally not be replaced; if the

Contractor needs to replace the Project Manager with sufficient reason, the Contractor must

notify in writing to the Employer at least 7 days in advance about the replacement and such

replacement shall be approved by the Employer. The successor shall continue to exerci

and perform the predecessor’s rights and obligations as t out in the Contract.

发包人已确认的项目经理原则上不能更换；如承包人如有充分的理由需要更换项目经理，应至

少提前7天以书面形式通知发包人，并征得发包人同意。后任继续行使本合同约定的前任的权

利，履行前任的义务。

7.5 The Employer has the right to require the Contractor to replace the Project Manager

deemed as incompetent by the Employer. The Contractor shall provide a new competent

Project Manager within 2 days after receiving the writing notice from the Employer.

发包人有权要求承包人更换其认为不称职的项目经理。承包人应在收到发包人书面通知的两天

内提供新的称职的项目经理。

8. Works to be done by the Employer 发包人工作

8.1 The Employer should complete the following works.

发包人必须完成以下工作：

(1) Complete the work for land confiscation, compensation for demolition of housing and for

relocation of residents and leveling off the construction Site etc in order to make the Site meet

the construction conditions; and the Employer shall continue to be responsible for solving any

remaining problems arising out of the above issues after the commencement of the

construction.

办理土地征用、拆迁补偿、平整施工场地等工作，使施工场地具备施工条件，在开工后继续负

责解决以上事项遗留问题：

(2) Connect the lines for supply of water, electricity and telecommunication necessary to the

construction work from the outside of the Site into the Site and ensure such supplies during

the cour of construction.

将施工所需水、电、电讯线路从施工场地外部接至场地，保证施工期间的需要。

(3) Make available the roadways from the Site to the public roads so as to satisfy the

transportation needs for the Project and ensure smooth transportation during the execution of

Project

开通施工场地与城乡公共道路的通道，以满足施工运输的需要，保证施工期间的畅通。

(4) Provide to the Contractor with the geologic and underground pipeline information of the

Site, and be responsible for the truthfulness and accuracy of the information.

向承包人提供施工场地的工程地质和地下和管线资料，对资料的真实准确负责。

(5) Complete the application and approval formalities for the Construction Permit, other

approvals and permits necessary to the execution works, temporary land u, interruption of

water supply, electricity supply, road traffic etc (except for the certificates to prove the

Contractor’s qualification).

办理施工许可证及其他施工所需证件、批件和临时用地、停水、停电、中断道路交通等的申请

批准手续（证明承包人自身资质的证件除外）。

(6) Confirm the benchmark and Cartesian point of control, submit them to the Contractor in

writing for an on-the-spot delivery and examination.

确定水准点与座标控制点，以书面形式交给承包人，进行现场交验。

(7) Organize for the Contractor and the Designer to jointly examine the Drawings and deliver

the design.

组织承包人和设计单位进行图纸会审和设计交底。

(8) Coordinate the work with respect to the protection of the underground pipelines near the

Site, the adjacent buildings and structures (including prerved cultural relics) and ancient or

precious trees, and bear the relevant Expens.

协调处理施工场地周围地下管线和邻近建筑物、构筑物（包括文物保护建筑）、古树名木的保

护工作、承担有关费用。

8.2 Upon the request of the Employer, the Contractor must deal with part of or all the work

stated in Article 8.1 for the Employer, and the related Expens will be borne by the Employer,

but the labor costs of the Contractor shall be borne by the Contractor.

如发包人要求，承包人必须为发包人办理8.1款所规定的部分工作或全部工作，其费用由发包

人承担,但承包人的劳务费由承包人自行承担。

9. Works to be done by the Contractor

承包人工作

9.1 The Contractor shall complete the following works within 14 days.

承包人应在 14 天内完成以下工作：

(1) According to the Employer’s entrustment, complete the design of the accessories to the

Project and assist the Employer in handling the necessary examination and approval

(3) Prent the Engineers the weekly and monthly progress schedule and relevant progress

statistics.

向工程师提供周以及月工程进度计划及相应进度统计报表。

(4) Supply and maintain the lighting or other facilities ud in daytime, and be responsible for

safety guard.

提供和维修非夜间施工使用的照明或其它设施，并负责安全保卫。

(5) Provide the temporary office venue to the Engineers and the Employer in accordance with

the requirements of the Supvervisor.

按监理方的要求，向工程师和发包人提供临时办公场所

(6) Comply with rules regarding transportation, noi, environmental protection and safety of

construction on the Site, promulgated by the relevant government authorities in charge and

complete relevant formalities and notify the Employer of the formalities in writing. All the

Expens arising out thereof and penalty caud by the Contractor will be borne by the

Contractor.

遵守政府有关主管部门对施工场地交通、施工噪音以及环境保护和安全生产等的管理规定，按

规定办理有关手续，并以书面形式通知发包人，承包人承担由此发生的费用以及因承包人责任

造成的罚款。

(7) With respect to the completed Project, the Contractor shall be responsible for protecting

the completed part before delivery to the Employer. The Contractor shall repair any damages

during the protection period at his own costs. In the Particular Terms, both Parties shall

specify the parts of the Project requiring the Contractor’s special protection measures and the

Additional Contract Price entailed therefrom.

已竣工工程未交付发包人之前，承包人负责已完工程的保护工作，保护期间发生损坏，承包人

自费予以修复，发包人要求承包人采取特殊措施保护的工程部位和相应的追加合价款，双方在

专用条款内约定。

(8) Complete the work with respect to the protection of the underground pipelines beneath the

Site, the adjacent buildings and structures (including prerved cultural relics) and ancient or

precious trees.

做好施工场地地下管线和邻近建筑物、构筑物（包括文物和保护建筑）、古树名木的保护工作。

(9) Ensure that the cleanness of the Site is in conformity with the relevant regulations in

respect of environmental sanitation administration; before delivering the Project, clean the

Site to meet the relevant requirements of Jiangsu Province Municipality concerning

construction project; and undertake any loss and penalty caud by the Contractor’s violation

of relevant regulations.

保证施工场地清洁符合环境卫生管理的有关规定，交工前清理现场达到江苏省对工程项目的相

关要求，承担因自身原因违反有关规定造成的损失和罚款。

9.2 If the Contractor fails to perform the obligations as stated in Article 9.1, which caus loss

to the Employer, the Contractor shall compensate the relevant loss of the Employer.

承包人未能履行9.1款各项义务，造成发包人损失的，承包人赔偿发包人有关损失。

Construction Organization Design and Project Period

施工组织设计和工期

10. Progress Schedule

进度计划

10.1 The Contractor must prent a detailed construction organization design and the

progress schedule to the Employer’s Reprentative and the Engineers within 5 working days

after receiving the move-in notice from the Employer. And the TKS Engineer and the

Employer’s Reprentative shall make confirmation or propo modification opinions within

【 】days after receiving the afore mentioned documents, failure of which shall be deemed

as the connts thereto.

承包人应在收到发包人书面进场通知后的5个工作日内，向发包人代表和工程师提交一份详尽

的施工组织设计和工程进度计划。TKS工程师和发包人代表应在收到上述文件后的【 】天

内确认或提出修改意见，逾期不确认也不提出书面意见的，视为同意。

10.2 The Contractor shall organize the construction works in accordance with the process

schedule confirmed by the TKS Engineer and the Employer’s Reprentative and shall accept

the inspection and supervision by the Engineers and the Employer’s Reprentative in

respect of the Project’s schedule. The Contractor must submit improvement measurements

within three days as required by the Engineers and/or the Employer’s Reprentative if the

actual work progress is not in accordance with the confirmed schedule, and shall execute the

improvement measurements after approved by the TKS Engineer and the Employer’s

Reprentative. The Contractor has no right to claim Additional Contract Price for the

improvement measures if the inconsistency between actual schedule and planned schedule is

attributable to the Contractor.

承包人必须按TKS工程师和发包人代表确认的进度计划组织施工，接受工程师和发包人代表对

进度的检查、监督。工程实际进度与经确认的进度计划不符时，承包人应按工程师和/或发包人

代表的要求在三天内提出改进措施，经TKS工程师和发包人代表确认后执行。因承包人的原因

导致实际进度与进度计划不符，承包人无权就改进措施提出追加合同价款。

The approval of or connt to the above execution organization design and the construction

schedule by the Employer or the Employer’s Reprentative shall not be deemed as the

amendment, variation and adjustment to the Contract and shall not relieve the Contractor of

any liability for the Project Period, quality, Contract Price and Expens, etc under the

Contract.

发包人或发包人代表对上述施工组织设计和工程进度计划的批准和同意将不会被视为构成对本

合同的修改、变更和调整，也并不会因此而免除合同中承包人对工程工期、质量、合同价款、

费用等方面的责任。

11. Commencement Deferral and Handing-over of the Site

延期开工和施工现场交接

11.1 The Contractor shall commence construction on the Commencement Date as agreed in

the Agreement. If the Contractor cannot commence on time, the Contractor shall submit to the

Engineers and the Employer’s Reprentative requirement in writing for deferring the

commencement with the necessary reasons not later than 4 days before the Commencement

Date as t out in the Agreement. The Project Period can be extended accordingly only after

the written explicit approval is obtained from the Engineers and the Employer’s

Reprentative. If the Engineers and the Employer’s Reprentative disagree on the

requirement on deferring the commencement or the Contractor fails to submit the requirement

within the prescribed time limit, the Project Period cannot be extended.

承包人应当按照协议书约定的开工日期开工。承包人不能按时开工，应当不迟于协议书约定的

开工日期前4天，以书面形式向工程师和发包人代表提出延期开工的理由和要求；只有在接到

工程师和发包人代表明确的书面答复后，工期才能相应顺延。工程师和发包人代表不同意延期

要求或承包人未在规定时间内提出延期开工要求，工期不予顺延。

11.2

Under special circumstances, the Employer may notify the Contractor in writing to defer the

Commencement Date and the Project Period shall be extended accordingly. However, the

Contractor will not make any requirements for Expens against the Employer.

在特殊情况下，发包人可书面通知承包人推迟开工日期，工期相应顺延，但承包人不会向发包

人提出任何费用要求。

11.3 The Employer shall issue a written move-in notice to the Contractor 7 days before the

Commencement Date. The Contractor shall take over the Site 3 days before the

Commencement Date as stipulated in the Contract.

发包人应在开工日期前7天用书面形式向承包人发出进场通知。承包人应在合同规定的开工日

期的3天前接收工地。

If the Site cannot be delivered on time due to reasons attributable to the Employer, the

Commencement Date shall be calculated from the date when the Contractor takes the

occupation of the Site actually. The Completion Date will be extended accordingly. However,

the Contractor shall not ask the Employer to assume any Expen becau of such delay of

the Site delivery.

如因发包人原因不能按时移交工地的，开工日期从承包人实际占有工地之日开始计算，竣工日

期相应顺延。但承包人不会因此类移交工地延误而要求发包人承担任何费用。

The Employer, the Employer’s Reprentative and the Employer’s Personnel as well as any

other person authorized by the Employer shall be entitled to enter the Site at any time.

发包人、发包人代表、发包人人员以及任何其他经发包人授权的人员应有权在任何时候进入施

工现场。

12. Suspension of Execution 暂停施工

If the Employer’s Reprentative deems necessary, the Employer’s Reprentative may

require the Contractor for project suspension in writing, and shall within 3 days thereafter,

provide a written statement of opinion. The Contractor shall suspend the construction and

properly protect the completed constructions according to the requirement of the Employer’s

Reprentative. The Contractor can submit in writing an application for resuming the

construction after he has implemented the instruction of the Employer’s Reprentative, and

the Employer’s Reprentative shall reply to such application within 48 hours. The Contractor

can resume the construction work, if the Employer’s Reprentative fails to provide the written

statement of opinion within the above-mentioned time limit, or fails to reply within 48 hours

after receiving the resuming application from the Contractor. If the suspension is due to

reasons attributable to the Employer, the Employer shall assume the Additional Contract

Price arising out thereof and the Project Period shall be extended accordingly; If the

suspension is due to reasons attributable to the Contractor, the Expens arising out there of

shall be assumed by the Contractor and the Project Period shall not be extended.

发包人代表认为确有必要暂停施工时，应当以书面形式要求承包人暂停施工，发包人代表并应

在提出要求后3天内提出书面处理意见。承包人应当按发包人代表要求停止施工，并妥善保护

已完工程。承包人实施发包人代表作出的处理意见后，可以书面形式提出复工要求，发包人代

表应当在48小时内给予答复。发包人代表未能在规定时间内提出处理意见，或收到承包人复工

要求后48小时内未予答复，承包人可自行复工。因发包人原因造成停工的，由发包人承担所发

生的追加合同价款，相应顺延工期；因承包人原因造成停工的，由承包人承担发生的费用，工

期不予顺延。

13. Delay in Project Period 工期延误

13.1 The Project Period can be postponed after jointly confirmed by the TKS Engineer and the

Employer’s Reprentative if one or veral of the following matters caus the delay:

因以下原因造成工期延误，经TKS工程师和发包人代表共同确认，工期相应顺延：

(1) The Employer fails to provide the Drawings as agreed in the Contract.

发包人未能按合同的约定提供图纸。

(2) The Employer fails to punctually make payment of the Contract Price for more than thirty

(30) days without any justifiable reasons, which renders that the Project cannot be continued

normally.

发包人未能按约定日期支付工程款超过30天，并且没有合理的理由的，致使施工不能正常进行。

(3)Force Majeure.

不可抗力

(4)Other situations under which the Project Period shall be extended as agreed in the

Contract.

合同中约定予以顺延的其他情况

13.2

Within 7 days after the occurrence of the above situations in Article 13.1, the Contractor shall

submit to the Employer’s Reprentative and the TKS Engineer a special deferral report

regarding the content of the delay and the economic expenditure incurred thereby and provide

relevant information to the Employer’s Reprentative and the TKS Engineer. After receiving

the report, the Employer’s Reprentative and the TKS Engineer shall apprai the influence

such situation may have on the Project Period according to the approved construction

organization design and the progress schedule and give confirmation or reply in writing within

14 days. If the Employer’s Reprentative and the TKS Engineer consider that the Contractor

shall provide further corresponding plan or material, the Contractor shall provide the same

unconditionally. If the above situations the Contractor may cite are durative events, the

Contractor shall report the event and state the reason to the Employer’s Reprentative and

the TKS Engineer in time within 7 days after such event occurs and shall submit a summary

report to the Employer’s Reprentative and the TKS Engineer at the end of each month, and

provide relevant materials according to the requirement of the Employer’s Reprentative and

the TKS Engineer from time to time.

在13.1款之情况发生后7天内，承包人应就延误的内容和因此发生的经济支出向发包人代表和

TKS工程师提出专题延期报告，并向发包人代表和TKS工程师提供相关资料，发包人代表和

TKS工程师在收到报告后，将按经批准的施工组织设计和工程进度计划就该等事项可能对工期

造成的影响进行评价，并在14天内予以书面确认、答复。如发包人代表和TKS工程师认为承

包人应进一步提供相应的计划或资料时，承包人必须无条件地提供。如承包人可能引用的上述

原因是持续发生的事件，承包人应在该类事件发生后7天内及时向发包人代表和TKS工程师报

告和陈述理由，并应在每月度末将该类情况总结报告发包人代表和TKS工程师，并随时按发包

人代表和TKS工程师的要求报送有关资料。

If the Contractor’s fails to complete the Project within the Project Period is not due to any of

the above situations or due to the above situation but without completing the above

procedures, the Contractor shall assume the corresponding liabilities for breach in

accordance with Article 33 of this General Terms of the Contract.

非上述原因或虽经上述原因但未经过上述程序，工程不能按合同工期竣工，承包人应按本通用

条款第三十三条的约定承担相应的违约责任。

13.3 If the Project Period is delayed due to reasons attributable to the Contractor and the

Contractor further fails to fulfill the measures for improvement in accordance with the

Employer’s requirement, the Employer is entitled to entrust other construction enterpri to

perform the whole or part of the Project and the Contractor shall still take the above liability for

breach and shall indemnify the Employer from and against any Expens arising out thereof.

因承包人原因造成工期延误，承包人又未能按照发包人的要求落实改进措施，则发包人有权将

本工程的部分或全部委托其他施工单位完成，同时承包人仍应承担上述违约责任并赔偿发包人

因此所招致的任何费用。

14. Completion of the Project

工程竣工

14.1 The Contractor shall complete the Project on the Completion Date as t out in the

Agreement or the postponed date as agreed by the Employer’s Reprentative and TKS

Engineer.

承包人必须按照协议书约定的竣工日期或发包人代表及TKS工程师同意顺延的工期竣工。

14.2 The Contractor shall undertake the liability for breach in accordance with this General

Terms of the Contract if he cannot complete the Project on the Completion Date as t out in

the Agreement or the postponed date as agreed by the Engineers due to reasons attributable

to himlf.

因承包人原因不能按照协议书中约定的竣工日期或工程师同意顺延的工期竣工的，承包人应根

据本通用条款承担违约责任。

14.3 During the construction, if the Employer requests to complete the Project ahead of the

schedule, the Employer and the Contractor shall sign an early completion contract after

negotiation, which will be as part of this Contract. The early completion contract shall include

the Contractor’s measures to ensure quality and safety of the Project and the conditions

offered by the Employer for the early completion and Additional Contract Price required for the

early completion.

施工中发包人如需提前竣工，双方协商一致后应签订提前竣工合同，作为合同文件组成部分。

提前竣工合同应包括承包人为保证工程质量和安全采取的措施，发包人为提前竣工提供的条件

及提前竣工所需的追加合同价款内容。

Quality and Inspection 质量与检验

15. Quality of the Project

工程质量

15.1 The quality of the Project shall meet the quality standards as t out in this Agreement. If,

due to reasons attributable to the Contractor, the Project fails to meet the quality standards as

agreed upon, the Contractor shall undertake the liability for breach..

工程质量应当达到协议书约定的质量标准，因承包人原因工程质量达不到约定的质量标准，承

包人承担违约责任。

The Contractor further warrants that the Project can satisfy the following requirements:

承包人并保证本工程能达到如下要求：

1) The design, materials, equipment and execution quality shall be in conformity with the

provisions under the Contract and meet

设计、材料、设备及施工质量在符合合同之规定的同时，亦应达到:

(1) the relevant state standards for design, execution and inspection of the PRC and

complete any work not shown in any Contract Documents but necessary for complying with

such state standards of the PRC.

有关的中国国家设计、施工及验收标准及完成任何为符合中国国家标准所需要而合同文件中没

有显示的工作。

(2) the relevant standards and regulation as mentioned in the tendering documents, and

complete any work not shown in any Contract Documents but necessary for complying with

such German standards and regulations.

投标文件中提及的相关标准和规范以及完成任何为符合该等标准和规范所需要的而在任何合同

文件中没有显示的工作

Safety and high construction efficiency.

安全和施工效率高。

Meeting the design requirements and interpretations in the Drawings.

符合图纸的设计要求和说明。

Meeting the standard for a professional contractor and rules of good engineering practice.

符合专业承包人标准和良好的工程惯例。

Other reasonable requirements put forward by the Employer in order to ensure the Project’s

achieving the standards stipulated in the Contract.

为保证本工程达到合同约定标准,发包人提出的其他合理要求。

In ca the Project finally fails to meet the project quality standard of excellent and the above

requirements due to reasons attributable to the Contractor, the Contractor shall pay liquidated

damages to the Employer as provided in Article 33 of this General Terms of the Contract and

take other corresponding liability for breach.

如因承包人原因工程最终不能达到优良工程标准和上述要求的，承包人应按本通用条款第三十

三条的约定向发包人支付违约金，并承担其它相应的违约责任。

15.2 If the requirements of the quality under the Contract are lower than the state standards of

the PRC, the Contractor shall notify the Employer immediately for the Employer’s

Reprentative to give proper instruction.

若本合同对质量的要求低于中国国家标准的，承包人须立刻通知发包人，由发包人代表作出适

当的指示。

During the execution of the Project, the Contractor shall arrange personnel of quality

examination at all levels in accordance with the provisions of relevant government authorities

of the People’s Republic of China and make quality examination in strict accordance with the

current provisions of the People’s Republic of China and the requirements under the Contract.

承包人在施工中，须按中国有关部门的规定设置各级质量检查人员，并严格按照中国现行有关

规定、本合同的要求进行质量检查。

As the general contractor of the Project, the Contractor shall be responsible for the overall

quality of the Project and ensure that the Project quality will eventually meet the standards

and requirement stipulated in the Contract. If the Contractor thinks the instructions of the

Employer or the Employer’s Reprentative may have an inevitable adver influence on the

quality of the Project, the Contractor shall give a written report to the Employer and put

forward opinion for improvement. If the Employer insists on the original scheme and such

insistence adverly influences the quality of the Project, the Contractor shall not take any

liability.

承包人作为工程总包方，应对工程的总体质量负责，并将确保工程质量最终达到合同约定的标

准和要求。如承包人认为发包人或发包人代表对项目的指令可能会对工程质量产生不可避免的

负面影响，承包人应当就此向发包人书面报告，并提出改进意见。如发包人坚持原定方案，给

工程质量造成负面影响的，承包人将不承担责任。

15.5 If there is dispute on the quality of the Project between both Parties, the Project will be

examined by the project quality examination institute approved by the Employer. The relevant

Expens and the loss entailed therefrom will be borne by the liable Party, and if both Parties

are liable, will be shared respectively according to either Party’s degree of liability. During the

quality examination, the Contractor shall unconditionally continue to perform all of his

obligations under this Contract.双方对工程质量有争议，由发包方同意的工程质量检测机构鉴

定，所需费用及因此造成的损失，由责任方承担。双方均有责任，由双方根据其责任分别承担。

质量鉴定期间，承包人应无条件继续履行其在本合同下的所有义务

16. Examination and Rework

检查和返工

16.1 The Contractor shall execute the construction in strict accordance with the standards and

specifications, requirements of the Drawings and instructions made by the Engineers under

this Contract, accept the Engineers’ inspection and examination at any time and provide

convenience for the Engineers’ inspection and examination.

承包人应认真按照标准、规范和设计图纸要求以及工程师依据合同发出的指令施工，随时接受

工程师的检查检验，为检查检验提供便利条件。

16.2 Once the Employer’s Reprentative discovers the part of Project which fails to meet the

requirements under the Contract and the agreed standard, he may require the Contractor to

rework, and the Contractor shall rework according to the time as required by the Employer

until the requirements are met. The Contractor shall bear on his own the rework Expens

originating from failure to meet the requirements as agreed under the Contract and the Project

Period shall not be extended. If the requirements still fail to be met after rework, the

Contractor shall bear the liability for breach of contract pursuant to Article 33 of this General

Terms of the Contract.

工程质量达不到本合同要求和约定标准的部分，发包人代表一经发现，可要求承包人返工，承

包人应按发包人要求的时间返工，直至达到要求。承包人需自行承担因达不到合同约定要求而

产生的返工费用，工期不予顺延。返工后仍不能达到要求，承包人应按本通用条款第三十三条

的约定承担违约责任。

17. Concealed Work and Intermediate Inspection

隐蔽工程和中间验收

17.1When the Project is ready to be concealed, or has reached the point for intermediate

inspection stipulated in the Contract, the Contractor shall conduct the lf-examination, and

then notify the Engineers in writing to inspect 48 hours before the concealing and the

intermediate inspection. The Contractor’s notice shall include the content, time and venue of

the concealing and the intermediate inspection. The Contractor shall prepare the inspection

record. Only after the inspection is pasd and the Engineers signs on the record, can the

Contractor proceed with the concealing and construction. If the inspection fails to be pasd,

the Contractor shall modify the Project within the time limit t forth by the Engineers and then

put it into re-inspection.

工程具备隐蔽条件或达到合同约定的中间验收部位，承包人进行自检，并在隐蔽或中间验收前

48小时以书面形式通知工程师验收。通知包括隐蔽和中间验收的内容、验收时间和地点。承包

人准备验收记录，验收合格，工程师在验收记录上签字后，承包人可进行隐蔽和继续施工。验

收不合格，承包人在工程师限定的时间内修改后重新验收。

17.2 Either Engineer shall nd a notice for postponement to the Contractor in writing 24

hours before the inspection if he cannot carry out inspection on time, and the postponement

cannot exceed 48 hours.

工程师不能按时进行验收，应在验收前24小时以书面形式向承包人发出延期通知，延期不能超

过48小时。

18. Re-inspection 重新检验

No matter whether the Engineers have conducted an inspection, whenever they request a

re-inspection of the concealed part, the Contractor shall parate such part or dig holes as

required, and re-conceal or repair such part after the re-inspection, If the inspection shows the

construction satisfactory and the Contractor has performed the obligation of notification in

accordance with the Contract, the Employer shall bear all the Additional Contract Price

entailed therefrom and extend the Project Period accordingly. If the inspection shows the

construction unsatisfactory or the Contract fails to perform the obligation of notification in

accordance with Article 17 of the General Terms of the Contract, the Contractor shall bear all

Expens entailed therefrom, and the Project Period shall not be extended.

无论工程师是否进行验收，当其要求对已经隐蔽的工程重新检验时，承包人应按要求进行剥离

或开孔，并在检验后重新覆盖或修复。检验合格且承包人已依照本合同履行了本通用条件第17

条规定之通知义务的，发包人承包由此发生的全部追加合同价款，并相应顺延工期。检验不合

格或承包人未依照本合同履行通知义务的，承包人承担发生的全部费用，工期不予顺延。

19. Trial Run 工程试车

19.1 If it is agreed to execute the trial run for special items like the cranes or the air

conditioning, the scope of the trial run must be in strict compliance with the requirements

under the technical attachment of the Contract.

双方约定需要对特派项目进行试车的，比如：行车、空调，试车内容必须严格按照本合同技术

附件的要求进行。

19.2 If the Employer deems a trial run of the production equipment necessary, it shall conduct

the same in accordance with the provisions of this Article.

如发包人认为确有必要对生产设备进行试车的，应按本款的约定进行试车。

When in the cour of production equipment installation, a single machine is ready for trial run

without any load, the Contractor shall organize a trial run, and shall notify the Employer’s

Reprentative in writing of such trial run 48 hours in advance. The notice shall include the

content, time and place of the trial run. The Contractor shall prepare the record of the trial run,

and the Employer shall provide the necessary conditions for the trial run according to the

Contractor’s requirements. If the trial run meets the standards, the Employer’s Reprentative

shall sign on the record of the trial run.

生产设备安装工程具备单机无负荷试车条件，承包人组织试车，并在试车前48小时以书面形式

通知发包人代表。通知包括试车内容、时间、地点。承包人准备试车记录，发包人根据承包人

要求为试车提供必要条件。试车合格，发包人代表在试车记录上签字。

When in the cour of production equipment any installation, the whole t of machines is

ready for a trial run without load, the Employer shall organize a trial run and shall notify the

Contractor in writing of such trial run 48 hours in advance. The notice shall include the content,

time and place of the trial run, and the requirements to the Contractor. The Contractor shall

make the preparations according to the requirements. If the trial run meets the standards, the

two Parties shall sign on the record of the trial run.

生产设备安装工程具备无负荷联动试车条件，发包人组织试车，并在试车前48小时以书面形式

通知承包人。通知包括试车内容、时间、地点和对承包人的要求，承包人按要求做好准备工作。

试车合格，双方在试车记录上签字。

19.4 Liabilities of Either Party 双方责任

(1) If the trial run fails to meet the inspection requirements due to reason of the design, the

Employer shall request the Designer to modify the design, and the Contractor shall re-install

according to the modified design. The additional Expens for design modification, demolition

and re-installation shall be borne by the Employer, and the Project Period shall be postponed

accordingly. However, if the design for the corresponding part is completed by the Contractor,

the Contractor shall modify the design and re-install according to the modified design, and

shall bear all the Expens for the design modification, demolition and re-installation, where

the Project Period shall not be extended.

由于设计原因试车达不到验收要求，发包人应要求设计单位修改设计，承包人按修改后的设计

重新安装。发包人承担修改设计、拆除及重新安装的额外费用，工期相应顺延。但如相应部分

的设计由承包人完成，则承包人应修改设计，并按修改后的设计重新安装，并承担修改设计、

拆除及重新安装的全部费用，工期不予以顺延。

(2) If the quality of the machine caus the failure of trial run, the Party that purchad the

machine shall be responsible to re-purcha or repair it, and the Contractor shall be

responsible for the demolition and re-installation. If the machine is purchad by the

Contractor, the Contractor shall bear the cost of repair or repurcha, demolition and

re-installation, and the Project Period shall not be extended. If the machines is purchad by

the Employer, the Employer shall bear the above-mentioned costs as Additional Contract

Price and the Project Period will be postponed accordingly.

由于设备本身的质量原因试车达不到验收要求，由该设备采购一方负责重新购置或修理，承包

人负责拆除和重新安装。设备由承包人采购的，由承包人承担修理或重新购置、拆除及重新安

装的费用，工期不予顺延；设备由发包人采购的，发包人承担上述各项追加合同价款，工期相

应顺延。

(3) If the failure of trial run is due to the Contractor’s construction, the Contractor shall

re-install and conduct the trial run as request by the Employer’s Reprentative and bear all of

the relevant Expens for the reinstallation and the trial run, and the Project Period shall not

be postponed..

由于承包人施工原因试车达不到验收要求，承包人按发包人代表要求重新安装和试车，并承担

重新安装和试车的费用，工期不予顺延。

19.5 Only after the trial run without load turns eligible can the Contractor continue the

execution of the Project or conduct the inspection for the completion of the Project.

无负荷试车合格后，承包人方可继续施工或进行竣工验收。

19.6 If the Employer needs the cooperation of the personnel to be assigned by the Contractor

in conducting the trial run with load, the Contractor shall assign the relevant professional

personnel to participate according to the instruction of the Employer. The Expens of the trial

run with load shall be borne by the Employer, and the labour costs of the Contractor may be

reasonably compensated by the Employer.

发包人如在负荷试车时需要承包人派员配合, 承包人需根据其指令派有关专业人员参加, 负荷

试车的费用由发包人承担，承包人的劳务费用可以由发包人适当补偿。

Safety Execution

安全施工

20. Safety and Safety Inspection

安全施工与检查

20.1 The Contractor shall comply with the relevant regulations with regard to safety of

construction and conduct the construction work in strict accordance with safety standards,

accept the supervision and inspection conducted by industry safety inspection personnel

according to laws at any time, and take necessary safety precautions to remove potential

safety hazards. The Contractor shall assume liability for any accidents which occur due to

lack of adequate safety precautions and the Expens entailed therefrom.

承包人应遵守工程建设安全生产有关管理规定，严格按安全标准组织施工，并随时接受行业安

全检查人员依法实施的监督检查，采取必要的安全防护措施，消除事故隐患。由于承包人安全

措施不力造成事故的责任和因此发生的费用，由承包人承担。

20.2 The Contractor shall conform to the regulations concerning the construction safety

management of the People’s Republic of China and the local government of the place where

the Project is located as well as to the reasonable requirements concerning the construction

safety management from the Employer. The Contractor shall designate special personnel to

take charge of the construction safety and well fulfill a safe construction.

承包人应执行中国国家和工程所在地关于施工安全管理的规定及发包人关于施工安全管理的合

理要求，并指定专人负责施工安全，切实做到安全施工。

20.3 The Contractor shall be responsible for the personal injury and property loss of the

Contractor’s personnel and third parties which occurs on the Site during the cour of

construction works.

在施工过程中在施工现场发生的承包方人员以及第三方的人身损害以及财产损失由承包人承

担。

21. Security

安全防护

21.1 Before the Contractor carries out construction work in the vicinity of power equipment,

electricity circuits, underground pipelines, air-tight concussion-proof workshop, inflammable

and explosive areas and busy streets, the Contractor shall submit safety protection measures

to the Engineers, and carry out such measures after receiving the approval from the

Engineers.

承包人在动力设备、输电线路、地下管道、密封防震车间、易燃易爆地段以及临街交通要道附

近施工时，施工开始前应向工程师提出安全防护措施，经工程师认可后实施。

21.2 Before the Constructor carries out blast operations, or conducts construction activities

(including storage, transportation and u) in a radioactive or hazardous environment, or us

hazardous or erosive substances in construction work, it shall notify the Engineers in writing

14 days prior to such activities, propo corresponding safety measures, and implement such

measures upon approval by the Engineers.

实施爆破作业，在放射、毒害性环境中施工（含储存、运输、使用）及使用毒害性、腐蚀性物

品施工时，承包人应在施工前14天以书面通知工程师，并提出相应的安全防护措施，经工程师

认可后实施。

Before conducting any work likely to result in danger, the Contractor shall establish measures

concerning safety and protection for the Employer’ s examination. The Contractor shall

assume all the liabilities and loss arising out of any accident due to the Contractor’s

insufficient measures. The Project Period shall not be extended under such situation.

承包人在进行任何有可能导致危险的工作之前，需制定安全保护措施，并提交发包人审核。

因承包人措施不力造成的事故，其责任及损失均由承包人承担，工期不予顺延。

During the execution of the Project, the Contractor shall take charge of the following work on

the Site: fireproofing, waterproofing, safeguarding, storage of goods, cleaning of the Site and

environment protection, etc.

承包人在施工期间，应做好工地防火、防水、安全保卫、货物保管、清洁及环境保护等工作。

During the execution of the Project, the Contractor shall undertake to indemnify and hold

harmless the public from any injury and death, and the public property and facilities from any

infringement and loss. In ca any damage of public facilities or casualty of the public

results from the execution of the Project, the Contractor shall take whole liability and bear all

Expens arising out thereof.

承包人在施工期间，应保证公众免受伤害及死亡，公共财产及设施不受侵犯和损失。如发生因

施工导致公共设施的损坏或公众的伤亡，由承包人负全部责任并承担由此而产生的费用。

The Contractor shall execute unconditionally any requirement put forward by the Employer for

ensuring the Project’s safety.

发包人为确保工程安全所提出的任何要求，承包人都必须无条件地执行。

All measures, formalities and expenditures necessary for completing the above work by the

Contractor shall have been included in the Contract Price.

承包人完成上述工作所需采用的措施、办理的手续及发生的支出，均已包含在合同价款内。

22. Accidents handling 事故处理

22.1 Liability for any safety accidents which occurs during the construction shall be born by

the Contractor, no matter the accident is caud to the Contractor’s personnel, the Employer’s

Personnel or to any third party. So the Contractor shall do the safety work earnestly or buy

insurance for the Project. In ca the Employer is required by law to compensate any third

party, the Employer has the right of deducting the compensation amount directly from the

Contract Price. The Contractor promis to hold the Employer harmless from any loss which

may result from the safety accidents arising out of the construction; if loss is caud to the

Employer for the safety accidents arising therefrom, the Employer is entitled to claim

compensation against the Contractor.

在施工过程中如发生安全事故，无论是对承包人人员，发包人人员，或是对任何第三方造成损

害，都由承包人承担责任。因此，承包人应认真做好安全工作，或为工程保险。如果发包人应

法律要求对任何第三方赔偿的话，发包人有权直接在承包人的合同价款中将赔偿费扣除。

承包人承诺不因施工中的安全事故使发包人受到任何损失；由此给发包人造成的损失的，发包

人有权向承包人追偿。

22.2 In the event of any accident with grave casualty, the Contractor shall immediately report

to the relevant governing authorities according to the relevant provisions, notify the Employer

within 4 hours after becoming aware of such accident, and properly deal with such accident

according to the requirements of the relevant governing authorities simultaneously. The

entailed Expens shall be borne by the party liable for the accident.

发生重大伤亡事故，承包人应按规定立即报有关部门并在知悉该事故后4小时内通知发包人，

同时按政府的有关部门的要求妥善处理，发生的费用由事故责任方承担。

22.3 The Employer and the Employer’s Reprentative shall not violate the proceedings for

safe operation or force the Contractor to execute the Project at risk, otherwi the Contractor

has right to reject such instruction for the need of safe production. However, no contractual

obligations of the Contractor will be so relieved. Liability for safe production shall be borne by

the Contractor.

发包人及发包人代表不得违反安全操作规程，强令承包人冒险作业,。否则，为安全生产

的需要承包人有权拒绝该指令，但不因此解除承包人的任何合同义务。安全生产责任由

承包人承担。

Contract Price and Payment

合同价款与支付

23. Contract Price and Adjustment

合同价款及调整

23.1 The Contract Price shall be stipulated in this Agreement by the Employer and the

Contractor, as stated in the tendering documents and its attachments hereto.

合同价款由发包人承包人在本协议书内约定，如合同在标书及附件中所说明的。

23.2 The Contract is a fixed price contract. The Contractor acknowledges that it has taken into

full consideration of all the risks within the contracting scope of the Project in its tender

quotation and it will assume the relevant Expens on its own account.

本合同为固定总价合同。承包商确认，其已在投标报价中充分考虑了工程承包范围内的各项风

险并将自行承担相应费用。

合同价款包括了为实施和完成合同规定之工程而不能或缺的所有附带工作和费用以及有关的利

润和税金，不论它们是否在合同中有所说明，亦不论它们是否在签订合同时可以预料到。

The Contract Price covers all accessory work necessary for executing and completing the

Project under the Contract, the expens thereof and the relevant profit and tax, no matter

whether they have been stated in the Contract or whether they can be foreen at the time of

signing the Contract.

23.3 In ca of any changing of the quantity of the Project arising out of changes propod

due to reasons attributable to the Employer and the Contract Price needs to be therefore

adjusted, the adjustment shall be made according to the following conditions:

If prices applicable to the changing of the Project have been provided in the Contract, the

Contract Price shall be adjusted in accordance with such existing prices;

If there are only prices applicable to the situation similar to the changing of the Project in the

Contract, the Contract Price may be adjusted with reference to such similar prices;

If no prices applicable to the changing of the Project or to the situation similar to the changing

of the Project has been provided in the Contract, the Contractor shall propo proper

adjustment for the Contract Price according to the reasonable market price at that time

according to the Contract, and such adjustment shall be executed after the Employer’s

confirmation.

因发包人原因提出的变更，而引起的工程量变更需调整合同价款的，根据以下情况调整：

（1）合同中已有适用于变更工程的价格，按合同已有的价格变更合同价款；

（2）合同中只有类似于变更工程的价格，可以参照类似价格变更合同价款

（3）合同中没有适用或类似于变更工程的价格，由承包人根据合同按当时市场的合理价格提出

适当的变更价格，经发包人确认后执行。

23.4 If the Contractor confirms in writing the adjustment it makes, the Engineers shall reply

within 14 days after receiving the Contractor’s written confirmation.

如果承包人对自己的调整作书面确认，工程师应该在收到承包人的书面确认通知后14天内作出

回复。

24. Confirmation of the Project’s Quantity

工程量的确认

24.1 The Contractor shall prent to the Engineers a report with respect to the completed

quantity of the Project for the last week before the noon of every Saturday, and the Contractor

shall prent to the Engineers a report with respect to the completed quantity of the Project for

the last month before 25 of each month. The Engineers shall verify the quantity of the

th

completed work according to the Drawings (hereinafter referred to as Quantity Verification)

within 7 days after receipt of the report, and notify the Contractor before Quantity Verification;

the Contractor shall provide convenience for Quantity Verification and assign staff to

participate in Quantity Verification.

承包人应于每周周六中午之前向工程师提交上周已完工程量的报告，承包人于每月的25日之

前，向工程师提交上月已完工程量的报告。工程师接到报告后7天内按设计图纸核实已完工程

量（以下称计量），并在计量前通知承包人，承包人为计量提供便利条件并派人参加。

24.2 If the Engineers fails to conduct the Quantity Verification within 7 days after receiving the

Contractor’s report without any justified reason, the quantity listed in the report will be deemed

as approved. The verification result will not come into effect if the Engineers does not notify

the Contractor at the time as agreed upon which results in the Contractor’s failure of

participating in Quantity Verification.

工程师收到承包人报告后7天内无任何正当理由未进行计量，承包人报告中开列的工程量即视

为被确认。工程师不按约定时间通知承包人，致使承包人未能参加计量，计量结果无效。

24.3 The Engineers shall not verify the quantity of the work which is beyond the scope of the

Drawings. The Contractor shall be responsible for the result of such quantity of work.

对承包人超出设计图纸范围工程量，工程师不予计量。该工程量由承包人自负后果。

25. Payment terms:

工程款支付

The Employer shall pay the Contract Price to the Contractor by installments in accordance

with stipulations in the Particular Terms. 发包人应按专用条款的约定向承包人分期支付合同价

款。

If, according to the currently applicable laws, the above items are subject to the inspection by

the relevant authority, the Contractor’s work shall also pass the relevant inspection by the

authority. All the relevant expens for the inspection made by the government have been

included in the above-mentioned expens. The Project must comply with the standards

agreed by the Parties and meet the relevant Chine laws and regulations and the Chine

construction standards, even if they are not specified in the Drawings.

根据现行的有关法律文件，以上项目若需要政府有关部门验收的，承包人工作还需通过政府验

收。所有政府验收发生的有关费用都已包含在上述费用中，工程必须符合双方约定的标准和中

国有关的法律规定和建筑标准，即使设计图纸中未写明。

26. Supply of Materials and Equipment

材料设备供应

The Contractor shall purcha materials and equipment in accordance with the stipulations of

the Particular Terms.

承包人按专用条款的规定采购材料设备。

Changes of the Project

工程变更

27. Modification of the Design

工程设计变更

27.1 If the Employer needs to change the original design of the Project in the cour of

construction, the Employer shall give a 14-day prior written notice for such change to the

Contractor. If the change exceeds the standards of the original design or exceeds the

approved construction scale, the Employer shall submit the change to the planning authority

and other relevant authorities for re-examination and re-approval, and the Designer shall

provide corresponding drawings and explanations for such change. The Contractor shall carry

out the following required changes in accordance with the change notice that is issued by the

TKS Engineer and the Employer’s Reprentative as well as the relevant requirements

施工中发包人需对原工程设计变更，应提前14天以书面形式向承包人发出变更通知。变更超过

原设计标准或批准的建设规模时，发包人应报规划管理部门和其他有关部门重新审查批准，并

由原设计单位提供变更的相应图纸和说明。承包人按照TKS工程师和发包人代表共同发出的变

更通知及有关要求，进行下列需要的变更：

(1) Change elevation, balines, locations and dimension of the relevant parts of the Project

更改工程有关部分的标高、基线、位置和尺寸

(2) Increa/decrea the contracted quantity of the Project

增减合同中约定的工程量

(3) Adjust the schedule or order of the construction work related to the Project.

改变有关工程的施工时间和顺序

Other works in connection with the change of the Project.

其他有关工程变更的工作

The Employer should bear the increa or decrea of the Contract Price and the

Contractor’s loss incurred as a result of such changes, and the delayed Project Period will

be extended accordingly.

因变更导致合同价款的增减及造成的承包人损失，由发包人承担，延误的工期相应顺延。

27.2 The Contractor shall not change the original design and the schedule or order of the