《留侯论》虚词、实词、词类活用、特殊句式全注释

留侯论

宋·苏轼

古之所谓豪杰之士者，必有过人之节人情有所不能

，

忍者。匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天

1314151617

9101112

12345678

下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒。此其所

挟持者甚大，而其志甚远也。

1. 之：<助>用于定语和中心语之间，使两者组成名词性偏正结构，表示前

后两项的关系。此处表示修饰关系。“所谓”是一个名词性结构，见注释2。

2. 所谓：“所+动”组成所字结构，该结构在句中是一个名词性短语，在句

中表示与动作行为相关的各个方面，诸如人、事物、处所等，按照“（所）动词

+的+名词”这样一种格式来翻译。“所谓”在此处翻译为“所说的人”。

3. 之：<助>用于定语和中心语之间，使两者组成名词性偏正结构，表示前

后两项的关系。此处表示修饰关系。

4. 者：<代>与词组组成“者”字结构，指代人。

5. 之：<助>用于定语和中心语之间，使两者组成名词性偏正结构，表示前

后两项的关系。此处表示修饰关系。

6. 节：<名>节操。

7. 所：“所+动+者”指示行为的对象，具有名词性性质。

8. 人情：人之常情。

9. 匹夫：<名>庶人，平民，亦泛指寻常的个人、普通人。

10. 见：<动>被。

11. 而：<连>表示并列关系。

12. 也：<语气>判断句标志。

13. 者：在分句后面表示停顿。

14. 卒然：<副>表示突然。

15. 之：<代>动词的宾语，用于某些动词后，指代作用趋于虚化，往往

181920

对动作进行强调等。

16. 而：<连>表示转折关系。

17. 此其： “此 ”作句子的主语，指代上文所说的事情 ，带有总括性 ，

“其 ”是定语 ， 与 它 后 面 的成 分 一 起 作 句 子 的谓 语 ．对主语加

以判断或说明。这 时“此其”应分开来读。如“此其志不在小。”“此”指代

上文所说沛公“今 入关 。财物无所取。妇女无所幸”的做法，作主语，“其志

不在小”作谓语 ，“其志”即沛公之志，这句话可译为：“这就说明，他的志

向不在这些小事上 。”

18. 所挟持：所字结构，该结构在句中是一个名词性短语，在句中表示

与动作行为相关的各个方面，诸如人、事物、处所等，按照“（所）动词+的+

名词”这样一种格式来翻译。 此处翻译为，“所怀抱的抱负”。

19. 而：<连>表示并列关系。

20. 也：<语气>表示对所说事情确信不疑。

21222324252627

夫子房受书于圯上之老人也，其事甚怪，然亦安知

283031323329

其非秦之世，有隐君子者出而试之？观其所以微见其意

者，皆圣贤相与警戒之义，而世不察，以为鬼物，亦已过矣。且

其意不在书。当韩之亡，秦之方盛也，以刀锯鼎镬待天下之士。

其平居无罪夷灭者，不可胜数。虽有贲、育，无所复施。夫

424344454647

38394041

3637

3435

持法太急者，其锋不可犯，而其势未可乘。子房不忍忿忿

4849

之心，以匹夫之力而逞于一击之间，当此之时，子房之不死者，

其间不能容发，盖亦已危矣。千金之子，不死于盗贼，何者？其

525354555657

5051

身可爱，而盗贼之不足以死也。子房以盖世之才，不为伊

5859606162

尹、太公之谋，而特出于荆轲、聂政之计，以侥幸于不死，

此圯上老人所为深惜者也。是故倨傲鲜腆而深折之。彼

其能有所忍也，然后可以就大事，故曰：“孺子可教也。”

21. 夫：<语气>句首语气词发表评论的标志。

22. 子房：张良字子房。

23. 圯： 桥。

24. 老人：黄石公。有黄石公授书的典故。

yí

6970

636465666768

25. 也：分句后面表示停顿。

26. 其：<代>表示近指。这。

27. 安：<副>表示反诘。怎么。

28. 其：<代>代指上文中的老人。

29. 之：<助词>调整音节。

30. 者：与“有”组成名词性结构，作为文中的主语。

31. 而：<连>顺承关系，前后两项动作在时间上前后相承。

32. 之：<代>代指张良。

33. 见：同“现”，显现。

34. 相与：<副>表示交互涉及。相互。

35. 已： <副>表示程度高。太。

36. 之：<连>主谓之间取消句子独立性。

37. 鼎镬： 即鼎锅，杀人刑具。

38. 平居：<名>平日，平时。

39. 夷灭：消灭，杀尽。

40. 贲、育： 指孟贲、夏育，古代勇士。

41. 复施：作为。

42. 夫：<语气>用于句首发表评论。

43. 持：<动>掌握，掌管。

44. 急：<形>紧。

45. 者：<代>与形容词组成“者”字结构，具有名词性质，指代事物。

46. 乘： 利用。

47. 忿忿<形>心里不平，愤怒。

48. 而：<连>连接状语与谓语。

49. 逞： <动>快意，满足。

50. 间：<名>空隙、缝隙。

51. 千金：<形>形容贵重。

52. 其：<代>代指上文的千金之子。

53. 可爱：值得爱。

yǐ

huò

bēn

chéng

chěng

jiàn

54. 而：<连>顺承关系。

55. 之：<连>主谓之间取消句子独立性。

56. 也：<语气>表示对所说事情确信无疑。

57. 盖世：压倒一世，没有人比得上。

58. 伊尹：商朝初期大臣，曾经辅佐商灭夏。

59. 太公：姜太公吕尚，辅佐周武王灭商，为周朝开国大臣。

60. 特：只。

61. 荆轲：战国时齐人。为燕太子丹刺杀秦王，失败被杀。

62. 聂政：战国时韩人。为严仲子谋刺韩国韩傀。

63. 是故：<连>表示结果。因此，所以。

64. 倨： 傲慢。

65. 鲜腆： 无礼，说话不礼貌。腆，善，美好。

66. 而：<连>顺承关系，前因后果。

67. 折：摧折，侮辱。

68. 之：<代>动词的宾语，用于某些动词后，指代作用趋于虚化，往往

jù

xiǎn tiǎn

用来表示动作的持续、或对动作进行强调等。

69. 彼其：他。

就：<动>成就。

70.

71727374

楚庄王伐郑，郑伯肉袒牵羊以逆，庄王曰：“其君能下

7576777879

人，必能信用其民矣。”遂舍之。勾践之困于会稽，而归

臣妾于吴，三年而不倦。且夫有报人之志，而不能下人者，

84858687

81828380

是匹夫之刚也。夫老人者，以为子房才有余，而忧其度量之

8889

不足，故深折其少年刚锐之气，使之忍小忿而就大谋。何则？非

有生平之素，卒然相遇于草野之间，而命以仆妾之役，油

然而不怪者，此固秦皇之所不能惊，而项籍之所不能怒也。

71. 伐：攻打。与“侵”、“袭”的区别在于，“伐”师出有名，会提

95969798

9091929394

出一个正义的口号，后击鼓攻打。

72. 郑伯：指郑襄公。

73. 肉袒：去衣露体。古时在祭祀或谢罪的一种形式，表示惶恐。

74. 逆：<动>迎。

75. 下：名词用作动词，谦逊地对待。

76. 信用：能够取信并使用。

77. 遂：<副>表示承接。就。

78. 之：<连>主谓之间取消句子独立性。在叙事句中用作表时间的关系

句。

79. 会稽：kuài jī 山名。在今浙江。

80. 归：归降。

81. 而：<连>连接状语和谓语。

82. 且夫：<语气>用在句首，发表评论的标志，略等于“夫”。

83. 报人：报仇。

84. 夫<代>表示近指，这个。

85. 以为：认为。

86. 而：<连>表示并列关系。

87. 之：主谓之间取消句子独立性。

88. 之：<代>代指张良。

89. 何则：<代>询问原因。为什么。

90. 生平：平生、平时。

91. 素：旧交。

92. 卒然：<副>突然。

93. 而：<连>转折关系。

94. 以：<介>介绍动作实施时涉及的对象。

95. 油然：感到自然的样子。

96. 固：<副>必，一定。

97. ：

98.

：

项籍字羽，秦末起兵，后败于刘邦。

也：<语气>用在因果句的句尾。

观夫高祖之所以胜，而项籍之所以败者，在能忍与不能忍

之间而已矣。项籍唯不能忍，是以百战百胜而轻用其锋，

99100101

103104

103104102101102

高祖忍之，养其全锋而待其弊，此子房教之也。当淮阴破齐而

105

欲自王，高祖发怒，见于词色。由此观之，犹有刚强不忍之气，非

子房其谁全之？

99. 观：<动>考察。

106

100. 夫：<代>表示远指。那。

101. 所以胜：“所”先与介词结合，然后再与动词组合成名词性短语，

在句中表示与动词相关的原因。

102. 而已矣：<语气>加强限止语气。罢了。

103. 唯：<介>介绍原因。因为。

104. 是以：<连>所以。

105. 而：<连>表示转折关系。

106. 锋：锋芒，这里指精锐部队。

107. 养：<动>蓄积。

108. 淮阴：指淮阴侯韩信。当刘邦被项羽困于荥阳时，韩信夺得齐地，

请自立为假王，刘邦大怒，经张良提醒，才立韩信为齐王，并命他发兵攻击楚。

109. 词色：词，言语；色，表情。

110. 其：<副>加强反诘语气。“那么”。

太史公疑子房以为魁梧奇伟，而其状貌乃如妇人女子，不称

其志气。呜呼！此其所以为子房欤！

113

111112

111. 乃：<副>表示出乎意料。竟然。

112. 称：<动>相称，符合。

113.

此其：“此其”应分开来读。“此”指代上文所说的不称其志，作

主语。“其所以为子房欤”作谓语。有时同义连用，应连在一起读，不能分开。