黄休复《郝逢传》原文及翻译

黄休复《郝逢传》原文及翻译

黄休复《郝逢传》原文及翻译

原文：

郝逢字致尧，成都人，幼好学，攻诗。性柔而惰，或谓其性

懦，非能立事。常欲求乡荐，未竟。属盗起于境，资产略尽，

迫寒馁而无忧叹。

咸平中，蜀掌兵者失律，兵乱为贼盗，杀守臣而据郡。自春

徂秋，驱老幼以守城，或献谋于贼，令尽索郡中书生署职，

俾立效。凡得数十辈，列兵而胁曰：“不从者即此诛戮，仍及

其族。”皆震慑而从。逢前绐贼帅曰：“公所索儒士，某非儒，

岂可徼禄?不能从命。”词气刚愤，不可屈抗。贼怒令引去，

临刃复召者三，词皆如初。会解于贼，檟楚①而释之。既获

免，遂匿于家。天兵至，逆党歼夷，或闻于郡守，将上其事

而中止。逢亦不复言，居贫自若。

噫，当是时，有位者尚或苟命，而逢一士尔，能致命贼所，

不陷非义。彼同禄衒势，私于身以媚时，得无愧乎!逢贫处晦

迹，混于俗而人不甚知。噫!人名存诚岂易知乎?

逢居州里，皆以为怯懦，洎乱而能尔，始明其所履焉。是时

无他虑也，去就而已。去为顺，就为逆，去难而就易，能为

其所难，志以守正，是亦几乎智勇也。

夫忠烈节义，何时无之，然晦于无闻，在遇不遇尔。使越石

父不遇晏子，则一拘囚尔;聂政非其姊，则无名暴夫尔。其遇，

第1页/共4页

千金之重;不遇，鸿毛之微。然不可欲其遇而始为也，谓不遇

而不为也。兰生深林，不以无人而不芳，君子不以困穷而改

节。苟有善，虽不我知，斯善矣，岂止蒙其庆乎?苟不善，虽

不我知，斯恶矣，岂止罹其殃乎?

《易》曰：井渫②不食，为我心恻，王明③并受其福，又曰：

“何校灭耳，凶。”其是之谓乎?若逢所履，虽曰：“未闻。”

吾必谓之闻矣。故为声其实，亦得有所劝焉。

(选自宋·黄休复《茅亭客话》)

【注】①檟楚：用檟木荆条制成的刑具，用以鞭打。②井渫：

井水洁净。③王明：到(那里去看看)就明白。王，通“往”，

到。明，明白。

译文：

郝逢，字致尧，成都人。少年时就喜欢研究学问，特别注重

研究诗歌创作。性情温柔而懒惰，有人认为他性情怯懦，不

是一个能够建功立业的人。他常想请求州县举荐去应试进

士，没有结果。恰遇到境内起了盗贼，郝逢资产尽失，他被

饥饿寒冷所困却毫无忧虑和哀叹。

宋真宗咸平年间，四川带兵的统帅对部下约束不严，士兵作

乱成为盗贼，杀掉防守大臣占据郡城。从春天到秋天，盗贼

们驱赶老人和儿童为他们防守城池。有人向盗贼献计，下命

令搜索城中的所有读书人，让他们署理官职，要他们立功效

劳。一共搜得数十人，在他们面前陈列兵器威胁他们说：“不

第2页/共4页

顺从的人立即在这里杀掉，并且还要株连你的家族。”这些读

书人都因震惊害怕而服从了。郝逢上前骗盗贼统帅说：“您所

要的是儒家人士，我不是儒家，哪里能够贪图这份俸禄?我不

能顺从您的命令。”郝逢的用词语气刚正愤激，不能屈服。盗

贼生气地命令把他拉出去杀了，刚要杀他又把他喊回来，重

复多次，他的回答都同开始一样。恰巧遇上被盗贼解送，把

他一顿鞭打之后盗贼就把他释放了。他被免除关押后就隐匿

在家。朝廷的军队到来，叛逆的贼党被剿灭，有人把他在盗

贼面前刚直不屈的事讲给郡守听，郡守准备把这事报告给皇

帝但中途停了下来。郝逢也不再说什么，还是像以前一样过

着贫困的生活。

唉，在那个时候，有地位的人有些尚且是在苟且地活着，何

况郝逢只是一个有士人而已，他能够在盗贼那里不怕捐躯，

不让自己沦落到不合道义的境地。那些与他处于一样命运却

眩惑于威势的人却因吝惜自己的生命去讨好盗贼时，难道没

有一丝惭愧吗?郝逢过着贫困的生活，行踪隐秘地混杂在世俗

之中，因而人们不了解他。

唉，人的名声要保存于世，哪里是容易知道的啊?郝逢居住处

的同乡人，都认为他胆小怯懦，但他在危乱时却能做到这样，

才证明他所走过的轨迹。当时没有别的想法，只不过是拒绝

或顺从而已。拒绝(盗贼的要求)是合乎正义的做法，顺从(盗

贼的要求)就是叛逆朝廷，拒绝是难以做到的，顺应是容易做

第3页/共4页

到的，郝逢能做到他难以办到的事，立志坚守正道，这样可

算智勇双全的人了。

至于忠烈节义，什么时候都有，然而很多时候却会默默无闻，

这在于是否遇到机会。假使越石父没有遇见晏子，那他就只

是一个被拘禁的囚犯而已;聂政如果没有他姐姐的教诲，那他

就只是一个无名暴徒而已。一个人如果遇到了机会，就可能

会成为比千斤还重的人，如果没碰上机会，就可能还是如鸿

毛般轻微的人。然而一个人不可以因为希望遇上机会就采取

做某事，也不可以因为没遇到机会就不去做某件事。兰草生

长在深山密林中，不因为没人而不发出香气，有道德的君子

也不因为困苦走投无路而改变气节。如果有了善行，即使别

人不知道是我，这个善行啊，难道仅仅是让人蒙受吉庆吗?

如果做了坏事，即使别人不知道是我，这种恶行啊，难道仅

仅是让人遭受灾祸吗?

《易经》说：“井水被疏浚得很洁净了却没人喝，为此我感到

很伤心，大家到井边去看看就明白了，让我们大家共同享受

井水的福泽。”又说：“肩负重枷，失掉耳朵，有凶险。”说的

难道就是这种情况吗?像郝逢所经历的事情，虽然说大家没听

到，但我一定要让大家知道。所以替他宣扬他的事实，自己

也得到勉励。

第4页/共4页