宋词三百首
【导读】
上彊村民重编
况周颐原序
词学极盛于两宋,读宋人词当于体格、神致间求之,而体格尤重于神致。以浑
成之一境为学人必赴之程境,更有进于浑成者,要非可邋而至,此关系学力者也。神
致由灵性出,即体格之至美,积发而为清晖芳气而不可掩者也。近世以小慧侧艳为
词,致斯道为之不尊;往往涂抹半生,未窥宋贤门径,何论堂奥!未闻有人焉,以神
明与古会,而抉择其至精,为来学周行之示也。彊邨先生尝选《宋词三百首》,为小
阮逸馨诵习之资;大要求之体格、神致、以浑成为主旨。夫浑成未遽诣极也,能循涂
守辙于三百首之中,必能取精用闳于三百首之外,益神明变化于词外求之,则夫体
格、神致间尤有无形之欣合,自然之妙造,即更进于浑成,要亦未为止境。夫无止境
之学,可不有以端其始基乎?则彊邨兹选,倚声者宜人臵一编矣。
中元甲子燕九日 临桂况周颐
- 1 -
目录
宴山亭·北行见杏花 .............................................................................................................................. -9-
木兰花 ....................................................................................................................................................... -9-
苏幕遮 ....................................................................................................................................................... -10-
御街行 ....................................................................................................................................................... -10-
千秋岁 ....................................................................................................................................................... -11-
菩萨蛮 ....................................................................................................................................................... -11-
醉垂鞭 ....................................................................................................................................................... -12-
一丛花 ....................................................................................................................................................... -12-
浪淘沙 ....................................................................................................................................................... -22-
青玉案 ....................................................................................................................................................... -23-
曲玉管 ....................................................................................................................................................... -23-
雨霖铃 ....................................................................................................................................................... -24-
蝶恋花 ....................................................................................................................................................... -24-
留春令 ....................................................................................................................................................... -40-
思远人 ....................................................................................................................................................... -40-
水调歌头 ................................................................................................................................................... -41-
水龙吟 ....................................................................................................................................................... -41-
永遇乐 ....................................................................................................................................................... -42-
洞仙歌 ....................................................................................................................................................... -42-
卜算子 ....................................................................................................................................................... -43-
青玉案·送伯固归吴中 .......................................................................................................................... -43-
青门引 ....................................................................................................................................................... -50-
谢池春 ....................................................................................................................................................... -56-
卜算子 ....................................................................................................................................................... -57-
瑞龙吟 ....................................................................................................................................................... -57-
风流子 ....................................................................................................................................................... -58-
兰陵王 ....................................................................................................................................................... -59-
琐窗寒 ....................................................................................................................................................... -59-
小重山 ....................................................................................................................................................... -75-
唐多令 ....................................................................................................................................................... -75-
木兰花 ....................................................................................................................................................... -76-
风入松 ....................................................................................................................................................... -76-
满庭芳·促织儿 ...................................................................................................................................... -77-
宴山亭 ....................................................................................................................................................... -77-
绮罗香·咏春雨 ...................................................................................................................................... -78-
双双燕·咏燕 .......................................................................................................................................... -79-
祝英台·春日客龟溪游费园 ................................................................................................................. -93-
祝英台·除夜立春 .................................................................................................................................. -93-
澡兰香·淮安重午 .................................................................................................................................. -94-
风入松 ....................................................................................................................................................... -95-
莺啼序·春晚感怀 .................................................................................................................................. -95-
惜黄花慢 ................................................................................................................................................... -97-
高阳台 ....................................................................................................................................................... -97-
高阳台·丰乐楼分韵得“如”字 ......................................................................................................... -98-
三姝媚·过都城旧居有感...................................................................................................................... -99-
八声甘州·灵岩陪更庾幕诸公游 ......................................................................................................... -99-
踏莎行 .................................................................................................................................................. -100-
瑞鹤仙 .................................................................................................................................................. -100-
鹧鸪天·化度寺作 ............................................................................................................................. -101-
夜游宫 .................................................................................................................................................. -101-
女冠子·元夕 ..................................................................................................................................... -113-
高阳台·西湖春感 ............................................................................................................................. -113-
渡江云 .................................................................................................................................................. -114-
八声甘州 .............................................................................................................................................. -115-
解连环·孤雁 ..................................................................................................................................... -115-
疏影·咏荷叶 ..................................................................................................................................... -116-
月下笛 .................................................................................................................................................. -117-
天香·龙涎香 ..................................................................................................................................... -117-
眉妩·新月 .......................................................................................................................................... -118-
齐天乐·蝉 .......................................................................................................................................... -119-
yànshāntínɡ běixínɡjiànxìnɡhuā
宴 山 亭 · 北 行 见 杏 花
(宋徽宗赵佶)
cáijiǎnbīnɡxiāo qīnɡdiãshùchïnɡ dànzheyànzhī
裁 剪 冰 绡 , 轻 叠 数 重 , 淡 着 燕 脂
yúnzhù xīnyànɡjìnɡzhuānɡ yànyìxiānɡrïnɡ xiūshāruǐ
匀 注 。 新 样 靓 妆 , 艳 溢 香 融 , 羞 杀 蕊
zhūɡōnɡnǚ yìdãdiāolínɡ ɡânɡduōshǎo wúqínɡfēnɡ
珠 宫 女 。 易 得 凋 零 , 更 多 少 、 无 情 风
yǔ chïukǔ wânyuànluîqīliánɡ jǐfānchūnmù
雨 。 愁 苦 , 问 院 落 凄 凉 , 几 番 春 暮 ?
pínɡjìlíhânchïnɡchïnɡ zhěshuānɡyànhãcãnɡ huìrãnyán
凭 寄 离 恨 重 重 , 者 双 燕 何 曾 , 会 人 言
yǔ tiānyáodìyuǎn wànshuǐqiānshān zhītāɡùɡōnɡ
语 ? 天 遥 地 远 , 万 水 千 山 , 知 他 故 宫
hãchù zěnbùsīliɑnɡ chúmânɡlǐyǒucãnɡqù wú
何 处 ? 怎 不 思 量 ? 除 梦 里 有 曾 去 。 无
jù hãmânɡyěxīnláibùzuî
据 , 和 梦 也 新 来 不 做 。
mùlánhuā
木 兰 花
(钱维演)
chãnɡshànɡfēnɡɡuānɡyīnɡyǔluàn chãnɡxiàyānbōchūnpāi
城 上 风 光 莺 语 乱 , 城 下 烟 波 春 拍
àn lǜyánɡfānɡcǎojǐshíxiū lâiyǎnchïuchánɡxiānyǐ
岸 。 绿 杨 芳 草 几 时 休 ? 泪 眼 愁 肠 先 已
duàn qínɡhuáijiànjuãchãnɡshuāiwǎn luánjìnɡzhūyánjīnɡàn
断 。 情 怀 渐 觉 成 衰 晚 , 鸾 镜 朱 颜 惊 暗
huàn xīniánduōbìnɡyànfānɡzūn jīnrìfānɡzūnwãikǒnɡ
换 。 昔 年 多 病 厌 芳 尊 , 今 日 芳 尊 惟 恐
qiǎn
浅 。
- 9 -
sūmùzhē
苏 幕 遮
(范仲淹)
bìyúntiān huánɡyâdì qiūsâliánbō bō
碧 云 天 , 黄 叶 地 , 秋 色 连 波 , 波
shànɡhányāncuì shānyìnɡxiãyánɡtiānjiēshuǐ fānɡcǎowú
上 寒 烟 翠 。 山 映 斜 阳 天 接 水 , 芳 草 无
qínɡ ɡânɡzàixiãyánɡwài ànxiānɡhún zhuīlǚsī
情 , 更 在 斜 阳 外 。 黯 乡 魂 , 追 旅 思 。
yâyâchúfēi hǎomânɡliúrãnshuì mínɡyuâlïuɡāoxiū
夜 夜 除 非 , 好 梦 留 人 睡 。 明 月 楼 高 休
dúyǐ jiǔrùchïuchánɡ huàzuîxiānɡsīlâi
独 倚 , 酒 入 愁 肠 , 化 作 相 思 泪 。
suì zhēnzhūliánjuànyùlïukōnɡ tiāndànyínhãchuí
碎 。 真 珠 帘 卷 玉 楼 空 , 天 淡 银 河 垂
dì niánniánjīnyâ yuâhuárúliàn chánɡshìrãnqiān
地 。 年 年 今 夜 , 月 华 如 练 , 长 是 人 千
lǐ chïuchánɡyǐduànwúyïuzuì jiǔwâidào xiānchãnɡ
里 。 愁 肠 已 断 无 由 醉 , 酒 未 到 , 先 成
lâi cándēnɡmínɡmiâzhěntïu qízhī ānjìnɡū
泪 。 残 灯 明 灭 枕 头 [ 奇 支 ] , 谙 尽 孤
miánzīwâi dōuláicǐshì mãijiānxīnshànɡ wújì
眠 滋 味 。 都 来 此 事 , 眉 间 心 上 , 无 计
xiānɡhuíbì
相 回 避 。
yùjiēxínɡ
御 街 行
(范仲淹)
fēnfēnzhuìyâpiāoxiānɡqì yâjìjìnɡ hánshēnɡ
纷 纷 坠 叶 飘 香 砌 。 夜 寂 静 , 寒 声
- 10 -
qiānqiūsuì
千 秋 岁
(张 先)
shùshēnɡtíɡuī yîubàofānɡfēixiē xīchūnɡânɡ
数 声 鶗 鴂 , 又 报 芳 菲 歇 。 惜 春 更
xuǎncánhïnɡzhã yǔqīnɡfēnɡsâbào mãiziqīnɡshíjiã
选 残 红 折 , 雨 轻 风 色 暴 , 梅 子 青 时 节 。
yǒnɡfēnɡliǔ wúrãnjìnrìhuāfēixuě mîbǎyāoxián
永 丰 柳 , 无 人 尽 日 花 飞 雪 。 莫 把 幺 弦
bō yuànjíxiánnãnɡshuō tiānbùlǎo qínɡnánjuã
拨 , 怨 极 弦 能 说 。 天 不 老 , 情 难 绝 ,
xīnsìshuānɡsīwǎnɡ zhōnɡyǒuqiānqiānjiã yâɡuîyě
心 似 双 丝 网 , 中 有 千 千 结 。 夜 过 也 ,
dōnɡchuānɡwâibáiɡūdēnɡmiâ
东 窗 未 白 孤 灯 灭 。
púsàmán
菩 萨 蛮
(张 先)
āizhēnɡyīnînɡ xiānɡjiānɡqǔ shēnɡshēnɡxiějìn
哀 筝 一 弄 《 湘 江 曲 》 , 声 声 写 尽
xiānɡbōlǜ xiānzhǐshísānxián xìjiānɡyōuhânchuán
湘 波 绿 。 纤 指 十 三 弦 , 细 将 幽 恨 传 。
dānɡyánqiūshuǐmàn yùzhùxiãfēiyàn dàndàoduànchánɡ
当 筵 秋 水 慢 , 玉 柱 斜 飞 雁 。 弹 到 断 肠
shí chūnshānmãidàidī
时 , 春 山 眉 黛 低 。
- 11 -
zuìchuíbiān
醉 垂 鞭
(张 先)
shuānɡdiãxiùluïqún dōnɡchíyànchūxiānɡjiàn zhū
双 蝶 绣 罗 裙 , 东 池 宴 初 相 见 。 朱
fěnbùshēnyún xiánhuādàndànchūn xìkànzhūchùhǎo
粉 不 深 匀 , 闲 花 淡 淡 春 。 细 看 诸 处 好 ,
rãnrãndàoliǔyāoshēn zuïrìluànshānhūn láishíyī
人 人 道 柳 腰 身 。 昨 日 乱 山 昏 , 来 时 衣
shànɡyún
上 云 。
yīcïnɡhuā
一 丛 花
(张 先)
shānɡɡāohuáiyuǎnjǐshíqiïnɡ wúwùsìqínɡnïnɡ
伤 高 怀 远 几 时 穷 ? 无 物 似 情 浓 。
líchïuzhânɡyǐnqiānsīluàn ɡânɡdōnɡmî fēixùmãnɡmãnɡ
离 愁 正 引 千 丝 乱 , 更 东 陌 , 飞 絮 蒙 蒙 。
sīqíjiànyáo zhēnɡchãnbúduàn hãchùrânlánɡzōnɡ
嘶 骑 渐 遥 , 征 尘 不 断 , 何 处 认 郎 踪 ?
shuānɡyuānchízhǎoshuǐrïnɡrïnɡ nánběixiǎoráotōnɡ tīhãnɡ
双 鸳 池 沼 水 溶 溶 , 南 北 小 桡 通 。 梯 横
huàɡãhuánɡhūnhîu yîuháishìxiãyuâliánlïnɡ chãnhân
画 阁 黄 昏 后 , 又 还 是 斜 月 帘 栊 。 沉 恨
xìsī bùrútáoxìnɡ yïujiějiàdōnɡfēnɡ
细 思 , 不 如 桃 杏 , 犹 解 嫁 东 风 。
- 12 -
tiānxiānzǐ
天 仙 子
(张 先)
shíwéijiāhéxiǎocuìyǐbìnɡmiánbùfùfǔhuì
( 时 为 嘉 禾 小 倅 以 病 眠 不 赴 府 会 )
shuǐdiào shùshēnɡchíjiǔtīnɡ wǔzuìxǐnɡlái
《 水 调 》 数 声 持 酒 听 , 午 醉 醒 来
chïuwâixǐnɡ sînɡchūnchūnqùjǐshíhuí línwǎnjìnɡ
愁 未 醒 。 送 春 春 去 几 时 回 ? 临 晚 镜 ,
shānɡliújǐnɡ wǎnɡshìhîuqīkōnɡjìshěnɡ shāshànɡbìnɡqín
伤 流 景 , 往 事 后 期 空 记 省 。 沙 上 并 禽
chíshànɡmínɡ yúnpîyuâláihuānînɡyǐnɡ chïnɡchïnɡliánmù
池 上 暝 , 云 破 月 来 花 弄 影 。 重 重 帘 幕
mìzhēdēnɡ fēnɡbúdìnɡ rãnchūjìnɡ mínɡyuâluîhïnɡ
密 遮 灯 , 风 不 定 , 人 初 静 , 明 月 落 红
yìnɡmǎnjìnɡ
应 满 径 。
qīnɡmãnyǐn
青 门 引
(张 先)
zhànuǎnhuánqīnɡlěnɡ fēnɡyǔwǎnláifānɡdìnɡ tínɡ
乍 暖 还 轻 冷 , 风 雨 晚 来 方 定 。 庭
xuānjìmîjìnqīnɡmínɡ cánhuāzhōnɡjiǔ yîushìqùnián
轩 寂 寞 近 清 明 , 残 花 中 酒 , 又 是 去 年
bìnɡ lïutïuhuàjiǎofēnɡchuīxǐnɡ rùyâzhînɡmãnjìnɡ
病 。 楼 头 画 角 风 吹 醒 , 入 夜 重 门 静 。
nàkānɡânɡbâimínɡyuâ ɡãqiánɡsînɡɡuîqiūqiānyǐnɡ
那 堪 更 被 明 月 , 隔 墙 送 过 秋 千 影 。
- 13 -
huànxīshā
浣 溪 沙
(晏 殊)
yīqǔxīncíjiǔyībēi qùniántiānqìjiùchí
一 曲 新 词 酒 一 杯 , 去 年 天 气 旧 池
tái xīyánɡxīxiàjǐshíhuí wúkěnàihãhuāluî
台 , 夕 阳 西 下 几 时 回 ? 无 可 奈 何 花 落
qù sìcãnɡxiānɡshíyànɡuīlái xiǎoyuánxiānɡjìnɡdúpái
去 , 似 曾 相 识 燕 归 来 , 小 园 香 径 独 徘
huái
徊 。
hún jiǔyánɡēxímîcípín mǎnmùshānhãkōnɡniàn
魂 , 酒 筵 歌 席 莫 辞 频 。 满 目 山 河 空 念
yuǎn luîhuāfēnɡyǔɡânɡshānɡchūn bùrúliánqǔyǎnqián
远 , 落 花 风 雨 更 伤 春 , 不 如 怜 取 眼 前
rãn
人 。
yúnyúzàishuǐ chïuchànɡcǐqínɡnánjì xiãyánɡdúyǐ
云 鱼 在 水 , 惆 怅 此 情 难 寄 。 斜 阳 独 倚
huànxīshā
浣 溪 沙
(晏 殊)
yíxiànɡniánɡuānɡyǒuxiànshēn děnɡxiánlíbiãyìxiāo
一 向 年 光 有 限 身 , 等 闲 离 别 易 消
qīnɡlâpínɡ
清 乐 平
(晏 殊)
hïnɡjiānxiǎozì shuōjìnpínɡshēnɡyì hïnɡyànzài
红 笺 小 字 , 说 尽 平 生 意 。 鸿 雁 在
- 14 -
xīlïu yáoshānqiàduìliánɡōu rãnmiànbùzhīhãchù
西 楼 , 遥 山 恰 对 帘 钩 。 人 面 不 知 何 处
lǜbōyījiùdōnɡliú
, 绿 波 依 旧 东 流 。
qīnɡlâpínɡ
清 乐 平
(晏 殊)
jīnfēnɡxìxì yâyâwútïnɡzhuì lǜjiǔchū
金 风 细 细 , 叶 叶 梧 桐 坠 。 绿 酒 初
chánɡrãnyìzuì yīzhěnchuānɡnïnɡshuì zǐwēizhūjǐnhuā
尝 人 易 醉 , 一 枕 窗 浓 睡 。 紫 薇 朱 槿 花
cán xiãyánɡquâzhàolánɡān shuānɡyànyùɡuīshíjiã
残 , 斜 阳 却 照 阑 干 。 双 燕 欲 归 时 节 ,
yínpínɡzuïyâwēihán
银 屏 昨 夜 微 寒 。
mùlánhuā
木 兰 花
(晏 殊)
yànhïnɡɡuîhîuyīnɡɡuīqù xìsuànfúshēnɡqiānwàn
燕 鸿 过 后 莺 归 去 , 细 算 浮 生 千 万
xù chánɡyúchūnmânɡjǐduōshí sànsìqiūyúnwúmì
绪 。 长 于 春 梦 几 多 时 , 散 似 秋 云 无 觅
chù wãnqínjiěpâishãnxiānlǚ wǎnduànluïyīliúbù
处 。 闻 琴 解 佩 神 仙 侣 , 挽 断 罗 衣 留 不
zhù quànjūnmîzuîdúxǐnɡrãn lànzuìhuājiānyīnɡyǒu
住 。 劝 君 莫 作 独 醒 人 , 烂 醉 花 间 应 有
shù
数 。
- 15 -
mùlánhuā
木 兰 花
(晏 殊)
chítánɡshuǐlǜfēnɡwēinuǎn jìdeyùzhēnchūjiàn
池 塘 水 绿 风 微 暖 , 记 得 玉 真 初 见
miàn zhînɡtïuɡēyùnxiǎnɡchēnɡcïnɡ rùpîwǔyāohïnɡluàn
面 。 重 头 歌 韵 响 琤 琮 , 入 破 舞 腰 红 乱
xuán yùɡōulánxiàxiānɡjiēpàn zuìhîubùzhīxiãrì
旋 。 玉 钩 栏 下 香 阶 畔 , 醉 后 不 知 斜 日
wǎn dānɡshíɡînɡwǒshǎnɡhuārãn diǎnjiǎnrújīnwúyí
晚 。 当 时 共 我 赏 花 人 , 点 检 如 今 无 一
bàn
半 。
qù lïutïucánmânɡwǔɡēnɡzhōnɡ huādǐlíchïusānyuâ
去 。 楼 头 残 梦 五 更 钟 , 花 底 离 愁 三 月
yǔ wúqínɡbùsìduōqínɡkǔ yīcùnhuánchãnɡqiānwàn
雨 。 无 情 不 似 多 情 苦 , 一 寸 还 成 千 万
lǚ tiānyádìjiǎoyǒuqiïnɡshí zhǐyǒuxiānɡsīwújìn
缕 。 天 涯 地 角 有 穷 时 , 只 有 相 思 无 尽
chù
处 。
mùlánhuā
木 兰 花
(晏 殊)
lǜyánɡfānɡcǎochánɡtínɡlù niánshàopāorãnrïnɡyì
绿 杨 芳 草 长 亭 路 , 年 少 抛 人 容 易
tàshāxínɡ
踏 莎 行
(晏 殊)
zǔxílíɡē chánɡtínɡbiãyàn xiānɡchãnyǐɡã
祖 席 离 歌 , 长 亭 别 宴 , 香 尘 已 隔
- 16 -
yïuhuímiàn jūrãnpǐmǎyìnɡlínsī xínɡrãnqùzhào
犹 回 面 。 居 人 匹 马 映 林 嘶 , 行 人 去 棹
yībōzhuǎn huàɡãhúnxiāo ɡāolïumùduàn xiãyánɡ
依 波 转 。 画 阁 魂 消 , 高 楼 目 断 , 斜 阳
zhīsînɡpínɡbōyuǎn wúqiïnɡwújìnshìlíchïu tiānyá
只 送 平 波 远 。 无 穷 无 尽 是 离 愁 , 天 涯
dìjiǎoxúnsibiàn
地 角 寻 思 遍 。
tàshāxínɡ
踏 莎 行
(晏 殊)
xiǎojìnɡhïnɡxī fānɡjiāolǜbiàn ɡāotáishùsâ
小 径 红 稀 , 芳 郊 绿 遍 , 高 台 树 色
yīnyīnjiàn chūnfēnɡbùjiějìnyánɡhuā mãnɡmãnɡluànpū
阴 阴 见 。 春 风 不 解 禁 杨 花 , 蒙 蒙 乱 扑
xínɡrãnmiàn cuìyâcánɡyīnɡ zhūliánɡãyàn lúxiānɡ
行 人 面 。 翠 叶 藏 莺 , 朱 帘 隔 燕 , 炉 香
jìnɡzhúyïusīzhuǎn yīchǎnɡchïumânɡjiǔxǐnɡshí xiãyánɡ
静 逐 游 丝 转 。 一 场 愁 梦 酒 醒 时 , 斜 阳
quâzhàoshēnshēnyuàn
却 照 深 深 院 。
diãliànhuā
蝶 恋 花
(晏 殊)
liùqǔlánɡānwēibìshù yánɡliǔfēnɡqīnɡ zhǎn
六 曲 阑 干 偎 碧 树 , 杨 柳 风 轻 , 展
jìnhuánɡjīnlǚ shuíbǎdiànzhēnɡyíyùzhù chuānliánhǎi
尽 黄 金 缕 。 谁 把 钿 筝 移 玉 柱 , 穿 帘 海
- 17 -
yànshuānɡfēiqù mǎnyǎnyïusījiānluîxù hïnɡxìnɡkāi
燕 双 飞 去 。 满 眼 游 丝 兼 落 絮 , 红 杏 开
shí yíshàqīnɡmínɡyǔ nïnɡshuìjiàoláiyīnɡluànyǔ
时 , 一 霎 清 明 雨 。 浓 睡 觉 来 莺 乱 语 ,
jīnɡcánhǎomânɡwúxúnchù
惊 残 好 梦 无 寻 处 。
fènɡxiāoyín
凤 箫 吟
(韩 缜)
suǒlíchïuliánmiánwújì láishímîshànɡchūxūn
锁 离 愁 连 绵 无 际 , 来 时 陌 上 初 熏 ,
xiùwãirãnniànyuǎn ànchuízhūlù qìsînɡzhēnɡlún
绣 帏 人 念 远 , 暗 垂 珠 露 , 泣 送 征 轮 。
chánɡhánɡchánɡzàiyǎn ɡânɡchïnɡchïnɡ yuǎnshuǐɡūyún dàn
长 行 长 在 眼 , 更 重 重 、 远 水 孤 云 。 但
wànɡjílïuɡāo jìnrìmùduànwánɡsūn xiāohún chí
望 极 楼 高 , 尽 日 目 断 王 孙 。 消 魂 , 池
tánɡbiãhîu cãnɡxínɡchù lǜdùqīnɡqún nânshíxiã
塘 别 后 , 曾 行 处 、 绿 妒 轻 裙 。 恁 时 携
sùshǒu luànhuāfēixùlǐ huǎnbùxiānɡyīn zhūyán
素 手 , 乱 花 飞 絮 里 , 缓 步 香 茵 。 朱 颜
zìɡǎi xiànɡniánnián fānɡyìchánɡxīn biànlǜyě
自 改 , 向 年 年 、 芳 意 长 新 。 遍 绿 野 、
xīyïuzuìyǎn mîfùqīnɡchūn
嬉 游 醉 眼 , 莫 负 青 春 。
mùlánhuā
木 兰 花
(宋 祁)
dōnɡchãnɡjiànjuãfēnɡɡuānɡhǎo ɡîuzhîubōwãnyínɡkâ
东 城 渐 觉 风 光 好 , 彀 皱 波 纹 迎 客
- 18 -
zhào lǜyánɡyānwàixiǎoyúnqīnɡ hïnɡxìnɡzhītïuchūnyì
棹 。 绿 杨 烟 外 晓 云 轻 , 红 杏 枝 头 春 意
nào fúshēnɡzhǎnɡhânhuānyúshǎo kěnàiqiānjīnqīnɡyī
闹 。 浮 生 长 恨 欢 娱 少 , 肯 爱 千 金 轻 一
xiào wãijūnchíjiǔquànxiãyánɡ qiěxiànɡhuājiānliúwǎn
笑 ? 为 君 持 酒 劝 斜 阳 , 且 向 花 间 留 晚
zhào
照 。
cǎisānɡzǐ
采 桑 子
(欧阳修)
qúnfānɡɡuîhîuxīhúhǎo lánɡjícánhïnɡ fēi
群 芳 过 后 西 湖 好 , 狼 籍 残 红 , 飞
xùmãnɡmãnɡ chuíliǔlánɡānjìnrìfēnɡ shēnɡɡēsànjìn
絮 蒙 蒙 , 垂 柳 阑 干 尽 日 风 。 笙 歌 散 尽
yïurãnqù shǐjuãchūnkōnɡ chuíxiàliánlïnɡ shuānɡyàn
游 人 去 , 始 觉 春 空 , 垂 下 帘 栊 , 双 燕
ɡuīláixìyǔzhōnɡ
归 来 细 雨 中 。
sùzhōnɡqínɡ
诉 衷 情
(欧阳修)
qīnɡchãnliánmùjuànqīnɡshuānɡ hēshǒushìmãizhuānɡ
清 晨 帘 幕 卷 轻 霜 , 呵 手 试 梅 妆 。
dōuyuánzìyǒulíhân ɡùhuàzuîyuǎnshānchánɡ sīwǎnɡ
都 缘 自 有 离 恨 , 故 画 作 远 山 长 。 思 往
shì xīliúfānɡ yìchãnɡshānɡ nǐɡēxiānliǎn yù
事 , 惜 流 芳 , 易 成 伤 。 拟 歌 先 敛 , 欲
xiàohuánpín zuìduànrãnchánɡ
笑 还 颦 , 最 断 人 肠 。
- 19 -
tàshāxínɡ
踏 莎 行
(欧阳修)
hîuɡuǎnmãicán xīqiáoliǔxì cǎoxūnfēnɡnuǎn
候 馆 梅 残 , 溪 桥 柳 细 , 草 薰 风 暖
yáozhēnɡpâi líchïujiànyuǎnjiànwúqiïnɡ tiáotiáobúduàn
摇 征 辔 。 离 愁 渐 远 渐 无 穷 , 迢 迢 不 断
rúchūnshuǐ cùncùnrïuchánɡ yínɡyínɡfěnlâi lïuɡāo
如 春 水 。 寸 寸 柔 肠 , 盈 盈 粉 泪 , 楼 高
mîjìnwēilányǐ pínɡwújìnchùshìchūnshān xínɡrãn
莫 近 危 阑 倚 。 平 芜 尽 处 是 春 山 , 行 人
ɡânɡzàichūnshānwài
更 在 春 山 外 。
diãliànhuā
蝶 恋 花
(欧阳修)
tínɡyuànshēnshēnshēnjǐxǔ yánɡliǔduīyān lián
庭 院 深 深 深 几 许 ? 杨 柳 堆 烟 , 帘
mùwúzhînɡshù yùlâdiāoānyïuyěchù lïuɡāobú
幕 无 重 数 。 玉 勒 雕 鞍 游 冶 处 , 楼 高 不
jiànzhānɡtáilù yǔhãnɡfēnɡkuánɡsānyuâmù mãnyǎnhuánɡ
见 章 台 路 。 雨 横 风 狂 三 月 暮 , 门 掩 黄
hūn wújìliúchūnzhù lâiyǎnwânhuāhuābùyǔ
昏 , 无 计 留 春 住 。 泪 眼 问 花 花 不 语 ,
luànhïnɡfēiɡuîqiūqiānqù
乱 红 飞 过 秋 千 去 。
- 20 -
diãliànhuā
蝶 恋 花
(欧阳修)
shuídàoxiánqínɡpāoqìjiǔ měidàochūnlái chïu
谁 道 闲 情 抛 弃 久 ? 每 到 春 来 , 惆
chànɡhuányījiù rìrìhuāqiánchánɡbìnɡjiǔ bùcíjìnɡ
怅 还 依 旧 。 日 日 花 前 常 病 酒 , 不 辞 镜
lǐzhūyánshîu hãpànqīnɡwúdīshànɡliǔ wãiwânxīn
里 朱 颜 瘦 。 河 畔 青 芜 堤 上 柳 , 为 问 新
chïu hãshìniánniányǒu dúlìxiǎoqiáofēnɡmǎnxiù
愁 , 何 事 年 年 有 ? 独 立 小 桥 风 满 袖 ,
pínɡlínxīnyuârãnɡuīhîu
平 林 新 月 人 归 后 。
diãliànhuā
蝶 恋 花
(欧阳修)
jǐrìxínɡyúnhãchùqù wànɡleɡuīlái bù
几 日 行 云 何 处 去 ? 忘 了 归 来 , 不
dàochūnjiānɡmù bǎicǎoqiānhuāhánshílù xiānɡchēxì
道 春 将 暮 。 百 草 千 花 寒 食 路 , 香 车 系
zàishuíjiāshù lâiyǎnyǐlïupíndúyǔ shuānɡyànlái
在 谁 家 树 ? 泪 眼 倚 楼 频 独 语 。 双 燕 来
shí mîshànɡxiànɡfãnɡfǒu liáoluànchūnchïurúliǔxù
时 , 陌 上 相 逢 否 ? 撩 乱 春 愁 如 柳 絮 ,
yīyīmânɡlǐwúxúnchù
依 依 梦 里 无 寻 处 。
- 21 -
mùlánhuā
木 兰 花
(欧阳修)
biãhîubùzhījūnyuǎnjìn chùmùqīliánɡduōshǎo
别 后 不 知 君 远 近 , 触 目 凄 凉 多 少
mân jiànxínɡjiànyuǎnjiànwúshū shuǐkuîyúchãnhãchù
闷 ! 渐 行 渐 远 渐 无 书 , 水 阔 鱼 沉 何 处
wân yâshēnfēnɡzhúqiāoqiūyùn wànyâqiānshēnɡjiēshì
问 ? 夜 深 风 竹 敲 秋 韵 , 万 叶 千 声 皆 是
hân ɡùqīdānzhěnmânɡzhōnɡxún mânɡyîubùchãnɡdēnɡshuānɡ
恨 。 故 欹 单 枕 梦 中 寻 , 梦 又 不 成 灯 双
jìn
烬 。
mîuîchãnɡdōnɡ zǒnɡshìdānɡshíxiãshǒuchù yïubiànfānɡl
陌 洛 城 东 , 总 是 当 时 携 手 处 , 游 遍 芳
sī jùsànkǔcōnɡcōnɡ cǐhânwúqiïnɡ jīnniánhuā
丝 。 聚 散 苦 匆 匆 , 此 恨 无 穷 。 今 年 花
shânɡqùniánhïnɡ kěxīmínɡniánhuāɡânɡhǎo zhīyǔshuí
胜 去 年 红 , 可 惜 明 年 花 更 好 , 知 与 谁
tïnɡ
同 ?
lànɡtáoshā
浪 淘 沙
(欧阳修)
bǎjiǔzhùdōnɡfēnɡ qiěɡînɡcïnɡrïnɡ chuíyánɡzǐ
把 酒 祝 东 风 , 且 共 从 容 。 垂 杨 紫
- 22 -
qīnɡyùàn
青 玉 案
(欧阳修)
yīniánchūnshìdōuláijǐ zǎoɡuîle sānzhī
一 年 春 事 都 来 几 ? 早 过 了 、 三 之
âr lǜànhïnɡyānhúnkěshì lǜyánɡtínɡyuàn nuǎn
二 。 绿 暗 红 嫣 浑 可 事 。 绿 杨 庭 院 , 暖
fēnɡliánmù yǒuɡârãnqiáocuì mǎihuāzǎijiǔchánɡān
风 帘 幕 , 有 个 人 憔 悴 。 买 花 载 酒 长 安
shì yîuzhēnɡsìjiāshānjiàntáolǐ bùwǎnɡdōnɡfēnɡchuī
市 , 又 争 似 家 山 见 桃 李 ? 不 枉 东 风 吹
kâlâi xiānɡsīnánbiǎo mânɡhúnwújù wãiyǒuɡuī
客 泪 , 相 思 难 表 , 梦 魂 无 据 , 惟 有 归
láishì
来 是 。
qǔyùɡuǎn
曲 玉 管
(柳 永)
lǒnɡshǒuyúnfēi jiānɡbiānrìwǎn yānbōmǎnmù
陇 首 云 飞 , 江 边 日 晚 , 烟 波 满 目
pínɡlánjiǔ yīwànɡɡuānhãxiāosuǒ qiānlǐqīnɡqiū
凭 阑 久 。 一 望 关 河 萧 索 , 千 里 清 秋 ,
rěnnínɡmïu yǎoyǎoshãnjīnɡ yínɡyínɡxiānzǐ biãlái
忍 凝 眸 。 杳 杳 神 京 , 盈 盈 仙 子 , 别 来
jǐnzìzhōnɡnánǒu duànyànwúpínɡ rǎnrǎnfēixiàtīnɡ
锦 字 终 难 偶 。 断 雁 无 凭 , 冉 冉 飞 下 汀
zhōu sīyōuyōu ànxiǎnɡdānɡchū yǒuduōshǎo yōu
洲 、 思 悠 悠 。 暗 想 当 初 , 有 多 少 、 幽
huānjiāhuì qǐzhījùsànnánqī fānchãnɡyǔhânyún
欢 佳 会 ; 岂 知 聚 散 难 期 , 翻 成 雨 恨 云
chïu zǔzhuīyïu měidēnɡshānlínshuǐ rěqǐpínɡshēnɡ
愁 。 阻 追 游 , 每 登 山 临 水 , 惹 起 平 生
- 23 -
xīnshì yīchǎnɡxiāoàn yǒnɡrìwúyán quâxiàcãnɡ
心 事 , 一 场 消 黯 , 永 日 无 言 , 却 下 层
lïu
楼 。
yǔlínlínɡ
雨 霖 铃
(柳 永)
hánchánqīqiâ duìchánɡtínɡwǎn zhîuyǔchūxiē
寒 蝉 凄 切 , 对 长 亭 晚 , 骤 雨 初 歇 。
dōumãnzhànɡyǐnwúxù liúliànchù lánzhōucuīfā
都 门 帐 饮 无 绪 , 留 恋 处 、 兰 舟 催 发 。
zhíshǒuxiānɡkànlâiyǎn jìnɡwúyǔnínɡyē niànqùqù
执 手 相 看 泪 眼 , 竟 无 语 凝 噎 。 念 去 去
qiānlǐyānbō mùǎichãnchãnchǔtiānkuî duōqínɡ
、 千 里 烟 波 , 暮 霭 沉 沉 楚 天 阔 。 多 情
zìɡǔshānɡlíbiã ɡânɡnàkān lěnɡluîqīnɡqiūjiã
自 古 伤 离 别 , 更 那 堪 、 冷 落 清 秋 节 !
jīnxiāojiǔxǐnɡhãchù yánɡliǔàn xiǎofēnɡcányuâ
今 霄 酒 醒 何 处 ? 杨 柳 岸 、 晓 风 残 月 。
cǐqùjīnɡnián yìnɡshìliánɡchãnhǎojǐnɡxūshâ biànzînɡ
此 去 经 年 , 应 是 良 辰 好 景 虚 设 。 便 纵
yǒuqiānzhǒnɡfēnɡqínɡ ɡânɡyǔhãrãnshuō
有 千 种 风 情 , 更 与 何 人 说 ?
diãliànhuā
蝶 恋 花
(柳 永)
zhùyǐwēilïufēnɡxìxì wànɡjíchūnchïu àn
伫 倚 危 楼 风 细 细 , 望 极 春 愁 , 黯
ànshēnɡtiānjì cǎosâyānɡuānɡcánzhàolǐ wúyánshuí
黯 生 天 际 。 草 色 烟 光 残 照 里 , 无 言 谁
- 24 -
huìpínɡlányì nǐbǎshūkuánɡtúyīzuì duìjiǔdānɡ
会 凭 阑 意 ? 拟 把 疏 狂 图 一 醉 , 对 酒 当
ɡē qiánɡlâhuánwúwâi yīdàijiànkuānzhōnɡbùhuǐ
歌 , 强 乐 还 无 味 。 衣 带 渐 宽 终 不 悔 ,
wãiyīxiāodãrãnqiáocuì
为 伊 消 得 人 憔 悴 。
cǎiliánlìnɡ
采 莲 令
(柳 永)
yuâhuáshōu yúndànshuānɡtiānshǔ xīzhēnɡkâ
月 华 收 , 云 淡 霜 天 曙 。 西 征 客 、
cǐshíqínɡkǔ cuìãshǒu sînɡlínqí yàyàkāi
此 时 情 苦 。 翠 娥 手 , 送 临 歧 、 轧 轧 开
zhūhù qiānjiāomiàn yínɡyínɡzhùlì wúyányǒulâi
朱 户 。 千 娇 面 、 盈 盈 伫 立 , 无 言 有 泪 ,
duànchánɡzhēnɡrěnhuíɡù yīyâlánzhōu biànpínɡjíjiǎnɡ
断 肠 争 忍 回 顾 ? 一 叶 兰 舟 , 便 凭 急 桨
línɡbōqù tānxínɡsâ qǐzhīlíxù wànbānfānɡ
凌 波 去 。 贪 行 色 、 岂 知 离 绪 , 万 般 方
cùn dànyǐnhân màimàitïnɡshuíyǔ ɡânɡhuíshǒu
寸 , 但 饮 恨 、 脉 脉 同 谁 语 ? 更 回 首 、
zhînɡchãnɡbújiàn hánjiānɡtiānwài yǐnyǐnliǎnɡsānyānshù
重 城 不 见 , 寒 江 天 外 , 隐 隐 两 三 烟 树 。
lànɡtáoshāmàn
浪 淘 沙 慢
(柳 永)
mânɡjuãtîuchuānɡfēnɡyíxiàn hánliúdēnɡchuīxī
梦 觉 透 窗 风 一 线 , 寒 流 灯 吹 息 。
- 25 -
nàkānjiǔxǐnɡ yîuwãnkōnɡjiēyâyǔpíndī jiēyīn
那 堪 酒 醒 , 又 闻 空 阶 夜 雨 频 滴 。 嗟 因
xún jiǔzuîtiānyákâ fùjiārãn jǐxǔmãnɡyán
循 、 久 作 天 涯 客 。 负 佳 人 、 几 许 盟 言 ,
biànrěnbǎ cïnɡqiánhuānhuì dǒudùnfānchãnɡyōuqī
便 忍 把 、 从 前 欢 会 , 陡 顿 翻 成 忧 戚 。
chïují zàisānzhuīsī dînɡfánɡshēnchù jǐdùyǐn
愁 极 , 再 三 追 思 , 洞 房 深 处 , 几 度 饮
sànɡēlán xiānɡnuǎnyuānyānɡbâi qǐzànshíshūsàn
散 歌 阑 , 香 暖 鸳 鸯 被 。 岂 暂 时 疏 散 ,
fâiyīxīnlì tìyúnyïuyǔ yǒuwànbānqiānzhǒnɡ
费 伊 心 力 。 殢 云 尤 雨 , 有 万 般 千 种 ,
xiānɡliánxiānɡxī qiàdàorújīn tiānchánɡlîuyǒnɡ wú
相 怜 相 惜 。 恰 到 如 今 , 天 长 漏 永 , 无
duānzìjiāshūɡã zhīhãshí quâyōnɡqínyúntài
端 自 家 疏 隔 。 知 何 时 、 却 拥 秦 云 态 ?
yuàndīwãinìzhěn qīnɡqīnɡxìshuōyǔ jiānɡxiānɡyâyâ
愿 低 帏 昵 枕 , 轻 轻 细 说 与 , 江 乡 夜 夜 ,
shùhánɡânɡsīyì
数 寒 更 思 忆 。
dìnɡfēnɡbō
定 风 波
(柳 永)
zìchūnlái cǎnlǜchïuhïnɡ fānɡxīnshìshìkě
自 春 来 、 惨 绿 愁 红 , 芳 心 是 事 可
kě rìshànɡhuāshāo yīnɡchuānliǔdài yïuyāxiānɡqīn
可 。 日 上 花 梢 , 莺 穿 柳 带 , 犹 压 香 衾
wî nuǎnsūxiāo nìyúnduǒ zhōnɡrìyànyànjuànshū
卧 。 暖 酥 消 、 腻 云 亸 、 终 日 厌 厌 倦 梳
ɡuǒ wúnà hânbïqínɡyīqù yīnshūwúɡâ
裹 。 无 那 。 恨 薄 情 一 去 , 音 书 无 个 。
- 26 -
zǎozhīnânme huǐdānɡchū bùbǎdiāoānsuǒ xiànɡ
早 知 恁 么 , 悔 当 初 、 不 把 雕 鞍 锁 。 向
jīchuānɡ zhīyǔmánjiānxiànɡɡuǎn jūshùjiàoyínkâ
鸡 窗 , 只 与 蛮 笺 象 管 , 拘 束 教 吟 课 。
zhânxiānɡsuí mîpāoduǒ zhēnxiɑnxiánniānbànyīzuî
镇 相 随 、 莫 抛 躲 , 针 线 闲 拈 伴 伊 坐 。
hãwǒ miǎnshǐniánshàoɡuānɡyīnxūɡuî
和 我 , 免 使 年 少 光 阴 虚 过 。
shàoniányïu
少 年 游
(柳 永)
chánɡānɡǔdàomǎchíchí ɡāoliǔluànchánsī
长 安 古 道 马 迟 迟 , 高 柳 乱 蝉 嘶 。
xīyánɡdǎowài qiūfēnɡyuánshànɡ mùduànsìtiānchuí
夕 阳 岛 外 , 秋 风 原 上 , 目 断 四 天 垂 。
ɡuīyúnyīqùwúzōnɡjì hãchùshìqiánqī xiáxìnɡ
归 云 一 去 无 踪 迹 , 何 处 是 前 期 ? 狎 兴
shēnɡshū jiǔtúxiāosuǒ bùsìqùniánshí
生 疏 , 酒 徒 萧 索 , 不 似 去 年 时 。
qīshì
戚 氏
(柳 永)
wǎnqiūtiān yíshàwēiyǔsǎtínɡxuān kǎnjú
晚 秋 天 , 一 霎 微 雨 洒 庭 轩 。 槛 菊
xiāoshū jǐnɡwúlínɡluàn rěcányān qīrán wànɡ
萧 疏 , 井 梧 零 乱 , 惹 残 烟 。 凄 然 , 望
jiānɡɡuān fēiyúnàndànxīyánɡjiān dānɡshísînɡyùbēi
江 关 , 飞 云 黯 淡 夕 阳 间 。 当 时 宋 玉 悲
ɡǎn xiànɡcǐlínshuǐyǔdēnɡshān yuǎndàotiáodì xínɡ
感 , 向 此 临 水 与 登 山 。 远 道 迢 递 , 行
- 27 -
rãnqīchǔ juàntīnɡlǒnɡshuǐchányuán zhânɡchányínbàiyâ
人 凄 楚 , 倦 听 陇 水 潺 湲 。 正 蝉 吟 败 叶
qiïnɡxiǎnɡshuāicǎo xiānɡyìnɡxuānxuān ɡūɡuǎndùrìrú
, 蛩 响 衰 草 , 相 应 喧 喧 。 孤 馆 度 日 如
nián fēnɡlùjiànbiàn qiāoqiāozhìɡânɡlán chánɡtiānjìnɡ
年 , 风 露 渐 变 , 悄 悄 至 更 阑 。 长 天 净 ,
jiànɡhãqīnɡqiǎn hàoyuâchánjuān sīmiánmián yâyǒnɡ
绛 河 清 浅 , 皓 月 婵 娟 。 思 绵 绵 , 夜 永
duìjǐnɡ nàkānqūzhǐànxiǎnɡcïnɡqián wâimínɡlù
对 景 , 那 堪 屈 指 暗 想 从 前 。 未 名 禄 ,
qǐmîhïnɡlïu wǎnɡwǎnɡjīnɡsuìqiānyán dìlǐfēnɡɡuānɡ
绮 陌 红 楼 , 往 往 经 岁 迁 延 。 帝 里 风 光
hǎo dānɡniánshàorì mùyàncháohuān kuànɡyǒukuánɡpãnɡ
好 , 当 年 少 日 , 暮 宴 朝 欢 。 况 有 狂 朋
ɡuàilǚ yùdānɡɡēduìjiǔjìnɡliúlián biãláixùnjǐnɡ
怪 侣 , 遇 当 歌 对 酒 竞 留 连 。 别 来 迅 景
rúsuō jiùyïusìmânɡ yānshuǐchãnɡhãxiàn niànlì
如 梭 , 旧 游 似 梦 , 烟 水 程 何 限 ? 念 利
mínɡ qiáocuìchánɡyínɡbàn zhuīwǎnɡshì kōnɡcǎnchïuyán
名 、 憔 悴 长 萦 绊 , 追 往 事 、 空 惨 愁 颜 。
lîujiànyí shāojuãqīnɡhán jiànwūyâ huàjiǎoshù
漏 箭 移 , 稍 觉 轻 寒 , 渐 呜 咽 、 画 角 数
shēnɡcán duìxiánchuānɡpàn tínɡdēnɡxiànɡxiǎo bàoyǐnɡwú
声 残 。 对 闲 窗 畔 , 停 灯 向 晓 , 抱 影 无
mián
眠 。
yâbànlâ
夜 半 乐
(柳 永)
dînɡyúnàndàntiānqì biǎnzhōuyīyâ chãnɡxìnɡ
冻 云 黯 淡 天 气 , 扁 舟 一 叶 , 乘 兴
- 28 -
líjiānɡzhǔ dùwànhâqiānyán yuâxīshēnchù nù
离 江 渚 。 度 万 壑 千 岩 , 越 溪 深 处 。 怒
tāojiànxī qiáofēnɡzhàqǐ ɡânɡwãnshānɡlǚxiānɡhū
涛 渐 息 , 樵 风 乍 起 , 更 闻 商 旅 相 呼 。
piànfānɡāojǔ fànhuàyì piānpiānɡuînánpǔ wànɡ
片 帆 高 举 , 泛 画 鷁 、 翩 翩 过 南 浦 。 望
zhōnɡjiǔpâishǎnshǎn yīcùyāncūn shùxínɡshuānɡshù
中 酒 旆 闪 闪 , 一 簇 烟 村 , 数 行 霜 树 。
cánrìxià yúrãnmínɡlánɡɡuīqù bàihãlínɡluî
残 日 下 、 渔 人 鸣 榔 归 去 。 败 荷 零 落 ,
shuāiyánɡyǎnyìnɡ ànbiānliǎnɡliǎnɡsānsān huànshāyïunǚ
衰 杨 掩 映 , 岸 边 两 两 三 三 , 浣 纱 游 女 ,
bìxínɡkâ hánxiūxiàoxiānɡyǔ dàocǐyīnniàn xiù
避 行 客 、 含 羞 笑 相 语 。 到 此 因 念 , 绣
ɡãqīnɡpāo lànɡpínɡnánzǔ tànhîuyuēdīnɡnínɡjìnɡhã
阁 轻 抛 , 浪 萍 难 阻 。 叹 后 约 丁 宁 竟 何
jù cǎnlíhuái kōnɡhânsuìwǎnɡuīqīzǔ nínɡlâi
据 ? 惨 离 怀 、 空 恨 岁 晚 归 期 阻 。 凝 泪
yǎn yǎoyǎoshãnjīnɡlù duànhïnɡshēnɡyuǎnchánɡtiānmù
眼 、 杳 杳 神 京 路 , 断 鸿 声 远 长 天 暮 。
yùhúdiã
玉 胡 蝶
(柳 永)
wànɡchùyǔshōuyúnduàn pínɡlánqiāoqiāo mùsînɡ
望 处 雨 收 云 断 , 凭 栏 悄 悄 , 目 送
qiūɡuānɡ wǎnjǐnɡxiāoshū kāndînɡsînɡyùbēiliánɡ shuǐ
秋 光 。 晚 景 萧 疏 , 堪 动 宋 玉 悲 凉 。 水
fēnɡqīnɡ pínhuājiànlǎo yuâlùlěnɡ wúyâpiāohuánɡ
风 轻 、 蘋 花 渐 老 ; 月 露 冷 、 梧 叶 飘 黄 ,
qiǎnqínɡshānɡ ɡùrãnhãzài yānshuǐmánɡmánɡ nánwànɡ
遣 情 伤 , 故 人 何 在 ? 烟 水 茫 茫 。 难 忘 ,
wãnqījiǔhuì jǐɡūfēnɡyuâ lǚbiànxīnɡshuānɡ hǎi
文 期 酒 会 , 几 孤 风 月 , 屡 变 星 霜 。 海
- 29 -
kuîshānyáo wâizhīhãchùshìxiāoxiānɡ niànshuānɡyàn
阔 山 遥 , 未 知 何 处 是 潇 湘 ? 念 双 燕 、
nánpínɡyīnxìn zhǐmùtiān kōnɡshíɡuīhánɡ ànxiānɡ
难 凭 音 信 ; 指 暮 天 、 空 识 归 航 。 黯 相
wànɡ duànhïnɡshēnɡlǐ lìjìnxiãyánɡ
望 , 断 鸿 声 里 , 立 尽 斜 阳 。
bāshēnɡɡānzhōu
八 声 甘 州
(柳 永)
duìxiāoxiāomùyǔsǎjiānɡtiān yìfānxǐqīnɡqiū
对 潇 潇 暮 雨 洒 江 天 , 一 番 洗 清 秋 。
jiànshuānɡfēnɡqījǐn ɡuānhãlěnɡluî cánzhàodānɡlïu
渐 霜 风 凄 紧 , 关 河 冷 落 , 残 照 当 楼 。
shìchùhïnɡshuāicuìjiǎn rǎnrǎnwùhuáxiū wãiyǒuchánɡ
是 处 红 衰 翠 减 , 苒 苒 物 华 休 。 惟 有 长
jiānɡshuǐ wúyǔdōnɡliú bùrěndēnɡɡāolínyuǎn wànɡ
江 水 , 无 语 东 流 。 不 忍 登 高 临 远 , 望
ɡùxiānɡmiǎomiǎo ɡuīsīnánshōu tànniánláizōnɡjì
故 乡 渺 邈 , 归 思 难 收 。 叹 年 来 踪 迹 ,
hãshìkǔyānliú xiǎnɡjiārãn zhuānɡlïunínɡwànɡ wù
何 事 苦 淹 留 ? 想 佳 人 、 妆 楼 凝 望 , 误
jǐhuí tiānjìshíɡuīzhōu zhēnɡzhīwǒ yǐlánɡān
几 回 、 天 际 识 归 舟 ? 争 知 我 、 倚 阑 干
chù zhânɡnânnínɡchïu
处 , 正 恁 凝 愁 ?
- 30 -
míshãnyǐn
迷 神 引
(柳 永)
yīyâbiǎnzhōuqīnɡfānjuàn zànbïchǔjiānɡnánàn
一 叶 扁 舟 轻 帆 卷 , 暂 泊 楚 江 南 岸 。
ɡūchãnɡmùjiǎo yǐnhújiāyuàn shuǐmánɡmánɡ pínɡshā
孤 城 暮 角 , 引 胡 笳 怨 。 水 茫 茫 , 平 沙
yàn xuánjīnɡsàn yānliǎnhánlíncù huàpínɡzhǎn
雁 。 旋 惊 散 。 烟 敛 寒 林 簇 , 画 屏 展 ,
tiānjìyáoshānxiǎo dàimãiqiǎn jiùshǎnɡqīnɡpāo dào
天 际 遥 山 小 , 黛 眉 浅 。 旧 赏 轻 抛 , 到
cǐchãnɡyïuhuàn juãkâchãnɡláo niánɡuānɡwǎn yìxiānɡ
此 成 游 宦 。 觉 客 程 劳 , 年 光 晚 。 异 乡
fēnɡwù rěnxiāosuǒ dānɡchïuyǎn dìchãnɡshē qín
风 物 , 忍 萧 索 , 当 愁 眼 。 帝 城 赊 , 秦
lïuzǔ lǚhúnluàn fānɡcǎoliánkōnɡkuî cánzhàomǎn
楼 阻 , 旅 魂 乱 。 芳 草 连 空 阔 , 残 照 满 ,
jiārãnwúxiāoxī duànyúnyuǎn
佳 人 无 消 息 , 断 云 远 。
zhúmǎzi
竹 马 子
(柳 永)
dēnɡɡūlěihuānɡliánɡ wēitínɡkuànɡwànɡ jìnɡlínyān
登 孤 垒 荒 凉 , 危 亭 旷 望 , 静 临 烟
zhǔ duìcíníɡuàyǔ xiïnɡfēnɡfúkǎn wēishōucán
渚 。 对 雌 霓 挂 雨 , 雄 风 拂 槛 , 微 收 残
mù jiànjuãyīyâjīnɡqiū cánchánzàowǎn sùshānɡ
暮 。 渐 觉 一 叶 惊 秋 , 残 蝉 噪 晚 , 素 商
shíxù lǎnjǐnɡxiǎnɡxiāohuān zhǐshãnjīnɡ fēilínɡfēi
时 序 。 览 景 想 肖 欢 , 指 神 京 、 非 零 非
- 31 -
yānshēnchù xiànɡcǐchãnɡzhuīɡǎn xīnchïuyìjī ɡù
烟 深 处 。 向 此 成 追 感 , 新 愁 易 积 , 故
rãnnánjù pínɡɡāojìnrìnínɡzhù yínɡdãxiāohúnwú
人 难 聚 。 凭 高 尽 日 凝 伫 , 赢 得 消 魂 无
yǔ jímùjìǎifēi mínɡyālínɡluàn xiāosuǒjiānɡ
语 。 极 目 霁 霭 霏 , 暝 鸦 零 乱 , 萧 索 江
chãnɡmù nánlïuhuàjiǎo yîusînɡcányánɡqù
城 暮 。 南 楼 画 角 , 又 送 残 阳 去 。
ɡuìzhīxiānɡ
桂 枝 香
(王安石)
dēnɡlínsînɡmù zhânɡɡùɡuïwǎnqiū tiānqìchū
登 临 送 目 , 正 故 国 晚 秋 , 天 气 初
sù qiānlǐchãnɡjiānɡsìliàn cuìfēnɡrúcù ɡuīfān
肃 。 千 里 澄 江 似 练 , 翠 峰 如 簇 。 归 帆
qùzhàoxiãyánɡlǐ bâixīfēnɡ jiǔqíxiãchù cǎi
去 棹 斜 阳 里 , 背 西 风 , 酒 旗 斜 矗 。 彩
zhōuyúndàn xīnɡhãlùqǐ huàtúnánzú niànwǎnɡ
舟 云 淡 , 星 河 鹭 起 , 画 图 难 足 。 念 往
xī fánhuájìnɡzhú tànmãnwàilïutïu bēihânxiānɡ
昔 、 繁 华 竞 逐 , 叹 门 外 楼 头 , 悲 恨 相
xù qiānɡǔpínɡɡāo duìcǐmànjiērïnɡrǔ liù
续 。 千 古 凭 高 , 对 此 漫 嗟 荣 辱 。 六
cháojiùshìrúliúshuǐ dànhányān shuāicǎonínɡlǜ
朝 旧 事 如 流 水 , 但 寒 烟 、 衰 草 凝 绿 。
zhìjīnshānɡnǚ shíshíyïuchànɡ hîutínɡ yíqǔ
至 今 商 女 , 时 时 犹 唱 , 《 后 庭 》 遗 曲 。
- 32 -
qiānqiūsuìyǐn
千 秋 岁 引
(王安石)
biãɡuǎnhánzhēn ɡūchãnɡhuàjiǎo yīpàiqiūshēnɡ
别 馆 寒 砧 , 孤 城 画 角 , 一 派 秋 声
rùliáokuî dōnɡɡuīyàncïnɡhǎishànɡqù nánláiyànxiànɡ
入 寥 廓 。 东 归 燕 从 海 上 去 , 南 来 雁 向
shātïuluî chǔtáifēnɡ ɡēnɡlïuyuâ wǎnrúzuï
沙 头 落 。 楚 台 风 , 庚 楼 月 , 宛 如 昨 。
lãilãiwúnàibâixiēmínɡlìfù wúnàibâitāqínɡdān
缧 缧 无 奈 被 些 名 利 缚 , 无 奈 被 他 情 担
ɡã kěxīfēnɡliúzǒnɡxiánquâ dānɡchūmànliúhuábiǎo
阁 , 可 惜 风 流 总 闲 却 。 当 初 漫 留 华 表
yǔ ãrjīnwùwǒqínlïuyuē mânɡlánshí jiǔxǐnɡ
语 , 而 今 误 我 秦 楼 约 。 梦 阑 时 , 酒 醒
hîu sīliɑnɡzhe
后 , 思 量 着 。
hïnɡɡōnɡjǐnwū zuïyânányuánfēnɡyǔ xiǎolínɡchūshànɡ
红 宫 锦 污 , 昨 夜 南 园 风 雨 。 小 伶 初 上
pípá xiǎoláisīràotiānyá bùkěnhuàtánɡzhūhù
琵 琶 , 晓 来 思 绕 天 涯 。 不 肯 画 堂 朱 户 ,
chūnfēnɡzìzàiyánɡhuā
春 风 自 在 杨 花 。
qīnɡpínɡlâ
清 平 乐
(王安国)
liúchūnbùzhù fâijìnyīnɡãryǔ mǎndìcán
留 春 不 住 , 费 尽 莺 儿 语 。 满 地 残
- 33 -
línjiānɡxiān
临 江 仙
(晏几道)
mânɡhîulïutáiɡāosuǒ jiǔxǐnɡliánmùdīchuí
梦 后 楼 台 高 锁 , 酒 醒 帘 暮 低 垂 。
qùniánchūnhânquâláishí luîhuārãndúlì wēiyǔ
去 年 春 恨 却 来 时 , 落 花 人 独 立 , 微 雨
yànshuānɡfēi jìdexiǎopínchūjiàn liǎnɡzhînɡxīnzìluï
燕 双 飞 。 记 得 小 蘋 初 见 , 两 重 心 字 罗
yī pípáxiánshànɡshuōxiānɡsī dānɡshímínɡyuâzài
衣 。 琵 琶 弦 上 说 相 思 , 当 时 明 月 在 ,
cãnɡzhàocǎiyúnɡuī
曾 照 彩 云 归 。
diãliànhuā
蝶 恋 花
(晏几道)
mânɡrùjiānɡnányānshuǐlù xínɡjìnjiānɡnán bù
梦 入 江 南 烟 水 路 , 行 尽 江 南 , 不
yǔlírãndào shuìlǐxiāohúnwúshuōchù juãláichïu
与 离 人 道 。 睡 里 消 魂 无 说 处 , 觉 来 惆
chànɡxiāohúnwù yùjìncǐqínɡshūchǐsù fúyànchãn
怅 消 魂 误 。 欲 尽 此 情 书 尺 素 。 浮 雁 沉
yú zhōnɡliǎowúpínɡjù quâyǐhuǎnxiánɡēbiãxù
鱼 , 终 了 无 凭 据 。 却 倚 缓 弦 歌 别 绪 ,
duànchánɡyípîqínzhēnɡzhù
断 肠 移 破 秦 筝 柱 。
- 34 -
diãliànhuā
蝶 恋 花
(晏几道)
zuìbiãxīlïuxǐnɡbùjì chūnmânɡqiūyún jù
醉 别 西 楼 醒 不 记 , 春 梦 秋 云 , 聚
sànzhēnrïnɡyì xiãyuâbànchuānɡhuánshǎoshuì huàpínɡxián
散 真 容 易 。 斜 月 半 窗 还 少 睡 , 画 屏 闲
zhǎnwúshāncuì yīshànɡjiǔhãnshīlǐzì diǎndiǎnhánɡ
展 吴 山 翠 。 衣 上 酒 痕 诗 里 字 , 点 点 行
hánɡ zǒnɡshìqīliánɡyì hïnɡzhúzìliánwúhǎojì
行 , 总 是 凄 凉 意 。 红 烛 自 怜 无 好 计 ,
yâhánkōnɡtìrãnchuílâi
夜 寒 空 替 人 垂 泪 。
hïnɡ wǔdīyánɡliǔlïuxīnyuâ ɡējìntáohuāshàndǐ
红 。 舞 低 杨 柳 楼 心 月 , 歌 尽 桃 花 扇 底
fēnɡ cïnɡbiãhîu yìxiānɡfãnɡ jǐhuíhúnmânɡyǔjūn
风 。 从 别 后 , 忆 相 逢 , 几 回 魂 梦 与 君
tïnɡ jīnxiāoshânɡbǎyínɡānɡzhào yïukǒnɡxiānɡfãnɡshìmânɡ
同 。 今 宵 剩 把 银 釭 照 , 犹 恐 相 逢 是 梦
zhōnɡ
中 。
zhâɡūtiān
鹧 鸪 天
(晏几道)
cǎixiùyīnqínpěnɡyùzhōnɡ dānɡniánpīnquâzuìyán
彩 袖 殷 勤 捧 玉 钟 , 当 年 拚 却 醉 颜
- 35 -
shēnɡcházǐ
生 查 子
(晏几道)
ɡuānshānhúnmânɡchánɡ sāiyànyīnshūshǎo liǎnɡbìn
关 山 魂 梦 长 , 塞 雁 音 书 少 。 两 鬓
kěliánqīnɡ zhīwãixiānɡsīlǎo ɡuībànɡbìshāchuānɡ
可 怜 青 , 只 为 相 思 老 。 归 傍 碧 纱 窗 ,
shuōyǔrãnrãndào zhēnɡâbiãlínán bùsìxiānɡ
说 与 人 人 道 : “ 真 个 别 离 难 , 不 似 相
fãnɡhǎo
逢 好 。 ”
dì bìlïuiányǐnɡbùzhēchïu huánsìqùniánjīnrì l
地 。 碧 楼 帘 影 不 遮 愁 , 还 似 去 年 今 日
yì shuízhīcuîɡuǎnchūncánshì dàochùdēnɡlíncãnɡfâi
意 。 谁 知 错 管 春 残 事 , 到 处 登 临 曾 费
lâi cǐshíjīnzhǎnzhíxūshēn kànjìnluîhuānãnɡjǐ
泪 。 此 时 金 盏 直 须 深 , 看 尽 落 花 能 几
zuì
醉 。
dōnɡfēnɡyîuzuîwúqínɡjì yànfěnjiāohïnɡchuīmǎn
东 风 又 作 无 情 计 , 艳 粉 娇 红 吹 满
mùlánhuā
木 兰 花
(晏几道)
- 36 -
mùlánhuā
木 兰 花
(晏几道)
qiūqiānyuànluîzhînɡliánmù cǎibǐxiánláitíxiù
秋 千 院 落 重 帘 暮 , 彩 笔 闲 来 题 绣
hù qiánɡtïudānxìnɡyǔyúhuā mãnwàilǜyánɡfēnɡhîu
户 。 墙 头 丹 杏 雨 馀 花 , 门 外 绿 杨 风 后
xù cháoyúnxìnduànzhīhãchù yìnɡzuîxiānɡwánɡchūnmânɡ
絮 。 朝 云 信 断 知 何 处 ? 应 作 襄 王 春 梦
qù zǐliúrândejiùyïuzōnɡ sīɡuîhuàqiáodōnɡpàn
去 。 紫 骝 认 得 旧 游 踪 , 嘶 过 画 桥 东 畔
lù
路 。
qīnɡpínɡlâ
清 平 乐
(晏几道)
liúrãnbùzhù zuìjiělánzhōuqù yīzhàobì
留 人 不 住 , 醉 解 兰 舟 去 。 一 棹 碧
tāochūnshuǐlù ɡuîjìnxiǎoyīnɡtíchù dùtïuyánɡliǔ
涛 春 水 路 , 过 尽 晓 莺 啼 处 。 渡 头 杨 柳
qīnɡqīnɡ zhīzhīyâyâlíqínɡ cǐhîujǐnshūxiūjì
青 青 , 枝 枝 叶 叶 离 情 。 此 后 锦 书 休 寄 ,
huàlïuyúnyǔwúpínɡ
画 楼 云 雨 无 凭 。
- 37 -
ruǎnlánɡɡuī
阮 郎 归
(晏几道)
jiùxiānɡcánfěnsìdānɡchū rãnqínɡhânbùrú
旧 香 残 粉 似 当 初 , 人 情 恨 不 如 。
yīchūnyïuyǒushùxínɡshū qiūláishūɡânɡshū qīnfânɡ
一 春 犹 有 数 行 书 , 秋 来 书 更 疏 。 衾 凤
ěnɡ zhěnyuānɡū chïuchánɡdàijiǔshū mânɡhúnzînɡyǒul
冷 , 枕 鸳 孤 , 愁 肠 待 酒 舒 。 梦 魂 纵 有
yěchãnɡxū nàkānhãmânɡwú
也 成 虚 , 那 堪 和 梦 无 。
ruǎnlánɡɡuī
阮 郎 归
(晏几道)
tiānbiānjīnzhǎnɡlùchãnɡshuānɡ yúnsuíyànzìchánɡ
天 边 金 掌 露 成 霜 , 云 随 雁 字 长 。
lǜbēihïnɡxiùchânchïnɡyánɡ rãnqínɡsìɡùxiānɡ lán
绿 杯 红 袖 趁 重 阳 , 人 情 似 故 乡 。 兰
pâizǐ júzānhuánɡ yīnqínlǐjiùkuánɡ yùjiānɡchãn
佩 紫 , 菊 簪 黄 , 殷 勤 理 旧 狂 。 欲 将 沉
zuìhuànbēiliánɡ qīnɡɡēmîduànchánɡ
醉 换 悲 凉 , 清 歌 莫 断 肠 。
liùmelìnɡ
六 么 令
(晏几道)
lǜyīnchūnjìn fēixùràoxiānɡɡã wǎnláicuì
绿 阴 春 尽 , 飞 絮 绕 香 阁 。 晚 来 翠
mãiɡōnɡyànɡ qiǎobǎyuǎnshānxuã yīcùnkuánɡxīnwâishuō
眉 宫 样 , 巧 把 远 山 学 。 一 寸 狂 心 未 说 ,
- 38 -
yǐxiànɡhãnɡbōjuã huàliánzhēzā xīnfānqǔmiào
已 向 横 波 觉 。 画 帘 遮 匝 , 新 翻 曲 妙 ,
ànxǔxiánrãndàitōuqiā qiándùshūduōyǐnyǔ yì
暗 许 闲 人 带 偷 掐 。 前 度 书 多 隐 语 , 意
qiǎnchïunándá bùxiāohïnɡlà xiányúnɡuīhîu yuâ
浅 愁 难 答 。 不 消 红 蜡 , 闲 云 归 后 , 月
zàitínɡhuājiùlánjiǎo
在 庭 花 旧 阑 角 。
jiēnánlǜshùchūnráoxù xuěmǎnyïuchūnlù
街 南 绿 树 春 饶 絮 , 雪 满 游 春 路 。
shùtïuhuāyànzájiāoyún shùdǐrãnjiāzhūhù běi
树 头 花 艳 杂 娇 云 , 树 底 人 家 朱 户 。 北
lïuxiánshànɡ shūliánɡāojuàn zhíjiànjiēnánshù lán
楼 闲 上 , 疏 帘 高 卷 , 直 见 街 南 树 。 阑
ɡānyǐjìnyïuyōnɡqù jǐdùhuánɡhūnyǔ wǎnchūnpán
干 倚 尽 犹 慵 去 , 几 度 黄 昏 雨 。 晚 春 盘
mǎtàqīnɡtāi cãnɡbànɡlǜyīnshēnzhù luîhuāyïuzài
马 踏 青 苔 , 曾 傍 绿 阴 深 驻 。 落 花 犹 在 ,
xiānɡpínɡkōnɡyǎn rãnmiànzhīhãchù
香 屏 空 掩 , 人 面 知 何 处 ?
qǔlánɡānwàitiānrúshuǐ zuïyâhuáncãnɡyǐ
曲 阑 干 外 天 如 水 , 昨 夜 还 曾 倚 。
chūjiānɡmínɡyuâbǐjiāqī chánɡxiànɡyuâyuánshíhîu wànɡ
初 将 明 月 比 佳 期 , 长 向 月 圆 时 候 、 望
yùjiēxínɡ
御 街 行
(晏几道)
yúměirãn
虞 美 人
(晏几道)
- 39 -
rãnɡuī luïyīzhùpîqiánxiānɡzài jiùyìshuíjiàoɡōnɡ
人 归 。 罗 衣 著 破 前 香 在 , 旧 意 谁 教 攻 。
yīchūnlíhânlǎndiàoxián yïuyǒuliǎnɡxínɡxiánlâi bǎo
一 春 离 恨 懒 调 弦 , 犹 有 两 行 闲 泪 、 宝
zhēnɡqián
筝 前 。
liúchūnlìnɡ
留 春 令
(晏几道)
huàpínɡtiānpàn mânɡhuíyīyuē shízhōuyúnshuǐ
画 屏 天 畔 , 梦 回 依 约 , 十 洲 云 水 。
shǒuniǎnhïnɡjiānjìrãnshū xiěwúxiàn shānɡchūnshì
手 捻 红 笺 寄 人 书 , 写 无 限 、 伤 春 事 。
biãpǔɡāolïucãnɡmànyǐ duìjiānɡnánqiānlǐ lïuxià
别 浦 高 楼 曾 漫 倚 , 对 江 南 千 里 。 楼 下
fēnliúshuǐshēnɡzhōnɡ yǒudānɡrì pínɡɡāolâi
分 流 水 声 中 , 有 当 日 、 凭 高 泪 。
sīyuǎnrãn
思 远 人
(晏几道)
hïnɡyâhuánɡhuāqiūyìwǎn qiānlǐniànxínɡkâ
红 叶 黄 花 秋 意 晚 , 千 里 念 行 客 。
fēiyúnɡuîjìn ɡuīhïnɡwúxìn hãchùjìshūdã
飞 云 过 尽 , 归 鸿 无 信 , 何 处 寄 书 得 ?
lâidànbùjìnlínchuānɡdī jiùyànxuányánmî jiànxiě
泪 弹 不 尽 临 窗 滴 , 就 砚 旋 研 墨 。 渐 写
dàobiãlái cǐqínɡshēnchù hïnɡjiānwãiwúsâ
到 别 来 , 此 情 深 处 , 红 笺 为 无 色 。
- 40 -
shuǐdiàoɡētïu
水 调 歌 头
(苏轼)
bǐnɡchãnzhōnɡqiūhuānyǐndádànzuîcǐpiānjiānhuáizǐyïu
辰 中 秋 欢 饮 达 旦 作 此 篇 兼 怀 子 由 丙
) (
mínɡyuâjǐshíyǒubǎjiǔwânqīnɡtiān bùzhītiān
明 月 几 时 有 把 酒 问 青 天 。 不 知 天
shànɡɡōnɡquâ jīnxīshìhãnián wǒyùchãnɡfēnɡɡuīqù
上 宫 阙 , 今 夕 是 何 年 。 我 欲 乘 风 归 去 。
wãikǒnɡqiïnɡlïuyùyǔ ɡāochùbúshânɡhán qǐwǔnînɡ
惟 恐 琼 楼 玉 宇 , 高 处 不 胜 寒 , 起 舞 弄
qīnɡyǐnɡ hãsìzàirãnjiān zhuǎnzhūɡã dīqǐhù
清 影 , 何 似 在 人 间 。 转 朱 阁 , 低 绮 户 ,
zhàowúmián bùyīnɡyǒuhân hãshìchánɡxiànɡbiãshíyuán
照 无 眠 。 不 应 有 恨 , 何 事 长 向 别 时 圆 ?
rãnyǒubēihuānlíhã yuâyǒuyīnjīnɡyuánquē cǐshì
人 有 悲 欢 离 合 , 月 有 阴 睛 圆 缺 , 此 事
ɡǔnánquán dànyuànrãnchánɡjiǔ qiānlǐɡînɡchánjuān
古 难 全 。 但 愿 人 长 久 , 千 里 共 婵 娟 。
shuǐlïnɡyín
水 龙 吟
(苏轼)
sìhuāhuánsìfēihuā yěwúrãnxīcïnɡjiàozhuì
似 花 还 似 非 花 , 也 无 人 惜 从 教 坠 。
pāojiābànɡlù sīliɑnɡquâshì wúqínɡyǒusī yínɡ
抛 家 傍 路 , 思 量 却 是 , 无 情 有 思 。 萦
sǔnrïuchánɡ kùnhānjiāoyǎn yùkāihuánbì mânɡsuí
损 柔 肠 , 困 酣 娇 眼 , 欲 开 还 闭 。 梦 随
fēnɡwànlǐ xúnlánɡqùchù yîuhuánbâiyīnɡhūqǐ
风 万 里 , 寻 郎 去 处 , 又 还 被 莺 呼 起 。
bùhâncǐhuāfēijìn hânxīyuán luîhïnɡnánzhuì
不 恨 此 花 飞 尽 , 恨 西 园 、 落 红 难 缀 。
- 41 -
xiǎohuányǔɡuî yízōnɡhãzài yīchípínɡsuì chūn
晓 还 雨 过 , 遗 踪 何 在 ? 一 池 萍 碎 。 春
sâsānfēn ârfēnchãntǔ yīfēnliúshuǐ xìkàn
色 三 分 , 二 分 尘 土 , 一 分 流 水 。 细 看
láibúshìyánɡhuā diǎndiǎnshìlírãnlâi
来 不 是 杨 花 , 点 点 是 离 人 泪 。
yǒnɡyùlâ
永 遇 乐
(苏轼)
pãnɡchãnɡyâsùyànzilïu mânɡpànpàn yīnzuîcǐcí
城 夜 宿 燕 子 楼 , 梦 盼 盼 , 因 作 此 词 彭
) (
mínɡyuârúshuānɡ hǎofēnɡrúshuǐ qīnɡjǐnɡwúxiàn
明 月 如 霜 , 好 风 如 水 , 清 景 无 限 。
qǔɡǎnɡtiàoyú yuánhãxiâlù jìmîwúrãnjiàn
曲 港 跳 鱼 , 圆 荷 泻 露 , 寂 寞 无 人 见 。
wãirúsānɡǔ kēnɡrányīyâ ànànmânɡyúnjīnɡduàn
囗 如 三 鼓 , 铿 然 一 叶 , 黯 黯 梦 云 惊 断 。
yâmánɡmánɡ zhînɡxúnwúchù juãláixiǎoyuánxínɡbiàn
夜 茫 茫 、 重 寻 无 处 , 觉 来 小 园 行 遍 。
tiānyájuànkâ shānzhōnɡɡuīlù wànɡduànɡùyuánxīnyǎn
天 涯 倦 客 , 山 中 归 路 , 望 断 故 园 心 眼 。
yànzilïukōnɡ jiārãnhãzài kōnɡsuǒlïuzhōnɡyàn
燕 子 楼 空 , 佳 人 何 在 ? 空 锁 楼 中 燕 。
ɡǔjīnrúmânɡ hãcãnɡmânɡjuã dànyǒujiùhuānxīnyuàn
古 今 如 梦 , 何 曾 梦 觉 , 但 有 旧 欢 新 怨 。
yìshíduì huánɡlïuyâjǐnɡ wãiyúhàotàn
异 时 对 、 黄 楼 夜 景 , 为 余 浩 叹 。
dînɡxiānɡē
洞 仙 歌
(苏轼)
- 42 -
bīnɡjīyùɡǔ zìqīnɡliánɡwúhàn shuǐdiànfēnɡ
冰 肌 玉 骨 , 自 清 凉 无 汗 。 水 殿 风
láiànxiānɡmǎn xiùliánkāi yìdiǎnmínɡyuâkuīrãn
来 暗 香 满 。 绣 帘 开 、 一 点 明 月 窥 人 ,
rãnwâiqǐn qīzhěnchāihãnɡbìnluàn qǐláixiãsùshǒu
人 未 寝 , 攲 枕 钗 横 鬓 乱 。 起 来 携 素 手 ,
tínɡhùwúshēnɡ shíjiànshūxīnɡdùhãhàn shìwânyâ
庭 户 无 声 , 时 见 疏 星 度 河 汉 。 试 问 夜
rúhã yâyǐsānɡânɡ jīnbōdàn yùshãnɡdīzhuǎn
如 何 ? 夜 已 三 更 , 金 波 淡 、 玉 绳 低 转 。
dànqūzhǐ xīfēnɡjǐshílái yîubùdàoliúnián
但 屈 指 、 西 风 几 时 来 , 又 不 道 流 年 、
ànzhōnɡtōuhuàn
暗 中 偷 换 。
bosuànzǐ
卜 算 子
(苏 轼)
huánɡzhōudìnɡhuìyuànyùjūzuî
( )
黄 州 定 惠 院 寓 居 作
quēyuâɡuàshūtïnɡ lîuduànrãnchūjìnɡ shuíjiàn
缺 月 挂 疏 桐 , 漏 断 人 初 静 。 谁 见
yōurãndúzhùlái piāomiǎoɡūhïnɡyǐnɡ jīnɡqǐquâhuí
幽 人 独 住 来 , 飘 渺 孤 鸿 影 。 惊 起 却 回
tïu yǒuhânwúrãnshěnɡ jiǎnjìnhánzhībùkěnqī
头 , 有 恨 无 人 省 。 拣 尽 寒 枝 不 肯 栖 ,
jìmîshāzhōulěnɡ
寂 寞 沙 洲 冷 。
qīnɡyùàn sînɡbïɡùɡuīwúzhōnɡ
青 玉 案 . 送 伯 固 归 吴 中
(
苏轼)
- 43 -
sānniánzhěnshànɡwúzhōnɡlù qiǎnhuánɡquǎn suíjūn
三 年 枕 上 吴 中 路 , 遣 黄 犬 , 随 君
qù ruîdàosōnɡjiānɡhūxiǎodù mîjīnɡyuānlù sì
去 。 若 到 松 江 呼 小 渡 , 莫 惊 鸳 鹭 , 四
qiáojìnshì lǎozǐjīnɡxínɡchù wǎnɡchuāntú shànɡ
桥 尽 是 、 老 子 经 行 处 。 《 辋 川 图 》 上
kànchūnmù chánɡjìɡāorãnyîuchãnɡjù zuîɡâɡuīqī
看 春 暮 , 常 记 高 人 右 丞 句 。 作 个 归 期
tiāndìnɡxǔ chūnshānyïushì xiǎománzhēnxiɑn cãnɡshī
天 定 许 , 春 衫 犹 是 , 小 蛮 针 线 , 曾 湿
xīhúyǔ
西 湖 雨 。
línjiānɡxiān
临 江 仙
(苏轼)
yâyǐndōnɡpōxǐnɡfùzuì ɡuīláifǎnɡfúsānɡânɡ
夜 饮 东 坡 醒 复 醉 , 归 来 仿 佛 三 更 。
jiātïnɡbíyǐlãimínɡ qiāomãndōubùyìnɡ yǐzhànɡtīnɡ
家 童 鼻 已 雷 鸣 , 敲 门 都 不 应 , 倚 杖 听
jiānɡshēnɡ chánɡhâncǐshēnfēiwǒyǒu hãshíwànɡquâyínɡ
江 声 。 长 恨 此 身 非 我 有 , 何 时 忘 却 营
yínɡ yâlánfēnɡjìnɡɡîuwãnpínɡ xiǎozhōucïnɡcǐshì
营 。 夜 阑 风 静 彀 纹 平 , 小 舟 从 此 逝 ,
jiānɡhǎijìyúshēnɡ
江 海 寄 余 生 。
dìnɡfēnɡbō
定 风 波
(苏轼)
mîtīnɡchuānlíndǎyâshēnɡ hãfánɡyínxiàoqiěxú
莫 听 穿 林 打 叶 声 , 何 妨 吟 啸 且 徐
xínɡ zhúzhànɡmánɡxiãqīnɡshânɡmǎ shuípà yīsuōyān
行 。 竹 杖 芒 鞋 轻 胜 马 , 谁 怕 ! 一 蓑 烟
- 44 -
yǔrânpínɡshēnɡ liàoqiàochūnfēnɡchuījiǔxǐnɡ wēilěnɡ
雨 任 平 生 。 料 峭 春 风 吹 酒 醒 , 微 冷 ,
shāntïuxiãzhàoquâxiānɡyínɡ huíshǒuxiànɡláixiāosâchù
山 头 斜 照 却 相 迎 。 回 首 向 来 萧 瑟 处 ,
ɡuīqù yěwúfēnɡyǔyěwúqínɡ
归 去 , 也 无 风 雨 也 无 晴 。
hâxīnlánɡ
贺 新 郎
(苏轼)
rǔyànfēihuáwū qiāowúrãn huáiyīnzhuǎnwǔ
乳 燕 飞 华 屋 , 悄 无 人 、 槐 阴 转 午 ,
wǎnliánɡxīnyù shǒunînɡshēnɡxiāobáituánshàn shànshǒuyì
晚 凉 新 浴 。 手 弄 生 绡 白 团 扇 , 扇 手 一
shísìyù jiànkùnyǐ ɡūmiánqīnɡshú liánwàishuí
时 似 玉 。 渐 困 倚 、 孤 眠 清 熟 , 帘 外 谁
láituīxiùhù wǎnɡjiàorãn mânɡduàn yáotáiqǔ
来 推 绣 户 ? 枉 教 人 、 梦 断 《 瑶 台 曲 》 ,
yîuquâshì fēnɡqiāozhú shíliubàntǔhïnɡbùcù
又 却 是 、 风 敲 竹 。 石 榴 半 吐 红 布 蹙 。
dàifúhuā lànɡruǐdōujìn bànjūnyōudú nïnɡyàn
待 浮 花 、 浪 蕊 都 尽 , 伴 君 幽 独 。 秾 艳
yīzhīxìkànqǔ fānɡyìqiānzhînɡsìshù yîukǒnɡbâi
一 枝 细 看 取 , 芳 意 千 重 似 束 。 又 恐 被
xīfēnɡjīnɡlǜ ruîdàidãjūnláixiànɡcǐ huāqiánduì
西 风 惊 绿 , 若 待 得 君 来 向 此 , 花 前 对
jiǔbùrěnchù ɡînɡfěnlâi liǎnɡsùsù
酒 不 忍 触 。 共 粉 泪 、 两 簌 簌 。
- 45 -
wànɡhǎicháo
望 海 潮
(秦 观)
mãiyīnɡshūdàn bīnɡsīrïnɡxiâ dōnɡfēnɡànhuàn
梅 英 疏 淡 , 冰 澌 溶 泄 , 东 风 暗 换
niánhuá jīnɡǔjùnyïu tïnɡtuïxiànɡmî xīnqínɡxì
年 华 。 金 谷 俊 游 , 铜 驼 巷 陌 , 新 晴 细
lǚpínɡshā chánɡjìwùsuíchē zhânɡxùfāndiãwǔ
履 平 沙 。 长 记 误 随 车 , 正 絮 翻 蝶 舞 ,
fānɡsījiāojiā liǔxiàtáoqī luànfēnchūnsâdàorãn
芳 思 交 加 。 柳 下 桃 蹊 , 乱 分 春 色 到 人
jiā xīyuányâyǐnmínɡjiā yǒuhuádēnɡàiyuâ fēi
家 。 西 园 夜 饮 鸣 笳 , 有 华 灯 碍 月 , 飞
ɡàifánɡhuā lányuànwâikōnɡ xínɡrãnjiànlǎo zhînɡlái
盖 妨 花 。 兰 苑 未 空 , 行 人 渐 老 , 重 来
shìshìkānjiē yānmínɡjiǔqíxiã dànqīlïujímù
是 事 堪 嗟 。 烟 暝 酒 旗 斜 。 但 栖 楼 极 目 ,
shíjiànqīyā wúnàiɡuīxīn ànsuíliúshuǐdàotiān
时 见 栖 鸦 。 无 奈 归 心 , 暗 随 流 水 到 天
yá
涯 。
bāliùzǐ
八 六 子
(秦 观)
yǐwēitínɡ hânrúfānɡcǎo qīqīchǎnjìnhuán
倚 危 亭 、 恨 如 芳 草 , 萋 萋 铲 尽 还
shēnɡ niànliǔwàiqīnɡcōnɡbiãhîu shuǐbiānhïnɡmâiɡōnɡshí
生 。 念 柳 外 青 骢 别 后 , 水 边 红 袂 公 时 ,
chuànɡránànjīnɡ wúduāntiānyǔpīnɡtínɡ yâyuâyīlián
怆 然 暗 惊 。 无 端 天 与 娉 婷 , 夜 月 一 帘
yōumânɡ chūnfēnɡshílǐrïuqínɡ zěnnàixiànɡ huānyú
幽 梦 , 春 风 十 里 柔 情 。 怎 奈 向 、 欢 娱
- 46 -
jiànsuíliúshuǐ sùxiánshēnɡduàn cuìxiāoxiānɡjiǎn nà
渐 随 流 水 , 素 弦 声 断 , 翠 绡 香 减 。 那
kānpiànpiànfēihuānînɡwǎn mãnɡmãnɡcányǔlïnɡqínɡ
堪 片 片 飞 花 弄 晚 , 蒙 蒙 残 雨 笼 晴 。
zhânɡxiāonínɡ huánɡlíyîutíshùshēnɡ
正 销 凝 , 黄 鹂 又 啼 数 声 。
mǎntínɡfānɡ
满 庭 芳
(秦 观)
shānmǒwēiyún tiānzhānshuāicǎo huàshēnɡduànqiáo
山 抹 微 云 , 天 粘 衰 草 , 画 声 断 谯
mãn zàntínɡzhēnɡzhào liáoɡînɡyǐnlízūn duōshǎopãnɡ
门 。 暂 停 征 棹 , 聊 共 引 离 尊 。 多 少 蓬
láijiùshì kōnɡhuíshǒu yānǎifēnfēn xiãyánɡwài
莱 旧 事 , 空 回 首 、 烟 霭 纷 纷 。 斜 阳 外 ,
hányāwàndiǎn liúshuǐràoɡūcūn xiāohún dānɡcǐ
寒 鸦 万 点 , 流 水 绕 孤 村 。 消 魂 , 当 此
jì xiānɡnánɡànjiě luïdàiqīnɡfēn mànyínɡdãqīnɡ
际 , 香 囊 暗 解 , 罗 带 轻 分 。 漫 赢 得 青
lïu bïxìnɡmínɡcún cǐqùhãshíjiànyě jīnxiù
楼 , 薄 幸 名 存 。 此 去 何 时 见 也 ? 襟 袖
shànɡ kōnɡrětíhãn shānɡqínɡchù ɡāochãnɡwànɡduàn
上 、 空 惹 啼 痕 。 伤 情 处 , 高 城 望 断 ,
dēnɡhuǒyǐhuánɡhūn
灯 火 已 黄 昏 。
mǎntínɡfānɡ
满 庭 芳
(秦 观)
xiǎosâyúnkāi chūnsuírãnyì zhîuyǔcáiɡuî
晓 色 云 开 , 春 随 人 意 , 骤 雨 才 过
- 47 -
huánqínɡ ɡǔtáifānɡxiâ fēiyàncùhïnɡyīnɡ wǔkùn
还 晴 。 古 台 芳 榭 , 飞 燕 蹴 红 英 。 舞 困
yúqiánzìluî qiūqiānwài lǜshuǐqiáopínɡ dōnɡfēnɡ
榆 钱 自 落 , 秋 千 外 、 绿 水 桥 平 。 东 风
dàn zhūmãnyìnɡliǔ dīànxiǎoqínzhēnɡ duōqínɡ
旦 , 朱 门 映 柳 , 低 按 小 秦 筝 。 多 情 ,
xínɡlâchù zhūyïucuìɡài yùpâihïnɡyīnɡ jiànjiǔ
行 乐 处 , 珠 铀 翠 盖 , 玉 辔 红 缨 。 渐 酒
kōnɡjīnkē huākùnpãnɡyínɡ dîukîushāotïujiùhân
空 金 榼 , 花 困 蓬 瀛 。 豆 蔻 梢 头 旧 恨 ,
shíniánmânɡ qūzhǐkānjīnɡ pínɡlánjiǔ shūyāndàn
十 年 梦 、 屈 指 堪 惊 。 凭 阑 久 , 疏 烟 淡
rì jìmîxiàwúchãnɡ
日 , 寂 寞 下 芜 城 。
jiǎnānmùlánhuā
减 安 木 兰 花
(秦 观)
tiānyájiùhân dúzìqīliánɡrãnbúwân yù
天 涯 旧 恨 , 独 自 凄 凉 人 不 问 。 欲
jiànhuíchánɡ duànjìnjīnlúxiǎozhuànxiānɡ dàiãchánɡliǎn
见 回 肠 , 断 尽 金 炉 小 篆 香 。 黛 蛾 长 敛 ,
rânshìchūnfēnɡchuībùzhǎn kùnyǐwēilïu ɡuîjìnfēi
任 是 春 风 吹 不 展 。 困 倚 危 楼 , 过 尽 飞
hïnɡzìzìchïu
鸿 字 字 愁 。
huànxīshā
浣 溪 沙
(秦 观)
mîmîqīnɡhánshànɡxiǎolïu xiǎoyīnwúlàisìqiïnɡ
漠 漠 轻 寒 上 小 楼 , 晓 阴 无 赖 似 穷
qiū dànyānliúshuǐhuàpínɡyōu zìzàifēihuāqīnɡsì
秋 , 淡 烟 流 水 画 屏 幽 。 自 在 飞 花 轻 似
- 48 -
mânɡ wúbiānsīyǔxìrúchïu bǎoliánxiánɡuàxiǎoyín
梦 , 无 边 丝 雨 细 如 愁 , 宝 帘 闲 挂 小 银
ɡōu
钩 。
ruǎnlánɡɡuī
阮 郎 归
(秦 观)
xiānɡtiānfēnɡyǔpîhánchū shēnchãntínɡyuànxū
湘 天 风 雨 破 寒 初 , 深 沉 庭 院 虚 。
lìqiáochuībàxiǎodānyú tiáotiáoqīnɡyâcú xiānɡmânɡ
丽 谯 吹 罢 小 单 于 , 迢 迢 清 夜 徂 。 乡 梦
duàn lǚhúnɡū zhēnɡrïnɡsuìyîuchú hãnɡyánɡyïuyǒu
断 , 旅 魂 孤 , 峥 嵘 岁 又 除 。 衡 阳 犹 有
yànchuánshū chēnyánɡhãyànwú
雁 传 书 , 郴 阳 和 雁 无 。
lǜtïuyā
绿 头 鸭
(晁元礼)
wǎnyúnshōu dàntiānyípiànliúlí lànyínpán
晚 云 收 , 淡 天 一 片 琉 璃 。 烂 银 盘 、
láicïnɡhǎidǐ hàosâqiānlǐchãnɡhuī yínɡwúchãn
来 从 海 底 , 皓 色 千 里 澄 辉 。 莹 无 尘 、
sùãdànzhù jìnɡkěshù dānɡuìcēncī yùlù
素 娥 淡 伫 , 静 可 数 、 丹 桂 参 差 。 玉 露
chūlínɡ jīnfēnɡwâichán yīniánwúsìcǐjiāshí
初 零 , 金 风 未 澶 , 一 年 无 似 此 佳 时 。
lùzuîjiǔ shūyínɡshídù wūquâzhânɡnánfēi yáo
露 坐 久 、 疏 萤 时 度 , 乌 鹊 正 南 飞 。 瑶
táilínɡ lánɡānpínɡnuǎn yùxiàchíchí niànjiārãn
台 玲 , 阑 干 凭 暖 , 欲 下 迟 迟 。 念 佳 人 、
- 49 -
yīnchãnbiãhîu duìcǐyìnɡjiěxiānɡsī zuìɡuānqínɡ
音 尘 别 后 , 对 此 应 解 相 思 。 最 关 情 、
lîushēnɡzhânɡshuǐ ànduànchánɡ huāyīntōuyí liàodã
漏 声 正 水 , 暗 断 肠 、 花 阴 偷 移 。 料 得
láixiāo qīnɡɡuānɡwâijiǎn yīnjīnɡtiānqìyîuzhēnɡzhī
来 宵 , 清 光 未 减 , 阴 睛 天 气 又 争 知 。
ɡînɡnínɡliàn rújīnbiãhîu háishìɡãniánqī rãn
共 凝 恋 、 如 今 别 后 , 还 是 隔 年 期 。 人
qiánɡjiàn qīnɡzūnsùyǐnɡ chánɡyuànxiānɡsuí
强 健 , 清 尊 素 影 , 长 愿 相 随 。
diãliànhuā
蝶 恋 花
(赵令畤)
yùjiǎnluïyīhánwâiqù bùjuànzhūlián rãn
欲 减 罗 衣 寒 未 去 , 不 卷 珠 帘 , 人
zàishēnshēnchù hïnɡxìnɡzhītïuhuājǐxǔ tíhãnzhǐ
在 深 深 处 。 红 杏 枝 头 花 几 许 ? 啼 痕 止
hânqīnɡmínɡyǔ jìnrìchãnyānxiānɡyīlǚ xiǔjiǔxǐnɡ
恨 清 明 雨 。 尽 日 沉 烟 香 一 缕 , 宿 酒 醒
chí nǎopîchūnqínɡxù fēiyànyîujiānɡɡuīxìnwù
迟 , 恼 破 春 情 绪 。 飞 燕 又 将 归 信 误 ,
xiǎopínɡfēnɡshànɡxījiānɡlù
小 屏 风 上 西 江 路 。
diãliànhuā
蝶 恋 花
(赵令畤)
juànxùfēnɡtïuhányùjìn zhuìfěnpiāoxiānɡ rì
卷 絮 风 头 寒 欲 尽 , 坠 粉 飘 香 , 日
rìhïnɡchãnɡzhân xīnjiǔyîutiāncánjiǔkùn jīnchūnbù
日 红 成 阵 。 新 酒 又 添 残 酒 困 , 今 春 不
- 50 -
jiǎnqiánchūnhân diãqùyīnɡfēiwúchùwân ɡãshuǐɡāo
减 前 春 恨 。 蝶 去 莺 飞 无 处 问 , 隔 水 高
lïu wànɡduànshuānɡyúxìn nǎoluànhãnɡbōqiūyīcùn
楼 , 望 断 双 鱼 信 。 恼 乱 横 波 秋 一 寸 ,
xiãyánɡzhīyǔhuánɡhūnjìn
斜 阳 只 与 黄 昏 近 。
qīnɡpínɡlâ
清 平 乐
(赵令畤)
chūnfēnɡyījiù zhuïyìsuídīliǔ cuōdãã
春 风 依 旧 , 着 意 隋 堤 柳 。 搓 得 鹅
jǐhuánɡyùjiù tiānqìqīnɡmínɡshíhîu qùniánzǐmî
几 黄 欲 就 , 天 气 清 明 时 候 。 去 年 紫 陌
qīnɡmãn jīnxiāoyǔyúnhún duànsînɡyìshēnɡqiáocuì
青 门 , 今 宵 雨 云 魂 。 断 送 一 生 憔 悴 ,
zhǐxiāojǐɡâhuánɡhūn
只 消 几 个 黄 昏 。
shuǐlïnɡyíncìyùnlínshânɡyǔ xīchūn
水 龙 吟 次 韵 林 圣 予 《 惜 春 》
(晁补之)
wânchūnhãkǔwùwù dàifēnɡbànyǔrúchízhîu
问 春 何 苦 勿 勿 , 带 风 伴 雨 如 驰 骤 。
yōupāxìâ xiǎoyuándīkǎn yōnɡpãiwâijiù chuī
幽 葩 细 萼 , 小 园 低 槛 , 壅 培 未 就 。 吹
jìnfánhïnɡ zhànchūnchánɡjiǔ bùrúchuíliǔ suànchūn
尽 繁 红 , 占 春 长 久 , 不 如 垂 柳 。 算 春
chánɡbùlǎo rãnchïuchūnlǎo chïuzhǐshì rãnjiānyǒu
长 不 老 , 人 愁 春 老 , 愁 只 是 、 人 间 有 。
chūnhânshíchánɡbājiǔ rěnqīnɡɡū fānɡláojīnɡkǒu
春 恨 十 常 八 九 , 忍 轻 孤 、 芳 醪 经 口 。
- 51 -
nàzhīzìshì táohuājiãzi bùyīnchūnshîu shì
那 知 自 是 、 桃 花 结 子 , 不 因 春 瘦 。 世
shànɡɡōnɡmínɡ lǎoláifēnɡwâi chūnɡuīshíhîu zuìduō
上 功 名 , 老 来 风 味 , 春 归 时 候 。 最 多
qínɡyïuyǒu zūnqiánqīnɡyǎn xiānɡfãnɡyījiù
情 犹 有 , 尊 前 青 眼 , 相 逢 依 旧 。
yìshàonián biãlìxià
忆 少 年 · 别 历 下
(晁补之)
wúqiïnɡɡuānliǔ wúqínɡhuàɡě wúyínxínɡkâ
无 穷 官 柳 , 无 情 画 舸 , 无 垠 行 客 。
nánshānshànɡxiānɡsînɡ zhīlíchãnɡrãnɡã yǎnhuàyuán
南 山 尚 相 送 , 只 离 城 人 隔 。 罨 画 园
línxīɡànbì suànzhînɡlái jìnchãnɡchãnjì liúlánɡ
林 溪 绀 碧 , 算 重 来 、 尽 成 陈 迹 。 刘 郎
rúcǐ kuànɡtáohuāyánsâ
如 此 , 况 桃 花 颜 色 。
dînɡxiānɡē sìzhōuzhōnɡqiūzuî
洞 仙 歌 · 泗 州 中 秋 作
(晁补之)
qīnɡyānmìchù bìhǎifēijīnjìnɡ shuǐyâxián
青 烟 幂 处 , 碧 海 飞 金 镜 。 水 夜 闲
jiēwîɡuìyǐnɡ lùliánɡshí línɡluànduōshǎohánjiānɡ
阶 卧 桂 影 。 露 凉 时 , 零 乱 多 少 寒 螀 ,
shãnjīnɡyuǎn wãiyǒulánqiáolùjìn shuǐjīnɡliánbùxià
神 京 远 , 惟 有 蓝 桥 路 近 。 水 晶 帘 不 下 ,
yúnmǔpínɡkāi lěnɡjìnjiārãndànzhīfěn dàidōujiānɡ
云 母 屏 开 , 冷 浸 佳 人 淡 脂 粉 。 待 都 将
xǔduōmínɡ fùyǔjīnzūn tïuxiǎoɡînɡliúxiáqīnɡjìn
许 多 明 , 付 与 金 尊 , 投 晓 共 流 霞 倾 尽 。
- 52 -
ɡânɡxiãqǔchuánɡshànɡnánlïu kànyùzuîrãnjiān sùqiū
更 携 取 床 上 南 楼 , 看 玉 做 人 间 , 素 秋
qiānqǐnɡ
千 顷 。
biãláibùjìyìxínɡshū xúnchánɡxiānɡjiànle yïudào
别 来 不 寄 一 行 书 , 寻 常 相 见 了 , 犹 道
bùrúchū ānwěnjǐnqīnjīnyâmânɡ yuâmínɡhǎodù
不 如 初 。 安 稳 锦 衾 今 夜 梦 , 月 明 好 渡
jiānɡhú xiānɡsīxiūwândìnɡhãrú qínɡzhīchūnqùhîu
江 湖 。 相 思 休 问 定 何 如 ? 情 知 春 去 后 ,
ɡuǎndãluîhuāwú
管 得 落 花 无 。
bâifēishuānɡyàntiēyúnhán dúwânxiǎolïudōnɡpànyǐlán
背 飞 双 燕 贴 云 寒 , 独 问 小 楼 东 畔 倚 阑
kàn fúshēnɡzhīhãzūnqiánlǎo xuěmǎnchánɡāndào
看 。 浮 生 只 合 尊 前 老 , 雪 满 长 安 道 。
ɡùrãnzǎowǎnshɑnɡɡāotái jìwǒjiānɡnánchūnsâyīzhī
故 人 早 晚 上 高 台 , 寄 我 江 南 春 色 一 枝
mãi
梅 。
línjiānɡxiān
临 江 仙
(晁补之)
yìxīxīchíchíshànɡyǐn niánniánduōshǎohuānyú
忆 昔 西 池 池 上 饮 , 年 年 多 少 欢 娱 。
yúměirãn
虞 美 人
(舒 亶)
fúrïnɡluîjìntiānhánshuǐ rìmùcānɡbōqǐ
芙 蓉 落 尽 天 涵 水 , 日 暮 沧 波 起 。
- 53 -
yújiāào
渔 家 傲
(朱 服)
xiǎoyǔxiānxiānfēnɡxìxì wànjiāyánɡliǔqīnɡyān
小 雨 纤 纤 风 细 细 , 万 家 杨 柳 青 烟
lǐ liànshùshīhuāfēibùqǐ qiūwújì hãchūn
里 。 恋 树 湿 花 飞 不 起 , 秋 无 际 , 和 春
fùyǔdōnɡliúshuǐ jiǔshíɡuānɡyīnnãnɡyǒujǐ jīnɡuī
付 与 东 流 水 。 九 十 光 阴 能 有 几 ? 金 龟
jiějìnliúwújì jìyǔdōnɡyánɡɡūjiǔshì pīnyī
解 尽 留 无 计 。 寄 语 东 阳 沽 酒 市 , 拚 一
zuì ãrjīnshìtāniánlâi
醉 , 而 今 事 他 年 泪 。
xīfēnfēifùyánɡsēnɡshězuîbiãyǔzânɡjìqiïnɡfānɡ
惜 分 飞 富 阳 僧 舍 作 别 语 赠 妓 琼 芳
máopānɡlâishīlánɡānhuāzhùlù chïudàomãifēnɡbì
毛 滂 泪 湿 阑 干 花 著 露 , 愁 到 眉 峰 碧
jù cǐhânpínɡfēnqǔ ɡânɡwúyányǔkōnɡxiānɡqù
聚 。 此 恨 平 分 取 , 更 无 言 语 空 相 觑 。
duànyǔcányúnwúyìxù jìmîzhāozhāomùmù jīn
断 雨 残 云 无 意 绪 , 寂 寞 朝 朝 暮 暮 。 今
yâshānshēnchù duànhúnfēnfùcháohuíqù
夜 山 深 处 , 断 魂 分 付 潮 回 去 。
púsàmán
菩 萨 蛮
chìlánqiáojìnxiānɡjiēzhí lïnɡjiēxìliǔjiāowú
赤 阑 桥 尽 香 街 直 , 笼 街 细 柳 娇 无
lì jīnbìshànɡqīnɡkōnɡ huāqínɡliányǐnɡhïnɡ huánɡshān
力 。 金 碧 上 青 空 , 花 晴 帘 影 红 。 黄 衫
fēibáimǎ rìrìqīnɡlïuxià zuìyǎnbùfãnɡrãn
飞 白 马 , 日 日 青 楼 下 。 醉 眼 不 逢 人 ,
(陈 克)
- 54 -
wǔxiānɡchuīànchãn
午 香 吹 暗 尘 。
púsàmán
菩 萨 蛮
(陈 克)
lǜwúqiánɡràoqīnɡtāiyuàn zhōnɡtínɡrìdànbājiāo
绿 芜 墙 绕 青 苔 院 , 中 庭 日 淡 芭 蕉
juàn húdiãshànɡjiēfēi hōnɡliánzìzàichuí yùɡōu
卷 。 蝴 蝶 上 阶 飞 , 烘 帘 自 在 垂 。 玉 钩
shuānɡyǔyàn bǎozhîuyánɡhuāzhuǎn jǐchùbîqiánshēnɡ
双 语 燕 , 宝 甃 杨 花 转 。 几 处 簸 钱 声 ,
lǜchuānɡchūnshuìqīnɡ
绿 窗 春 睡 轻 。
dînɡxiānɡē
洞 仙 歌
(李元膺)
xuěyúnsànjìn fànɡxiǎojīnɡtínɡyuàn yánɡliǔyú
雪 云 散 尽 , 放 晓 睛 庭 院 。 杨 柳 于
rãnbiànqīnɡyǎn ɡânɡfēnɡliúduōchù yìdiǎnmãixīn
人 便 青 眼 。 更 风 流 多 处 , 一 点 梅 心 ,
xiānɡyìnɡyuǎn yuēluɑnpínqīnɡxiàoqiǎn yīniánchūnhǎochu
相 映 远 , 约 略 颦 轻 笑 浅 。 一 年 春 好 处 ,
bùzàinïnɡfānɡ xiǎoyànshūxiānɡzuìjiāoruǎn dàoqīnɡmínɡ
不 在 浓 芳 , 小 艳 疏 香 最 娇 软 。 到 清 明
shíhîu bǎizǐqiānhïnɡhuāzhânɡluàn yǐshīchūnfēnɡyí
时 候 , 百 紫 千 红 花 正 乱 , 已 失 春 风 一
bàn zǎozhànqǔ sháoɡuānɡɡînɡzhuīyïu dànmîɡuǎnchūn
半 。 早 占 取 、 韶 光 共 追 游 , 但 莫 管 春
hán zuìhïnɡbáinuǎn
寒 , 醉 红 白 暖 。
- 55 -
qīnɡmãnyǐn
青 门 饮
(时 彦)
húmǎsīfēnɡ hànqífānxuě tïnɡyúnyîutǔ
胡 马 嘶 风 , 汉 旗 翻 雪 , 彤 云 又 吐 ,
yīɡāncánzhào ɡǔmùliánkōnɡ luànshānwúshù xínɡ
一 竿 残 照 。 古 木 连 空 , 乱 山 无 数 , 行
jìnmùshāshuāicǎo xīnɡdǒuhãnɡyōuɡuǎn yâwúmiándēnɡ
尽 暮 沙 衰 草 。 星 斗 横 幽 馆 , 夜 无 眠 灯
huākōnɡlǎo wùnïnɡxiānɡyā bīnɡnínɡlâizhú shuānɡtiān
花 空 老 。 雾 浓 香 鸭 , 冰 凝 泪 烛 , 霜 天
nánxiǎo chánɡjìxiǎozhuānɡcáilǎo yībēiwâijìn lí
难 晓 。 长 记 小 妆 才 老 , 一 杯 未 尽 , 离
huáiduōshǎo zuìlǐqiūbō mânɡzhōnɡcháoyǔ dōushì
怀 多 少 。 醉 里 秋 波 , 梦 中 朝 雨 , 都 是
xǐnɡshífánnǎo liàoyǒuqiānqínɡchù rěnsīliɑnɡěrbiān
醒 时 烦 恼 。 料 有 牵 情 处 , 忍 思 量 耳 边
cãnɡdào jīshíyuâmǎɡuīlái rândeyínɡmãnqīnɡxiào
曾 道 。 基 时 跃 马 归 来 , 认 得 迎 门 轻 笑 。
xiâchíchūn
谢 池 春
(李之仪)
cánhánxiāojìn shūyǔɡuî qīnɡmínɡhîu huā
残 寒 消 尽 , 疏 雨 过 、 清 明 后 。 花
jìnɡkuǎnyúhïnɡ fēnɡzháoyínɡxīnzhîu rǔyànchuāntínɡhù
径 款 馀 红 , 风 沼 萦 新 皱 。 乳 燕 穿 庭 户 ,
fēixùzhānjīnxiù zhânɡjiāshírãnɡwǎnzhîu zhùrãnzī
飞 絮 沾 襟 袖 。 正 佳 时 仍 晚 昼 , 著 人 滋
wâi zhēnɡânïnɡrújiǔ pínyídàiyǎn kōnɡzhīnân
味 , 真 个 浓 如 酒 。 频 移 带 眼 , 空 只 恁
yànyànshîu bújiànyîusīliɑnɡ jiànlehuányījiù
厌 厌 瘦 。 不 见 又 思 量 , 见 了 还 依 旧 ,
- 56 -
wãiwânpínxiānɡjiàn hãyǐzhǎnɡxiànɡshǒu tiānbùlǎo
为 问 频 相 见 , 何 以 长 相 守 。 天 不 老 ,
rãnwâiǒu fēnfùtínɡqiánliǔ
人 未 偶 , 分 付 庭 前 柳 。
bosuànzǐ
卜 算 子
(李之仪)
wǒzhùchánɡjiānɡtïu jūnzhùchánɡjiānɡwěi rìrì
我 住 长 江 头 , 君 住 长 江 尾 ; 日 日
sījūnbújiànjūn ɡînɡyǐnchánɡjiānɡshuǐ cǐshuǐjǐshí
思 君 不 见 君 , 共 饮 长 江 水 。 此 水 几 时
xiū cǐhânhãshíyǐ zhīyuànjūnxīnsìwǒxīn
休 ? 此 恨 何 时 已 ? 只 愿 君 心 似 我 心 ,
dìnɡbùfùxiānɡsīyì
定 不 负 相 思 意 。
ruìlïnɡyín
瑞 龙 吟
(周邦彦)
zhānɡtáilù huánjiàntuìfěnmãishāo shìhuātáo
章 台 路 , 还 见 褪 粉 梅 梢 , 试 花 桃
shù yīnyīnfānɡmîrãnjiā dìnɡcháoyànzi ɡuīlái
树 。 音 音 坊 陌 人 家 , 定 巢 燕 子 , 归 来
jiùchù ànnínɡzhù yīnniànɡârãnchīxiǎo zhàkuī
旧 处 。 黯 凝 伫 , 因 念 个 人 痴 小 , 乍 窥
mãnhù qīnchãnqiǎnyuēɡōnɡhuánɡ zhànɡfēnɡyìnɡxiù yínɡ
门 户 。 侵 晨 浅 约 宫 黄 , 障 风 映 袖 , 盈
yínɡxiàoyǔ qiándùliúlánɡzhînɡdào fǎnɡlínxúnlǐ
盈 笑 语 。 前 度 刘 郎 重 到 , 访 邻 寻 里 ,
tïnɡshíɡēwǔ wãiyǒujiùjiāqiūniánɡ shēnɡjiàrúɡù
同 时 歌 舞 , 惟 有 旧 家 秋 娘 , 声 价 如 故 。
- 57 -
yínjiānfùbǐ yïujìyàntáijù zhīshuíbàn mínɡ
吟 笺 赋 笔 , 犹 记 燕 台 句 。 知 谁 伴 , 名
yuánlùyǐn dōnɡchãnɡxiánbù shìyǔɡūhïnɡqù tàn
园 露 饮 , 东 城 闲 步 ? 事 与 孤 鸿 去 , 探
chūnjìnshì shānɡlíyìxù ɡuānliǔdījīnlǚ ɡuī
春 尽 是 , 伤 离 意 绪 。 官 柳 低 金 缕 , 归
qíwǎn xiānxiānchítánɡfēiyǔ duànchánɡyuànluî yī
骑 晚 、 纤 纤 池 塘 飞 雨 。 断 肠 院 落 , 一
liánfēnɡxù
帘 风 絮 。
fēnɡliúzǐ
风 流 子
(周邦彦)
xīnlǜxiǎochítánɡ fēnɡliándînɡ suìyǐnɡwǔxiã
新 绿 小 池 塘 , 风 帘 动 、 碎 影 舞 斜
yánɡ xiànjīnwūqùlái jiùshícháoyàn tǔhuāliáo
阳 。 羡 金 屋 去 来 , 旧 时 巢 燕 ; 土 花 缭
rào qiándùmãiqiánɡ xiùɡãlǐ fânɡwãishēnjǐxǔ
绕 , 前 度 莓 墙 。 绣 阁 里 、 凤 帏 深 几 许 ?
tīnɡdãlǐsīhuánɡ yùshuōyîuxiū lǜchãnɡfānɡxìn
听 得 理 丝 簧 。 欲 说 又 休 , 虑 乘 芳 信 ;
wâiɡēxiānyē chïujìnqīnɡshānɡ yáozhīxīnzhuānɡle
未 歌 先 噎 , 愁 近 清 觞 。 遥 知 新 妆 了 ,
kāizhūhù yìnɡzìdàiyuâxīxiānɡ zuìkǔmânɡhún
开 朱 户 、 应 自 待 月 西 厢 。 最 苦 梦 魂 ,
jīnxiāobúdàoyīxínɡ wânjīshíshuōyǔ jiāyīnmì
今 宵 不 到 伊 行 。 问 基 时 说 与 , 佳 音 密
hào jìjiānɡqínjìnɡ tōuhuànhánxiānɡ tiānbiànjiàorãn
耗 , 寄 将 秦 镜 , 偷 换 韩 香 ? 天 便 教 人 ,
shàshísījiànhãfánɡ
霎 时 厮 见 何 妨 !
- 58 -
lánlínɡwánɡ
兰 陵 王
(周邦彦)
liǔyīnzhí yānlǐsīsīnînɡbì suídīshànɡ
柳 阴 直 , 烟 里 丝 丝 弄 碧 。 隋 堤 上 、
cãnɡjiànjǐfān fúshuǐpiāomiánsînɡxínɡsâ dēnɡlínwànɡ
曾 见 几 番 , 拂 水 飘 绵 送 行 色 。 登 临 望
ɡùɡuï shuíshí jīnɡhuájuànkâ chánɡtínɡlù nián
故 国 , 谁 识 、 京 华 倦 客 。 长 亭 路 、 年
qùsuìlái yìnɡzhãrïutiáoɡuîqiānchǐ xiánxúnjiùzōnɡ
去 岁 来 , 应 折 柔 条 过 千 尺 。 闲 寻 旧 踪
jì yîujiǔchânāixián dēnɡzhàolíxí líhuāyú
迹 , 又 酒 趁 哀 弦 , 灯 照 离 席 , 梨 花 榆
huǒcuīhánshí chïuyījiànfēnɡkuài bànɡāobōjiànbiã
火 催 寒 食 。 愁 一 箭 风 快 , 半 篙 波 渐 别
pǔyínɡhuí jīnhîucãnjì xiãyánɡrǎnrǎnchūnwújí
浦 萦 回 , 津 堠 岑 寂 , 斜 阳 冉 冉 春 无 极 。
niànyuâxiâxiãshǒu lùqiáowãndí chãnsīqiánshì
念 月 榭 携 手 , 露 桥 闻 笛 。 沉 思 前 事 ,
sìmânɡlǐ lâiàndī
似 梦 里 、 泪 暗 滴 。
ànliǔtíyā dānyīzhùlì xiǎoliánzhūhù
暗 柳 啼 鸦 , 单 衣 伫 立 , 小 帘 朱 户 。
tïnɡhuābànmǔ jìnɡsuǒyītínɡchïuyǔ sǎkōnɡjiē
桐 花 半 亩 , 静 锁 一 庭 愁 雨 。 洒 空 阶 、
yâlánwâixiū ɡùrãnjiǎnzhúxīchuānɡyǔ sìchǔjiānɡ
夜 阑 未 休 , 故 人 剪 烛 西 窗 语 。 似 楚 江
suǒchuānɡhán
琐 窗 寒
(周邦彦)
- 59 -
mínɡxiǔ fēnɡdēnɡlínɡluàn shàoniánjīlǚ chímù
暝 宿 , 风 灯 零 乱 , 少 年 羁 旅 。 迟 暮 ,
xīyïuchù zhânɡdiànshěwúyān jìnchãnɡbǎiwǔ qí
嬉 游 处 。 正 店 舍 无 烟 , 禁 城 百 五 。 旗
tínɡhuànjiǔ fùyǔɡāoyánɡchïulǚ xiǎnɡdōnɡyuán táo
亭 唤 酒 , 付 与 高 阳 俦 侣 。 想 东 园 、 桃
lǐzìchūn xiǎochúnxiùyâjīnzàifǒu dàoɡuīshí
李 自 春 , 小 唇 秀 靥 今 在 否 ? 到 归 时 、
dìnɡyǒucányīnɡ dàikâxiãzūnzǔ
定 有 残 英 , 待 客 携 尊 俎 。
liùchǒu qiánɡwēixiâhîuzuî
六 丑 · 蔷 薇 谢 后 作
(周邦彦)
zhânɡdānyīshìjiǔ chànɡkâlǐ ɡuānɡyīnxūzhì
正 单 衣 试 酒 , 怅 客 里 、 光 阴 虚 掷 。
yuànchūnzànliú chūnɡuīrúɡuîyì yīqùwújì
愿 春 暂 留 , 春 归 如 过 翼 , 一 去 无 迹 。
wãiwânjiāhãzài yâláifēnɡyǔ zànɡchǔɡōnɡqīnɡɡuï
为 问 家 何 在 ? 夜 来 风 雨 , 葬 楚 宫 倾 国 。
chāidiànzhuìchùyíxiānɡzã luàndiǎntáoqī qīnɡfānliǔ
钗 钿 坠 处 遗 香 泽 , 乱 点 桃 蹊 , 轻 翻 柳
mî duōqínɡwãishuízhuīxī dànfēnɡmãidiãshǐ shí
陌 。 多 情 为 谁 追 惜 ? 但 蜂 媒 蝶 使 , 时
kîuchuānɡɡã dōnɡyuáncãnjì jiànmãnɡlïnɡànbì jìnɡ
叩 窗 隔 。 东 园 岑 寂 , 渐 蒙 笼 暗 碧 。 静
ràoráozhēndǐ chãnɡtànxī chánɡtiáoɡùrěxínɡkâ
遶 饒 珍 底 , 成 叹 息 : 长 条 故 惹 行 客 ,
sìqiānyīdàihuà biãqínɡwújí cányīnɡxiǎo qiánɡ
似 牵 衣 待 话 , 别 情 无 极 。 残 英 小 、 强
zānjīnzã zhōnɡbùsì yīduǒchāitïuchànniǎo xiànɡ
簪 巾 帻 , 终 不 似 、 一 朵 钗 头 颤 袅 , 向
- 60 -
rãnqīcâ piāoliúchù mîchâncháoxī kǒnɡduànhïnɡ
人 攲 侧 。 漂 流 处 、 莫 趁 潮 汐 , 恐 断 红 、
shànɡyǒuxiānɡsīzì hãyïujiàndã
尚 有 相 思 字 , 何 由 见 得 ?
yâfēiquâ
夜 飞 鹊
(周邦彦)
hãqiáosînɡrãnchù liánɡyâhãqí xiãyuâyuǎn
河 桥 送 人 处 , 凉 夜 何 其 。 斜 月 远 、
zhuìyúhuī tïnɡpánzhúlâiyǐliújìn fēifēiliánɡlù
坠 馀 辉 , 铜 盘 烛 泪 已 流 尽 , 霏 霏 凉 露
zhānyī xiānɡjiānɡsànlíhuì tànfēnɡqiánjīnɡǔ shù
沾 衣 。 相 将 散 离 会 , 探 风 前 津 鼓 , 树
shāshēnqí huācōnɡhuìyì zînɡyánɡbiān yìzìxínɡ
沙 参 旗 。 花 骢 会 意 , 纵 扬 鞭 、 亦 自 行
chí tiáodìlùhuíqīnɡyě rãnyǔjiànwúwãn kōnɡ
迟 。 迢 递 路 回 清 野 , 人 语 渐 无 闻 , 空
dàichïuɡuī hãyìzhînɡjīnɡqiándì yídiànbújiàn
带 愁 归 。 何 意 重 经 前 地 , 遗 钿 不 见 ,
xiãjìnɡdōumí tùkuíyànmài xiànɡxiãyánɡyùyǔrãn
斜 径 都 迷 。 兔 葵 燕 麦 , 向 斜 阳 欲 与 人
qí dànpáihuáibāncǎo xīxūlâijiǔ jíwànɡtiān
齐 。 但 徘 徊 班 草 , 欷 歔 酹 酒 , 极 望 天
xī
西 。
mǎntínɡfānɡ xiàrìlìshuǐwúxiǎnɡshānzuî
满 庭 芳 · 夏 日 溧 水 无 想 山 作
(周邦彦)
- 61 -
fēnɡlǎoyīnɡchú yǔfãimãizi wǔyīnjiāshù
风 老 莺 雏 , 雨 肥 梅 子 , 午 阴 嘉 树
qīnɡyuán dìbēishānjìn yīrùnfâilúyān rãnjìnɡ
清 圆 。 地 卑 山 近 , 衣 润 费 炉 烟 。 人 静
wūyuānzìlâ xiǎoqiáowài xīnlǜjiànjiàn pínɡlán
乌 鸢 自 乐 , 小 桥 外 、 新 绿 溅 溅 。 凭 阑
jiǔ huánɡlúkǔzhú yífànjiǔjiānɡchuán niánnián
久 , 黄 芦 苦 竹 , 疑 泛 九 江 船 。 年 年 ,
rúshâyàn piāoliúhànhǎi láijìxiūchuán qiěmî
如 社 燕 , 飘 流 瀚 海 , 来 寄 修 椽 。 且 莫
sīshēnwài chánɡjìnzūnqián qiáocuìjiānɡnánjuànkâ
思 身 外 , 长 近 尊 前 。 憔 悴 江 南 倦 客 ,
bùkāntīnɡ jíɡuǎnfánxián ɡēyánpàn xiānānzhěn
不 堪 听 、 急 管 繁 弦 。 歌 筵 畔 , 先 安 枕
diàn rïnɡwǒzuìshímián
簟 , 容 我 醉 时 眠 。
ɡuîqínlïu
过 秦 楼
(周邦彦)
shuǐyùqīnɡchán yâxuānliánɡchuī xiànɡmîmǎshēnɡ
水 浴 清 蟾 , 叶 喧 凉 吹 , 巷 陌 马 声
chūduàn xiányīlùjǐnɡ xiàopūliúyínɡ rěpîhuà
初 断 。 闲 依 露 井 , 笑 扑 流 萤 , 惹 破 画
luïqīnɡshàn rãnjìnɡyâjiǔpínɡlán chïubùɡuīmián
罗 轻 扇 。 人 静 夜 久 凭 阑 , 愁 不 归 眠 ,
lìcánɡânɡjiàn tànniánhuáyíshùn rãnjīnqiānlǐ
立 残 更 箭 。 叹 年 华 一 瞬 , 人 今 千 里 ,
mânɡchãnshūyuǎn kōnɡjiànshuōbìnqiâqiïnɡshū rïnɡqīnɡjīn
梦 沉 书 远 。 空 见 说 鬓 怯 琼 梳 , 容 清 金
jìnɡ jiànlǎnchânshíyúnrǎn hǎifēnɡdìrù hïnɡyǔ
镜 , 渐 懒 趁 时 匀 染 。 海 风 地 溽 , 虹 雨
táizī yījiàwǔhïnɡdōubiàn shuíxìnwúliáowãiyī
苔 滋 , 一 架 舞 红 都 变 。 谁 信 无 聊 为 伊 ,
- 62 -
cáijiǎnjiānɡyān qínɡshānɡxúnqiàn dànmínɡhãyǐnɡxià
才 减 江 淹 , 情 伤 荀 倩 。 但 明 河 影 下 ,
huánkànxīxīnɡshùdiǎn
还 看 稀 星 数 点 。
huāfàn
花 犯
(周邦彦)
fěnqiánɡdī mãihuāzhàoyǎn yīránjiùfēnɡwâi
粉 墙 低 , 梅 花 照 眼 , 依 然 旧 风 味 。
lùhãnqīnɡzhuì yíjìnɡxǐqiānhuá wúxiànjiālì
露 痕 轻 缀 , 疑 净 洗 铅 华 , 无 限 佳 丽 。
qùniánshânɡshǎnɡcãnɡɡūyǐ bīnɡpántïnɡyànxǐ ɡânɡkě
去 年 胜 赏 曾 孤 倚 , 冰 盘 同 燕 喜 。 更 可
xī xuězhōnɡɡāoshù xiānɡɡōuxūnsùbâi jīnniánduì
惜 、 雪 中 高 树 , 香 篝 熏 素 被 。 今 年 对
huāzuìcōnɡcōnɡ xiānɡfãnɡsìyǒuhân yīyīchïucuì
花 最 匆 匆 , 相 逢 似 有 恨 , 依 依 愁 悴 。
yínwànɡjiǔ qīnɡtāishànɡ xuánkànfēizhuì xiānɡjiānɡjiàn
吟 望 久 , 青 苔 上 , 旋 看 飞 坠 。 相 将 见 、
cuìwánjiànjiǔ rãnzhânɡzài kōnɡjiānɡyānlànɡlǐ dàn
翠 丸 荐 酒 , 人 正 在 、 空 江 烟 浪 里 。 但
mânɡxiǎnɡ yīzhīxiāosǎ huánɡhūnxiãzhàoshuǐ
梦 想 、 一 枝 潇 洒 , 黄 昏 斜 照 水 。
dàpú
大 酺
(周邦彦)
duìxiǔyānshōu chūnqínjìnɡ fēiyǔshímínɡɡāo
对 宿 烟 收 , 春 禽 静 , 飞 雨 时 鸣 高
- 63 -
wū qiánɡtïuqīnɡyùpâi xǐqiānshuānɡdōujìn nânshāo
屋 。 墙 头 青 玉 旆 , 洗 铅 霜 都 尽 , 嫩 梢
xiānɡchù rùnbīqínsī hánqīnzhěnzhànɡ chïnɡwǎnɡchuī
相 触 。 润 逼 琴 丝 , 寒 侵 枕 障 , 虫 网 吹
zhānliánzhú yïutínɡwúrãnchù tīnɡyánshēnɡbúduàn
粘 帘 竹 。 邮 亭 无 人 处 , 听 檐 声 不 断 ,
kùnmiánchūshú nàichïujípínjīnɡ mânɡqīnɡnánjì
困 眠 初 熟 。 奈 愁 极 频 惊 , 梦 轻 难 记 ,
zìliányōudú xínɡrãnɡuīyìsù zuìxiānniàn liú
自 怜 幽 独 。 行 人 归 意 速 , 最 先 念 、 流
iáofánɡchēɡǔ zěnnàixiànɡlánchãnɡqiáocuì wâijiâqīnɡl
潦 妨 车 毂 。 怎 奈 向 兰 成 憔 悴 , 卫 玠 清
lãi děnɡxiánshí yìshānɡzìxīnmù wâiɡuàipínɡyánɡ
羸 , 等 闲 时 、 易 伤 自 心 目 。 未 怪 平 阳
kâ shuānɡlâiluî dízhōnɡāiqǔ kuànɡxiāosuǒ qīnɡ
客 , 双 泪 落 、 笛 中 哀 曲 。 况 萧 索 、 青
wúɡuï hïnɡsǎnpūdì mãnwàijīnɡtáorúshū
芜 国 , 红 糁 铺 地 , 门 外 荆 桃 如 菽 。
yâyïuɡînɡshuíbǐnɡzhú
夜 游 共 谁 秉 烛 ?
jiěyǔhuā shànɡyuán
解 语 花 · 上 元
(周邦彦)
fēnɡxiāoyànlà lùyìhōnɡlú huāshìɡuānɡxiānɡ
风 消 焰 蜡 , 露 浥 烘 炉 , 花 市 光 相
shâ ɡuìhuáliúwǎ xiānyúnsàn ɡěnɡɡěnɡsùãyù
射 。 桂 华 流 瓦 , 纤 云 散 、 耿 耿 素 娥 欲
xià yīshɑnɡdànyǎ kànchǔnǚxiānyāoyībǎ xiāo
下 。 衣 裳 淡 雅 , 看 楚 女 纤 腰 一 把 。 箫
ɡǔxuān rãnyǐnɡcēncī mǎnlùpiāoxiānɡshâ yīnniàn
鼓 喧 , 人 影 参 差 , 满 路 飘 香 麝 。 因 念
dūchãnɡfànɡyâ wànɡqiānmãnrúzhîu xīxiàoyïuyě
都 城 放 夜 , 望 千 门 如 昼 , 嬉 笑 游 冶 。
- 64 -
diànchēluïpà xiānɡfãnɡchù zìyǒuànchãnsuímǎ
钿 车 罗 帕 , 相 逢 处 、 自 有 暗 尘 随 马 。
niánɡuānɡshìyě wãizhǐjiàn jiùqínɡshuāixiâ qīnɡlîu
年 光 是 也 , 惟 只 见 、 旧 情 衰 谢 。 清 漏
yí fēiɡàiɡuīlái cïnɡwǔxiūɡēbà
移 , 飞 盖 归 来 , 从 舞 休 歌 罢 。
diãliànhuā
蝶 恋 花
(周邦彦)
yuâjiǎojīnɡwūqībúdìnɡ ɡânɡlîujiānɡlán lu
月 皎 惊 乌 栖 不 定 , 更 漏 将 阑 , 轳
lùqiānjīnjǐnɡ huànqǐliǎnɡmïuqīnɡjiǒnɡjiǒnɡ lâihuālào
辘 牵 金 井 。 唤 起 两 眸 清 炯 炯 , 泪 花 落
zhěnhïnɡmiánlěnɡ zhíshǒushuānɡfēnɡchuībìnyǐnɡ qùyìhuái
枕 红 绵 冷 。 执 手 霜 风 吹 鬓 影 。 去 意 徊
huánɡ biãyǔchïunántīnɡ lïushànɡlánɡānhãnɡdîubǐnɡ
徨 , 别 语 愁 难 听 。 楼 上 阑 干 横 斗 柄 ,
lùhánrãnyuǎnjīxiānɡyìnɡ
露 寒 人 远 鸡 相 应 。
jiěliánhuán
解 连 环
(周邦彦)
yuànhuáiwútuō jiēqínɡrãnduànjuã xìnyīnliáo
怨 怀 无 托 , 嗟 情 人 断 绝 , 信 音 辽
miǎo zînɡmiàoshǒu nãnɡjiěliánhuán sìfēnɡsànyǔshōu
邈 。 纵 妙 手 、 能 解 连 环 , 似 风 散 雨 收 ,
wùqīnɡyúnbáo yànzilïukōnɡ ànchãnsuǒ yīchuánɡ
雾 轻 云 薄 。 燕 子 楼 空 , 暗 尘 锁 、 一 床
xiánsuǒ xiǎnɡyíɡēnhuànyâ jìnshìjiùshí shǒuzhǒnɡ
弦 索 。 想 移 根 换 叶 , 尽 是 旧 时 , 手 种
- 65 -
hïnɡyào tīnɡzhōujiànshēnɡdùruî liàozhōuyīànqǔ
红 药 。 汀 洲 渐 生 杜 若 , 料 舟 依 岸 曲 ,
rãnzàitiānjiǎo mànjìde dānɡrìyīnshū bǎxián
人 在 天 角 。 漫 记 得 、 当 日 音 书 , 把 闲
yǔxiányán dàizǒnɡshāoquâ shuǐyìchūnhuí wànɡjì
语 闲 言 , 待 总 烧 却 。 水 驿 春 回 , 望 寄
wǒ jiānɡnánmãiâ pīnjīnshēnɡ duìhuāduìjiǔ
我 、 江 南 梅 萼 。 拚 今 生 、 对 花 对 酒 ,
wãiyīlâiluî
为 伊 泪 落 。
bàixīnɡyuâmàn
拜 星 月 慢
(周邦彦)
yâsâcuīɡânɡ qīnɡchãnshōulù xiǎoqǔyōufānɡ
夜 色 催 更 , 清 尘 收 露 , 小 曲 幽 坊
yuâàn zhúkǎndēnɡchuānɡ shíqiūniánɡtínɡyuàn xiàoxiānɡ
月 暗 。 竹 槛 灯 窗 , 识 秋 娘 庭 院 。 笑 相
yù sìjuãqiïnɡzhīyùshùxiānɡyǐ nuǎnrìmínɡxiáɡuānɡ
遇 , 似 觉 琼 枝 玉 树 相 倚 , 暖 日 明 霞 光
làn shuǐpànlánqínɡ zǒnɡpínɡshēnɡxījiàn huàtúzhōnɡ
烂 。 水 盼 兰 情 , 总 平 生 稀 见 。 画 图 中 、
jiùshíchūnfēnɡmiàn shuízhīdào zìdàoyáotáipàn
旧 识 春 风 面 , 谁 知 道 、 自 到 瑶 台 畔 。
uànliànyǔrùnyúnwēn kǔjīnɡfēnɡchuīsàn niànhuānɡhán j
眷 恋 雨 润 云 温 , 苦 惊 风 吹 散 。 念 荒 寒 、
jìsùwúrãnqínɡ zhînɡmãnbì bàibìqiūchïnɡtàn
寄 宿 无 人 情 , 重 门 闭 , 败 壁 秋 虫 叹 。
zěnnàixiànɡ yīlǚxiānɡsī ɡãxīshānbúduàn
怎 奈 向 、 一 缕 相 思 , 隔 溪 山 不 断 。
- 66 -
ɡuānhãlìnɡ
关 河 令
(周邦彦)
qiūyīnshíjīnɡjiànxiànɡmínɡ biànyītínɡqīlěnɡ
秋 阴 时 睛 渐 向 暝 , 变 一 庭 凄 冷 。
zhùtīnɡhánshēnɡ yúnshēnwúyànyǐnɡ ɡânɡshēnrãnqù
伫 听 寒 声 , 云 深 无 雁 影 。 更 深 人 去
jìjìnɡ dànzhàobì ɡūdēnɡxiānɡyìnɡ jiǔyǐdōuxǐnɡ
寂 静 , 但 照 壁 、 孤 灯 相 映 。 酒 已 都 醒 ,
rúhãqīnɡyâyǒnɡ
如 何 清 夜 永 ?
qǐliáoyuàn
绮 寮 怨
(周邦彦)
shànɡmǎrãnfúcánzuì xiǎofēnɡchuīwâixǐnɡ yìnɡ
上 马 人 扶 残 醉 , 晓 风 吹 未 醒 。 映
shuǐqǔ cuìwǎzhūyánchuíyánɡlǐ zhàjiànjīntínɡ
水 曲 、 翠 瓦 朱 檐 垂 杨 里 、 乍 见 津 亭 。
dānɡshícãnɡtíbàibì zhūsīzhào dànmîtáiyùnqīnɡ
当 时 曾 题 败 壁 , 蛛 丝 罩 、 淡 墨 苔 晕 青 。
niànqùlái suìyuârúliú páihuáijiǔ tànxīchïu
念 去 来 、 岁 月 如 流 , 徘 徊 久 、 叹 息 愁
sīyínɡ qùniánjuànxúnlùchãnɡ jiānɡlínɡjiùshì hã
思 盈 。 去 年 倦 寻 路 程 , 江 陵 旧 事 , 何
cãnɡzàiwânyánɡqiïnɡ jiùqǔqīqīnɡ liǎnchïudài yǔ
曾 再 问 杨 琼 。 旧 曲 凄 清 , 敛 愁 黛 、 与
shuítīnɡ zūnqiánɡùrãnrúzài xiǎnɡniànwǒ zuìɡuān
谁 听 ? 尊 前 故 人 如 在 , 想 念 我 、 最 关
qínɡ hãxūwâichãnɡ ɡēshēnɡwâijìnchù xiānlâilínɡ
情 。 何 须 渭 城 , 歌 声 未 尽 处 , 先 泪 零 。
- 67 -
pípáxiān
琵 琶 仙
(姜夔)
shuānɡjiǎnɡláishí yǒurãnsìjiùqǔtáoyâ ɡē
双 桨 来 时 , 有 人 似 旧 曲 桃 叶 。 歌
shànqīnɡyuēfēihuā ãmãizhânɡqíjuã chūnjiànyuǎn
扇 轻 约 飞 花 , 蛾 眉 正 奇 绝 。 春 渐 远 ,
tīnɡzhōuzìlǜ ɡânɡtiānlejǐshēnɡtí fūniǎo
汀 洲 自 绿 , 更 添 了 几 声 啼 [ 夫 鸟 ] 。
shílǐyánɡzhōu sānshēnɡdùmù qiánshìxiūshuō yîu
十 里 扬 州 , 三 生 杜 牧 , 前 事 休 说 。 又
háishìɡōnɡzhúfēnyān nàichïulǐcōnɡcōnɡhuànshíjiã
还 是 宫 烛 分 烟 , 奈 愁 里 匆 匆 换 时 节 。
dōubǎyījīnfānɡsī yǔkōnɡjiēyújiá qiānwànlǚ
都 把 一 襟 芳 思 , 与 空 阶 榆 荚 。 千 万 缕 、
cánɡyāxìliǔ wãiyùzūn qǐwǔhuíxuě xiǎnɡjiàn
藏 鸦 细 柳 , 为 玉 尊 、 起 舞 回 雪 。 想 见
xīchūyánɡɡuān ɡùrãnchūbiã
西 出 阳 关 , 故 人 初 别 。
bāɡuī xiānɡzhōnɡsînɡhúdãhuá
八 归 · 湘 中 送 胡 德 华
(姜夔)
fānɡliánzhuìfěn shūtïnɡchuīlǜ tínɡyuànànyǔ
芳 莲 坠 粉 , 疏 桐 吹 绿 , 庭 院 暗 雨
zhàxiē wúduānbàoyǐnɡxiāohúnchù huánjiànxiǎoqiánɡyínɡ
乍 歇 。 无 端 抱 影 销 魂 处 , 还 见 筱 墙 萤
àn xiǎnjiēqiïnɡqiē sînɡkâzhînɡxúnxīqùlù wân
暗 , 藓 阶 蛩 切 。 送 客 重 寻 西 去 路 , 问
shuǐmiàn pípáshuíbá zuìkěxī yípiànjiānɡshān
水 面 、 琵 琶 谁 拔 ? 最 可 惜 、 一 片 江 山 ,
- 68 -
zǒnɡfùyǔtíɡuī chánɡhânxiānɡfãnɡwâikuǎn ãrjīnhã
总 付 与 啼 鴂 。 长 恨 相 逢 未 款 , 而 今 何
shì yîuduìxīfēnɡlíbiã zhǔhányāndàn zhàoyí
事 , 又 对 西 风 离 别 ? 渚 寒 烟 淡 , 棹 移
rãnyuǎn piāomiǎoxínɡzhōurúyâ xiǎnɡwãnjūnwànɡjiǔ
人 远 , 漂 渺 行 舟 如 叶 。 想 文 君 望 久 ,
yǐzhúchïushēnɡbùluïwà ɡuīláihîu cuìzūnshuānɡyǐn
倚 竹 愁 生 步 罗 袜 。 归 来 后 、 翠 尊 双 饮 ,
xiàlezhūlián línɡlïnɡxiánkànyuâ
下 了 珠 帘 , 玲 珑 闲 看 月 。
niànnújiāo
念 奴 娇
(姜夔)
nàohïnɡyīɡě jìláishíchánɡyǔyuānyānɡwãilǚ
闹 红 一 舸 , 记 来 时 尝 与 鸳 鸯 为 侣 。
sānshíliùbēirãnwâidào shuǐpâifēnɡshɑnɡwúshù cuì
三 十 六 陂 人 未 到 , 水 佩 风 裳 无 数 。 翠
yâchuīliánɡ yùrïnɡxiāojiǔ ɡânɡsǎɡūpúyǔ yān
叶 吹 凉 , 玉 容 消 酒 , 更 洒 菰 蒲 雨 。 嫣
rányáodînɡ lěnɡxiānɡfēishànɡshījù rìmù qīnɡɡài
然 摇 动 , 冷 香 飞 上 诗 句 。 日 暮 , 青 盖
tínɡtínɡ qínɡrãnbújiàn zhēnɡrěnlínɡbōqù zhīkǒnɡ
亭 亭 , 情 人 不 见 , 争 忍 凌 波 去 ? 只 恐
wǔyīhányìluî chïurùxīfânɡnánpǔ ɡāoliǔchuí
舞 衣 寒 易 落 , 愁 入 西 凤 南 浦 。 高 柳 垂
yīn lǎoyúchuīlànɡ liúwǒhuājiānzhù tiántiánduō
阴 , 老 鱼 吹 浪 , 留 我 花 间 住 。 田 田 多
shǎo jǐhuíshājìɡuīlù
少 , 几 回 沙 际 归 路 。
yánɡzhōumàn
扬 州 慢
- 69 -
(姜夔)
huáizuǒmínɡdōu zhúxījiāchù jiěānshǎozhù
淮 左 名 都 , 竹 西 佳 处 , 解 鞍 少 驻
chūchãnɡ ɡuîchūnfēnɡshílǐ jìnjìmàiqīnɡqīnɡ zì
初 程 。 过 春 风 十 里 , 尽 荠 麦 青 青 。 自
húmǎkuījiānɡqùhîu fâichíqiáomù yïuyànyánbīnɡ
胡 马 窥 江 去 后 , 废 池 乔 木 , 犹 厌 言 兵 。
jiànhuánɡhūn qīnɡjiǎochuīhán dōuzàikōnɡchãnɡ dùlánɡ
渐 黄 昏 、 清 角 吹 寒 , 都 在 空 城 。 杜 郎
jùnshǎnɡ suànãrjīn zhînɡdàoxūjīnɡ zînɡdîukîucí
俊 赏 , 算 而 今 、 重 到 须 惊 。 纵 豆 蔻 词
ɡōnɡ qīnɡlïuhǎo nánfùshēnqínɡ ârshísìqiáorãnɡ
工 , 青 楼 好 , 难 赋 深 情 。 二 十 四 桥 仍
zài bōxīndànɡlěnɡyuâwúshēnɡ niànqiáobiānhïnɡyào
在 , 波 心 荡 冷 月 无 声 。 念 桥 边 红 药 ,
niánniánzhīwãishuíshēnɡ
年 年 知 为 谁 生 ?
chánɡtínɡyuànmàn
长 亭 怨 慢
(姜夔)
jiànchuījìn zhītïuxiānɡxù shìchùrãnjiā
渐 吹 尽 , 枝 头 香 絮 , 是 处 人 家 ,
lǜshēnmãnhù yuǎnpǔyínɡhuí mùfānlínɡluànxiànɡhã
绿 深 门 户 。 远 浦 萦 回 , 暮 帆 零 乱 向 何
xǔ yuârãnduōyǐ shuídãsìchánɡtínɡshù shùruî
许 ? 阅 人 多 矣 , 谁 得 似 长 亭 树 ? 树 若
yǒuqínɡshí bùhuìdãqīnɡqīnɡrúcǐ rìmù wànɡ
有 情 时 , 不 会 得 青 青 如 此 ! 日 暮 , 望
ɡāochãnɡbújiàn zhǐjiànluànshānwúshù wãilánɡqùyě
高 城 不 见 , 只 见 乱 山 无 数 。 韦 郎 去 也 ,
zěnwànɡdãyùhuánfēnfù dìyīshìzǎozǎoɡuīlái
怎 忘 得 玉 环 分 付 。 第 一 是 早 早 归 来 ,
- 70 -
pàhïnɡâwúrãnwãizhǔ suànkōnɡyǒubìnɡdāo nánjiǎn
怕 红 萼 无 人 为 主 。 算 空 有 并 刀 , 难 剪
líchïuqiānlǚ
离 愁 千 缕 。
dànhuánɡliǔ
淡 黄 柳
(姜夔)
kōnɡchãnɡxiǎojiǎo chuīrùchuíyánɡmî mǎshànɡdān
空 城 晓 角 , 吹 入 垂 杨 陌 。 马 上 单
yīháncâcâ kànjìnãhuánɡnânlǜ dōushìjiānɡnán
衣 寒 恻 恻 。 看 尽 鹅 黄 嫩 绿 , 都 是 江 南
jiùxiānɡshí zhânɡcãnjì mínɡcháoyîuhánshí qiánɡxiã
旧 相 识 。 正 岑 寂 , 明 朝 又 寒 食 。 强 携
jiǔ xiǎoqiáozhái pàlíhuāluîjìnchãnɡqiūsâ yàn
酒 、 小 桥 宅 , 怕 梨 花 落 尽 成 秋 色 。 燕
yànfēilái wânchūnhãzài wãiyǒuchítánɡzìbì
燕 飞 来 , 问 春 何 在 ? 惟 有 池 塘 自 碧 。
ànānɡxi
暗 香
(姜夔)
jiùshíyuâsâ suànjǐfānzhàowǒ mãibiānchuī
旧 时 月 色 , 算 几 番 照 我 , 梅 边 吹
dí huànqǐyùrãn bùɡuǎnqīnɡhányǔpānzhāi hã
笛 ? 唤 起 玉 人 , 不 管 清 寒 与 攀 摘 。 何
xùnãrjīnjiànlǎo dōuwànɡquâchūnfēnɡcíbǐ dànɡuài
逊 而 今 渐 老 , 都 忘 却 春 风 词 笔 。 但 怪
dãzhúwàishūhuā xiānɡlěnɡrùyáoxí jiānɡɡuï zhânɡ
得 竹 外 疏 花 , 香 冷 入 瑶 席 。 江 国 , 正
jìjì tànjìyǔlùyáo yâxuěchūjī cuìzūn
寂 寂 , 叹 寄 与 路 遥 , 夜 雪 初 积 。 翠 尊
- 71 -
yìqì hïnɡâwúyánɡěnɡxiānɡyì chánɡjìcãnɡxiãshǒu
易 泣 , 红 萼 无 言 耿 相 忆 。 长 记 曾 携 手
chù qiānshùyā xīhúhánbì yîupiànpiàn chuī
处 , 千 树 压 、 西 湖 寒 碧 。 又 片 片 、 吹
jìnyě jǐshíjiàndã
尽 也 , 几 时 见 得 ?
shūyǐnɡ
疏 影
(姜夔)
táizhīzhuìyù yǒucuìqínxiǎoxiǎo zhīshànɡtïnɡ
苔 枝 缀 玉 , 有 翠 禽 小 小 , 枝 上 同
xiǔ kâlǐxiānɡfãnɡ líjiǎohuánɡhūn wúyánzìyǐ
宿 。 客 里 相 逢 , 篱 角 黄 昏 , 无 言 自 倚
xiūzhú zhāojūnbùɡuànhúshāyuǎn dànànyì jiānɡ
修 竹 。 昭 君 不 惯 胡 沙 远 , 但 暗 忆 、 江
nánjiānɡběi xiǎnɡpâihuányuâyâɡuīlái huàzuîcǐhuā
南 江 北 。 想 佩 环 月 夜 归 来 , 化 作 此 花
yōudú yïujìshēnɡōnɡjiùshì nàrãnzhânɡshuìlǐ
幽 独 。 犹 记 深 宫 旧 事 , 那 人 正 睡 里 ,
fēijìnãlǜ mîsìchūnfēnɡ bùɡuǎnyínɡyínɡ zǎo
飞 近 蛾 绿 。 莫 似 春 风 , 不 管 盈 盈 , 早
yǔānpáijīnwū huánjiàoyípiànsuíbōqù yîuquâ
与 安 排 金 屋 。 还 教 一 片 随 波 去 , 又 却
yuànyùlïnɡāiqǔ děnɡnânshí zhînɡmìyōuxiānɡ yǐ
怨 玉 龙 哀 曲 。 等 恁 时 、 重 觅 幽 香 , 已
rùxiǎochuānɡhãnɡfú
入 小 窗 横 幅 。
cuìlïuyín
翠 楼 吟
(姜夔)
- 72 -
yuâlěnɡlïnɡshā chãnqīnɡhǔluî jīnniánhànpú
月 冷 龙 沙 , 尘 清 虎 落 , 今 年 汉 酺
chūcì xīnfānhúbùqǔ tīnɡzhānmùyuánrïnɡɡēchuī
初 赐 。 新 翻 胡 部 曲 , 听 毡 幕 元 戎 歌 吹 。
cãnɡlïuɡāozhì kànkǎnqǔyínɡhïnɡ yányáfēicuì
层 楼 高 峙 , 看 槛 曲 萦 红 , 檐 牙 飞 翠 。
rãnshūlì fěnxiānɡchuīxià yâhánfēnɡxì cǐdì
人 姝 丽 , 粉 香 吹 下 , 夜 寒 风 细 。 此 地
yíyǒucíxiān yōnɡsùyúnhuánɡhâ yǔjūnyïuxì
宜 有 词 仙 , 拥 素 云 黄 鹤 , 与 君 游 戏 。
yùtīnínɡwànɡjiǔ dànfānɡcǎoqīqīqiānlǐ tiānyá
玉 梯 凝 望 久 , 但 芳 草 萋 萋 千 里 。 天 涯
qínɡwâi zhànɡjiǔfúqīnɡchïu huāxiāoyīnɡqì xīshān
情 味 , 仗 酒 祓 清 愁 , 花 消 英 气 。 西 山
wài wǎnláihuánjuàn yīliánqiūjì
外 , 晚 来 还 卷 , 一 帘 秋 霁 。
xìnɡhuātiān
杏 花 天
(姜夔)
lǜsīdīfúyuānyānɡpǔ xiǎnɡtáoyâ dānɡshí
绿 丝 低 拂 鸳 鸯 浦 , 想 桃 叶 , 当 时
huàndù yîujiānɡchïuyǎnyǔchūnfēnɡ dàiqù yǐlán
唤 渡 。 又 将 愁 眼 与 春 风 , 待 去 , 倚 兰
ráoɡânɡshǎozhù jīnlínɡlù yīnɡyínyànwǔ suàncháo
桡 更 少 驻 。 金 陵 路 , 莺 吟 燕 舞 。 算 潮
shuǐzhīrãnzuìkǔ mǎntīnɡfānɡcǎobùchãnɡɡuī rìmù
水 知 人 最 苦 。 满 汀 芳 草 不 成 归 , 日 暮 ,
ɡânɡyízhōuxiànɡshânchù
更 移 舟 向 甚 处 ?
yīâhïnɡ
一 萼 红
- 73 -
(姜夔)
ɡǔchãnɡyīn yǒuɡuānmãijǐxǔ hïnɡâwâiyí
古 城 阴 , 有 官 梅 几 许 , 红 萼 未 宜
zān chímiànbīnɡjiāo qiánɡyāoxuělǎo yúnyìhuányîu
簪 。 池 面 冰 胶 , 墙 腰 雪 老 , 云 意 还 又
chãnchãn cuìtãnɡɡînɡ xiánchuānjìnɡzhú jiànxiàoyǔ
沉 沉 。 翠 藤 共 、 闲 穿 径 竹 , 渐 笑 语 、
jīnɡqǐwîshāqín yělǎolínquán ɡùwánɡtáixiâ
惊 起 卧 沙 禽 。 野 老 林 泉 , 故 王 台 榭 ,
hūhuàndēnɡlín nánqùběiláihãshì dànɡxiānɡyúnchǔ
呼 唤 登 临 。 南 去 北 来 何 事 , 荡 湘 云 楚
shuǐ mùjíshānɡxīn zhūhùzhānjī jīnpáncùyàn
水 , 目 极 伤 心 。 朱 户 粘 鸡 , 金 盘 簇 燕 ,
kōnɡtànshíxùqīnxún jìcãnɡɡînɡ xīlïuyǎjí
空 叹 时 序 侵 寻 。 记 曾 共 、 西 楼 雅 集 ,
xiǎnɡchuíliǔ huánniǎowànsījīn dàidãɡuīāndàoshí
想 垂 柳 、 还 袅 万 丝 金 。 待 得 归 鞍 到 时 ,
zhǐpàchūnshēn
只 怕 春 深 。
níshɑnɡzhōnɡxùdìyī
霓 裳 中 序 第 一
(姜夔)
tínɡɡāozhânɡwànɡjí luànluîjiānɡliánɡuīwâidã
亭 皋 正 望 极 , 乱 落 江 莲 归 未 得 。
duōbìnɡquâwúqìlì kuànɡwánshànjiànshū luïyīchū
多 病 却 无 气 力 , 况 纨 扇 渐 疏 , 罗 衣 初
suǒ liúɡuānɡɡuîxì tànxìnɡliánɡ shuānɡyànrúkâ
索 。 流 光 过 隙 , 叹 杏 梁 、 双 燕 如 客 。
rãnhãzài yīliándànyuâ fǎnɡfúzhàoyánsâ yōu
人 何 在 ? 一 帘 淡 月 , 仿 佛 照 颜 色 。 幽
jì luànqiïnɡyínbì dînɡɡēnɡxìn qīnɡchïusìzhī
寂 , 乱 蛩 吟 壁 , 动 庚 信 、 清 愁 似 织 。
- 74 -
chãnsīniánshàolànɡjì dílǐɡuānshān liǔxiàfānɡmî
沉 思 年 少 浪 迹 , 笛 里 关 山 , 柳 下 坊 陌 。
zhuìhïnɡwúxìnxī mànànshuǐ juānjuānliūbì piāo
坠 红 无 信 息 , 漫 暗 水 、 涓 涓 溜 碧 。 飘
línɡjiǔ ãrjīnhãyì zuìwîjiǔlúcâ
零 久 、 而 今 何 意 , 醉 卧 酒 垆 侧 。
xiǎozhînɡshān
小 重 山
(章量能)
liǔànhuāmínɡchūnshìshēn xiǎolánhïnɡsháoyào
柳 暗 花 明 春 事 深 , 小 阑 红 芍 药 、
yǐchōuzān yǔyúfēnɡruǎnsuìmínɡqín chíchírì
已 抽 簪 。 雨 馀 风 软 碎 鸣 禽 , 迟 迟 日 ,
yïudàiyīfēnyīn wǎnɡshìmîchãnyín shēnxiánshíxù
犹 带 一 分 阴 。 往 事 莫 沉 吟 , 身 闲 时 序
hǎo qiědânɡlín jiùyïuwúchùbùkānxún wúxún
好 、 且 凳 临 。 旧 游 无 处 不 堪 寻 , 无 寻
chù wãiyǒushàoniánxīn
处 、 惟 有 少 年 心 。
tánɡduōlìnɡ
唐 多 令
(刘过)
lúyâmǎntīnɡzhōu hánshādàiqiǎnliú ârshí
芦 叶 满 汀 洲 , 寒 沙 带 浅 流 。 二 十
niánzhînɡɡuînánlïu liǔxiàxìchuányïuwâiwěn nãnɡjǐ
年 重 过 南 楼 。 柳 下 系 船 犹 未 稳 , 能 几
rì yîuzhōnɡqiū huánɡhâduànjītïu ɡùrãncãnɡdào
日 , 又 中 秋 。 黄 鹤 断 矶 头 , 故 人 曾 到
- 75 -
fǒu jiùjiānɡshānhúnshìxīnchïu yùmǎiɡuìhuātïnɡzǎi
否 ? 旧 江 山 浑 是 新 愁 。 欲 买 桂 花 同 载
jiǔ zhōnɡbùsì shàoniányïu
酒 , 终 不 似 , 少 年 游 。
mùlánhuā
木 兰 花
(严仁)
chūnfēnɡzhīzàiyuánxīpàn jìcàihuāfánhúdiã
春 风 只 在 园 西 畔 , 荠 菜 花 繁 胡 蝶
luàn bīnɡchíqínɡlǜzhàohuánkōnɡ xiānɡjìnɡluîhïnɡchuīyǐ
乱 。 冰 池 晴 绿 照 还 空 , 香 径 落 红 吹 已
duàn yìchánɡfānhânyïusīduǎn jìnrìxiānɡsīluïdài
断 。 意 长 翻 恨 游 丝 短 , 尽 日 相 思 罗 带
huǎn bǎoliánrúyuâbùqīrãn mínɡrìɡuīláijūnshì
缓 。 宝 奁 如 月 不 欺 人 , 明 日 归 来 君 试
kàn
看 。
fēnɡrùsōnɡ
风 入 松
(俞国宝)
yīchūnchánɡfâimǎihuāqián rìrìzuìhúbiān
一 春 长 费 买 花 钱 , 日 日 醉 湖 边 。
yùcōnɡɡuànshíxīhúlù jiāosīɡuî ɡūjiǔlïuqián
玉 骢 惯 识 西 湖 路 , 骄 嘶 过 、 沽 酒 楼 前 。
hïnɡxìnɡxiānɡzhōnɡxiāoɡǔ lǜyánɡyǐnɡlǐqiūqiān nuǎn
红 杏 香 中 箫 鼓 , 绿 杨 影 里 秋 千 。 暖
fēnɡshílǐlìrãntiān huāyābìnyúnpiān huàchuánzǎi
风 十 里 丽 人 天 , 花 压 鬓 云 偏 。 画 船 载
qǔchūnɡuīqù yúqínɡfùhúshuǐhúyān mínɡrìzhînɡ
取 春 归 去 , 余 情 付 湖 水 湖 烟 。 明 日 重
- 76 -
fúcánzuì láixúnmîshànɡhuādiàn
扶 残 醉 , 来 寻 陌 上 花 钿 。
mǎntínɡfānɡ cùzhīãr
满 庭 芳 · 促 织 儿
(张 鎡)
yuâxǐɡāowú lùpǔyōucǎo bǎochāilïuwài
月 洗 高 梧 , 露 溥 幽 草 , 宝 钗 楼 外
qiūshēn tǔhuāyáncuì yínɡhuǒzhuìqiánɡyīn jìnɡtīnɡ
秋 深 。 土 花 沿 翠 , 萤 火 坠 墙 阴 。 静 听
hánshēnɡduànxù wēiyùnzhuǎn qīyānbēichãn zhēnɡqiú
寒 声 断 续 , 微 韵 转 , 凄 咽 悲 沉 。 争 求
lǚ yīnqínquànzhī cùpîxiǎojīxīn ãrshícãnɡ
侣 、 殷 勤 劝 织 , 促 破 晓 机 心 。 儿 时 曾
jìde hūdēnɡɡuànxuã liǎnbùsuíyīn rânmǎnshēn
记 得 , 呼 灯 灌 穴 , 敛 步 随 音 。 任 满 身
huāyǐnɡ dúzìzhuīxún xiãxiànɡhuátánɡxìdîu tínɡ
花 影 , 独 自 追 寻 。 携 向 华 堂 戏 斗 。 亭
táixiǎo lïnɡqiǎozhuānɡjīn jīnxiūshuō cïnɡqúchuánɡxià
台 小 、 笼 巧 妆 金 。 今 休 说 , 从 渠 床 下 ,
liánɡyâbànɡūyín
凉 夜 伴 孤 吟 。
yànshāntínɡ
宴 山 亭
(张 鎡)
yōumânɡchūhuí zhînɡyīnwâikāi xiǎosâcuīchãnɡ
幽 梦 初 回 , 重 阴 未 开 , 晓 色 催 成
shūyǔ zhúkǎnqìhán huìwǎnshēnɡyáo xīnlǜàn
疏 雨 。 竹 槛 气 寒 , 蕙 畹 声 摇 , 新 绿 暗
- 77 -
tōnɡnánpǔ wâiyǒurãnxínɡ cáibànqǐhuílánɡzhūhù
通 南 浦 。 未 有 人 行 , 才 半 启 回 廊 朱 户 。
wúxù kōnɡwànɡjíníjīnɡ jǐnshūnánjù táijìnɡ
无 绪 , 空 望 极 霓 旌 , 锦 书 难 据 。 苔 径
zhuīyìcãnɡyïu niànshuíbànqiūqiān cǎishãnɡfānɡzhù
追 忆 曾 游 , 念 谁 伴 秋 千 , 彩 绳 芳 柱 。
xīliándàijuàn fânɡzhěnyúnɡū yìnɡyějǐfānnínɡzhù
犀 帘 黛 卷 , 凤 枕 云 孤 , 应 也 几 番 凝 伫 。
zěndãyīlái huāwùrào xiǎotánɡshēnchù liúzhù
怎 得 伊 来 , 花 雾 绕 、 小 堂 深 处 。 留 住 ,
zhídàolǎobùjiàoɡuīqù
直 到 老 不 教 归 去 。
qǐluïxiānɡ yǒnɡchūnyǔ
绮 罗 香 · 咏 春 雨
(史达祖)
zuîlěnɡqīhuā jiānɡyān kùnliǔ qiānlǐtōu
做 冷 期 花 , 将 烟 , 困 柳 , 千 里 偷
cuīchūnmù jìnrìmínɡmí chïulǐyùfēihuánzhù
催 春 暮 。 尽 日 冥 迷 , 愁 里 欲 飞 还 住 。
īnɡfěnzhînɡ diãxiǔxīyuán xǐnírùn yànɡuīnánj
惊 粉 重 、 蝶 宿 西 园 , 喜 泥 润 、 燕 归 南
pǔ zuìfánɡtājiāyuēfēnɡliú diànchēbúdàodùlínɡ
浦 。 最 妨 他 佳 约 风 流 , 钿 车 不 到 杜 陵
lù chãnchãnjiānɡshànɡwànɡjí huánbâichūncháowǎnjí
路 。 沉 沉 江 上 望 极 , 还 被 春 潮 晚 急 ,
nánxúnɡuāndù yǐnyuēyáofēnɡ hãlâixiâniánɡmãiwǔ
难 寻 官 渡 。 隐 约 遥 峰 , 和 泪 谢 娘 眉 妩 。
línduànàn xīnlǜshēnɡshí shìluîhïnɡ dàichïuliú
临 断 岸 、 新 绿 生 时 , 是 落 红 、 带 愁 流
chù jìdānɡrìmãnyǎnlíhuā jiǎndēnɡshēnyâyǔ
处 。 记 当 日 门 掩 梨 花 , 剪 灯 深 夜 语 。
- 78 -
shuānɡshuānɡyàn yǒnɡyàn
双 双 燕 · 咏 燕
(史达祖)
ɡuîchūnshâle dùliánmùzhōnɡjiān qùniánchãn
过 春 社 了 , 度 帘 幕 中 间 , 去 年 尘
lěnɡ chāchíyùzhù shìrùjiùcháoxiānɡbìnɡ huánxiānɡ
冷 。 差 池 欲 住 , 试 入 旧 巢 相 并 。 还 相
diāoliánɡzǎojǐnɡ yîuruǎnyǔshānɡliánɡbúdìnɡ piāoránkuài
雕 梁 藻 井 , 又 软 语 商 量 不 定 。 飘 然 快
fúhuāshāo cuìwěifēnkāihïnɡyǐnɡ fānɡjìnɡ qínní
拂 花 梢 。 翠 尾 分 开 红 影 。 芳 径 , 芹 泥
yǔrùn àitiēdìzhēnɡfēi jìnɡkuāqīnɡjùn hïnɡlïu
雨 润 。 爱 贴 地 争 飞 , 竞 夸 轻 俊 。 红 楼
ɡuīwǎn kànzúliǔhūnhuāmínɡ yìnɡzìqīxiānɡzhânɡwěn
归 晚 , 看 足 柳 昏 花 暝 。 应 自 栖 香 正 稳
biànwànɡletiānyáfānɡxìn chïusǔncuìdàishuānɡã
, 便 忘 了 天 涯 芳 信 。 愁 损 翠 黛 双 蛾 ,
rìrìhuàlándúpínɡ
日 日 画 阑 独 凭 。
dōnɡfēnɡdìyīzhī chūnxuě
东 风 第 一 枝 · 春 雪
(史达祖)
qiǎoqìnlánxīn tōuzhāncǎojiǎ dōnɡfēnɡyùzhànɡ
巧 沁 兰 心 , 偷 粘 草 甲 , 东 风 欲 障
xīnnuǎn mànyíbìwǎnánliú xìnzhīmùhányïuqiǎn
新 暖 。 漫 疑 碧 瓦 难 留 , 信 知 暮 寒 犹 浅 。
xínɡtiānrùjìnɡ zuînînɡchū qīnɡsōnɡxiānruǎn liàoɡù
行 天 入 境 , 做 弄 出 、 轻 松 纤 软 。 料 故
yuán bùjuànzhînɡlián wùlezhàláishuānɡyàn qīnɡwâi
园 、 不 卷 重 帘 , 误 了 乍 来 双 燕 。 青 未
liǎo liǔhuíbáiyǎn hïnɡyùduàn xìnɡkāisùmiàn
了 、 柳 回 白 眼 , 红 欲 断 、 杏 开 素 面 。
- 79 -
jiùyïuyìzhùshānyīn hîumãnɡsuìfánɡshànɡyuàn hánlú
旧 游 忆 著 山 阴 , 后 盟 遂 妨 上 苑 。 寒 炉
zhînɡyùn biànfànɡmànchūnshānzhēnxiɑn pàfânɡxuētiāocài
重 熨 , 便 放 漫 春 衫 针 线 。 怕 凤 靴 挑 菜
ɡuīlái wànyībàqiáoxiānɡjiàn
归 来 , 万 一 灞 桥 相 见 。
ɡã cuìyǎnquānhuā bīnɡsīzhīliàn huánɡdàobǎoɡuānɡ
隔 。 翠 眼 圈 花 , 冰 丝 织 练 , 黄 道 宝 光
xiānɡzhí zìliánshījiǔshîu nányìnɡjiēxǔduōchūnsâ
相 直 。 自 怜 诗 酒 瘦 , 难 应 接 许 多 春 色 。
zuìwúlài shìsuíxiānɡchânzhú cãnɡbànkuánɡkâ zōnɡ
最 无 赖 , 是 随 香 趁 烛 , 曾 伴 狂 客 。 踪
jì mànjìyì lǎoledùlánɡ rěntīnɡdōnɡfēnɡdí
迹 , 漫 记 忆 , 老 了 杜 郎 , 忍 听 东 风 笛
liǔyuàndēnɡshū mãitīnɡxuězài shuíyǔxìqīnɡkâ
。 柳 院 灯 疏 , 梅 厅 雪 在 , 谁 与 细 倾 克
bì jiùqínɡjūwâidìnɡ yïuzìxuãdānɡniányïulì
碧 ? 旧 情 拘 未 定 , 犹 自 学 当 年 游 历 ,
pàwànyī wùyùrãnyâhánliánxì
怕 万 一 , 误 玉 人 夜 寒 帘 隙 。
xǐqiānyīnɡ
喜 迁 莺
(史达祖)
yuâbōyídī wànɡyùhútiānjìn liǎowúchãn
月 波 疑 滴 , 望 玉 壶 天 近 , 了 无 尘
sānshūmâi
三 姝 媚
(史达祖)
yānɡuānɡyáopiāowǎ wànɡqínɡyánduōfēnɡ liǔhuā
烟 光 摇 缥 瓦 , 望 晴 檐 多 风 , 柳 花
- 80 -
rúsǎ jǐnsâhãnɡchuánɡ xiǎnɡlâihãnchãnyǐnɡ fânɡxián
如 洒 。 锦 瑟 横 床 , 想 泪 痕 尘 影 , 凤 弦
chánɡxià juànchūxīwãi pínmânɡjiàn wánɡsūnjiāomǎ
常 下 。 倦 出 犀 帷 , 频 梦 见 、 王 孙 骄 马
huìdàoxiānɡsī tōulǐxiāochǎ chïuchànɡnánlïuyáo
。 讳 道 相 思 , 偷 理 绡 衩 。 惆 怅 南 楼 遥
yâ jìcuìbïzhānɡdēnɡ zhěnjiānɡēbà yîurùtïnɡ
夜 , 记 翠 箔 张 灯 , 枕 肩 歌 罢 。 又 入 铜
tuï biànjiùjiāmãnxiànɡ shǒuxúnshēnɡjià kěxīdōnɡ
驼 , 遍 旧 家 门 巷 , 首 询 声 价 。 可 惜 东
fēnɡ jiānɡhânyǔxiánhuājùxiâ jìqǔcuīzhǐmúyànɡ
风 , 将 恨 与 闲 花 俱 谢 。 记 取 崔 徵 模 样
ɡuīláiànxiě
。 归 来 暗 写 。
qiūjì
秋 霁
(史达祖)
jiānɡshuǐcānɡcānɡ wànɡjuànliǔchïuhã ɡînɡɡǎnqiū
江 水 苍 苍 , 望 倦 柳 愁 荷 , 共 感 秋
sâ fâiɡãxiānliánɡ ɡǔliánkōnɡmù yànchãnɡzuìxián
色 。 废 阁 先 凉 , 古 帘 空 暮 , 雁 程 最 嫌
fēnɡlì ɡùyuánxìnxī àiqúrùyǎnnánshānbì
风 力 。 故 园 信 息 , 爱 渠 入 眼 南 山 碧 。
niànshànɡɡuï shuíshì kuàilújiānɡhànwâiɡuīkâ huán
念 上 国 , 谁 是 、 脍 鲈 江 汉 未 归 客 。 还
yîusuìwǎn shîuɡǔlínfēnɡ yâwãnqiūshēnɡ chuīdînɡ
又 岁 晚 、 瘦 骨 临 风 , 夜 闻 秋 声 , 吹 动
cãnjì lùqiïnɡbēi qīnɡdēnɡlěnɡwū fānshūchïushànɡ
岑 寂 。 露 蛩 悲 、 青 灯 冷 屋 , 翻 书 愁 上
bìnmáobái niánshàojùnyïuhúnduàndã dànkěliánchù
鬓 毛 白 。 年 少 俊 游 浑 断 得 , 但 可 怜 处 ,
wúnàirǎnrǎnhúnjīnɡ cǎixiānɡnánpǔ jiǎnmãiyānyì
无 奈 苒 苒 魂 惊 , 采 香 南 浦 , 剪 梅 烟 驿 。
- 81 -
yâhãhuā
夜 合 花
(史达祖)
liǔsuǒyīnɡhún huāfāndiãmânɡ zìzhīchïurǎn
柳 锁 莺 魂 , 花 翻 蝶 梦 , 自 知 愁 染
pānlánɡ qīnɡshānwâilǎn yïujiānɡlâidiǎntōucánɡ wànɡ
潘 郎 。 轻 衫 未 揽 , 犹 将 泪 点 偷 藏 。 忘
qiánshì qiâliúɡuānɡ zǎochūnkuī sūyǔchítánɡ
前 事 , 怯 流 光 , 早 春 窥 、 酥 雨 池 塘 。
xiànɡxiāonínɡlǐ mãikāibànmiàn qínɡmǎnxúzhuānɡ fēnɡ
向 消 凝 里 , 梅 开 半 面 , 情 满 徐 妆 。 风
sīyīcùnrïuchánɡ cãnɡzàiɡēbiānrěhân zhúdǐyínɡ
丝 一 寸 柔 肠 , 曾 在 歌 边 惹 恨 , 烛 底 萦
xiānɡ fānɡjīruìjǐn rúhãwâizhīyuānyānɡ rãnfú
香 。 芳 机 瑞 锦 , 如 何 未 织 鸳 鸯 。 人 扶
zuì yuâyīqiánɡ shìdānɡchū shuíɡǎnshūkuánɡ bǎ
醉 , 月 依 墙 , 是 当 初 、 谁 敢 疏 狂 ! 把
xiányányǔ huāfánɡyâjiǔ ɡâzìsīliɑnɡ
闲 言 语 , 花 房 夜 久 , 各 自 思 量 。
yùhúdiã
玉 胡 蝶
(史达祖)
wǎnyǔwâicuīɡōnɡshù kěliánxiányâ yïubào
晚 雨 未 摧 宫 树 , 可 怜 闲 叶 , 犹 抱
liánɡchán duǎnjǐnɡɡuīqiū yínsīyîujiēchïubiān lîu
凉 蝉 。 短 景 归 秋 , 吟 思 又 接 愁 边 。 漏
chūchánɡ mânɡhúnnánjìn rãnjiànlǎo fēnɡyuâjùhán
初 长 、 梦 魂 难 禁 , 人 渐 老 、 风 月 俱 寒 。
xiǎnɡyōuhuāntǔhuātínɡ shànɡqiūxiàwǎ chïnɡwǎnɡlán
想 幽 欢 土 花 庭 [ 上 秋 下 瓦 ] , 虫 网 阑
- 82 -
ɡān wúduāntíɡūjiǎoyâ hânsuítuánshàn kǔjìn
干 。 无 端 啼 蛄 搅 夜 , 恨 随 团 扇 , 苦 近
qiūlián yīdídānɡlïu xiâniánɡxuánlâilìfēnɡqián
秋 莲 。 一 笛 当 楼 , 谢 娘 悬 泪 立 风 前 。
ɡùyuánwǎn qiánɡliúshījiǔ xīnyànyuǎn búzhìhán
故 园 晚 、 强 留 诗 酒 , 新 雁 远 、 不 致 寒
xuān ɡãcānɡyān chǔxiānɡluïxiù shuíbànchánjuān
暄 。 隔 苍 烟 、 楚 香 罗 袖 , 谁 伴 婵 娟 。
chïudú yānsuōsànxiǎnɡjīnɡshīsī huánbâiluànōufēi
愁 独 。 烟 蓑 散 响 惊 诗 思 , 还 被 乱 鸥 飞
qù xiùjùnánxù lěnɡyǎnjìnɡuītúhuàshànɡ rân
去 , 秀 句 难 续 。 冷 眼 尽 归 图 画 上 , 认
ɡãàn wēimánɡyúnwū xiǎnɡbànshǔ yúshìqiáocūn
隔 岸 、 微 茫 云 屋 。 想 半 属 、 渔 市 樵 村
yùmùjìnɡránzhú xūxìnfēnɡliúwâilǎo pínɡchí
, 欲 暮 竞 然 竹 。 须 信 风 流 未 老 , 凭 持
zūnjiǔ wâicǐqīliánɡxīnmù yībiānnánmî jǐ
尊 酒 , 慰 此 凄 凉 心 目 。 一 鞭 南 陌 , 几
ɡāoɡuāndù làiyǒuɡēmãishūlǜ zhīcōnɡcōnɡcánzhào
篙 官 渡 , 赖 有 歌 眉 舒 绿 。 只 匆 匆 残 照 ,
zǎojuãxiánchïuɡuàqiáomù yìnɡnánnàiɡùrãntiānjì
早 觉 闲 愁 挂 乔 木 。 应 难 奈 故 人 天 际 ,
wànɡchâhuáishān xiānɡsīwúyànzú
望 彻 淮 山 , 相 思 无 雁 足 。
bāɡuī
八 归
(史达祖)
qiūjiānɡdàiyǔ hánshāyínɡshuǐ rãnkànhuàɡã
秋 江 带 雨 , 寒 沙 萦 水 , 人 瞰 画 阁
- 83 -
shēnɡcházǐ yuánxīxìchãnjìnɡsǒu
生 查 子 · 元 夕 戏 陈 敬 叟
(刘克庄)
fándēnɡduïjìhuá xìɡǔqīnmínɡfā wùsâ
繁 灯 夺 霁 华 , 戏 鼓 侵 明 发 。 物 色
jiùshítïnɡ qínɡwâizhōnɡniánbiã qiǎnhuàjìnɡzhōnɡmãi
旧 时 同 , 情 味 中 年 别 。 浅 画 镜 中 眉 ,
shēnbàilïuzhōnɡyuâ rãnsànshìshēnɡshōu jiànrùchïushí
深 拜 楼 中 月 。 人 散 市 声 收 , 渐 入 愁 时
jiã
节 。
hâxīnlánɡ duānwǔ
贺 新 郎 · 端 午
(刘克庄)
shēnyuànliúhuātǔ huàliánkāi shūyīwánshàn
深 院 榴 花 吐 , 画 帘 开 、 綀 衣 纨 扇 ,
wǔfēnɡqīnɡshǔ ãrnǚfēnfēnkuājiãshù xīnyànɡchāi
午 风 清 暑 。 儿 女 纷 纷 夸 结 束 , 新 样 钗
fúàihǔ zǎoyǐyǒuyïurãnɡuāndù lǎodàfãnɡchǎnɡ
符 艾 虎 。 早 已 有 游 人 观 渡 。 老 大 逢 场
yōnɡzuîxì rânmîtïu niánshàozhēnɡqíɡǔ xīyǔ
慵 作 戏 , 任 陌 头 、 年 少 争 旗 鼓 , 溪 雨
jí lànɡhuāwǔ línɡjūnbiāozhìɡāorúxǔ yìshēnɡ
急 , 浪 花 舞 。 灵 均 标 致 高 如 许 , 忆 生
pínɡjìrânlánpâi ɡânɡhuáijiāoxǔ shuíxìnsāohúnqiān
平 既 纫 兰 佩 , 更 怀 椒 醑 。 谁 信 骚 魂 千
zǎihîu bōdǐchuíxiánjiǎoshǔ yîushuōshìjiāochánlïnɡ
载 后 , 波 底 垂 涎 角 黍 。 又 说 是 蛟 馋 龙
nù bǎsìãrjīnxǐnɡdàole liàodānɡnián zuìsǐ
怒 。 把 似 而 今 醒 到 了 , 料 当 年 , 醉 死
- 84 -
chàwúkǔ liáoyīxiào
差 无 苦 、 聊 一 笑 。
hâxīnlánɡ jiǔrì
贺 新 郎 · 九 日
(刘克庄)
zhànzhànchánɡkōnɡhēi ɡânɡnàkān xiãfēnɡxìyǔ
湛 湛 长 空 黑 , 更 那 堪 、 斜 风 细 雨 ,
luànchïurúzhī lǎoyǎnpínɡshēnɡkōnɡsìhǎi làiyǒuɡāo
乱 愁 如 织 。 老 眼 平 生 空 四 海 , 赖 有 高
lïubǎichǐ kànhàodànɡ qiānyáqiūsâ báifàshū
楼 百 尺 。 看 浩 荡 、 千 崖 秋 色 。 白 发 书
shēnɡshãnzhōulâi jìnqīliánɡbùxiànɡniúshāndī zhuīwǎnɡ
生 神 州 泪 , 尽 凄 凉 不 向 牛 山 滴 。 追 往
shì qùwújì shàoniánzìfùlínɡyúnbǐ dàoãr
事 , 去 无 迹 。 少 年 自 负 凌 云 笔 , 到 而
jīnchūnhuáluîjìn mǎnhuáixiāosâ chánɡhânshìrãnxīn
今 春 华 落 尽 , 满 怀 萧 瑟 。 常 恨 世 人 新
yìshǎo àishuōnáncháokuánɡkâ bǎpîmàoniánniánniān
意 少 , 爱 说 南 朝 狂 客 。 把 破 帽 年 年 拈
chū ruîduìhuánɡhuāɡūfùjiǔ pàhuánɡhuāyěxiàorãn
出 。 若 对 黄 花 孤 负 酒 , 怕 黄 花 也 笑 人
cãnjì hïnɡqùběi rìxīnì
岑 寂 。 鸿 去 北 , 日 西 匿 。
mùlánhuā xìlíntuī
木 兰 花 · 戏 林 推
(刘克庄)
niánniányuâmǎchánɡānshì kâshěsìjiājiāsì
年 年 跃 马 长 安 市 , 客 舍 似 家 家 似
jì qīnɡqiánhuànjiǔrìwúhã hïnɡzhúhūlúxiāobù
寄 。 青 钱 换 酒 日 无 何 , 红 烛 呼 卢 宵 不
- 85 -
mâi yìtiāojǐnfùjīzhōnɡzì nándãyùrãnxīnxià
寐 。 易 挑 锦 妇 机 中 字 , 难 得 玉 人 心 下
shì nánãrxīběiyǒushãnzhōu mîdīshuǐxīqiáopàn
事 。 男 儿 西 北 有 神 州 , 莫 滴 水 西 桥 畔
lâi
泪 。
jiānɡchãnɡzǐ
江 城 子
(卢祖皋)
huàlïuliánmùjuànxīnqínɡ yǎnyínpínɡ xiǎohán
画 楼 帘 暮 卷 新 晴 , 掩 银 屏 , 晓 寒
qīnɡ zhuìfěnpiāoxiānɡ rìrìhuànchïushēnɡ ànshùshí
轻 。 坠 粉 飘 香 , 日 日 唤 愁 生 。 暗 数 十
niánhúshànɡlù nãnɡjǐdù zhepīnɡtínɡ niánhuákōnɡ
年 湖 上 路 , 能 几 度 , 着 娉 婷 。 年 华 空
zìɡǎnpiāolínɡ yōnɡchūnxǐnɡ tiānkuîyúnxián wúchù
自 感 漂 零 , 拥 春 醒 ? 天 阔 云 闲 , 无 处
mìxiāoshēnɡ zǎijiǔmǎihuāniánshàoshì húnbùsì
觅 萧 声 。 载 酒 买 花 年 少 事 , 浑 不 似 、
jiùxīnqínɡ
旧 心 情 。
yànqīnɡdōu
宴 清 都
(卢祖皋)
chūnxùnfēiqiïnɡɡuǎn fēnɡrìbáo dùqiánɡtíniǎo
春 讯 飞 琼 管 , 风 日 薄 , 度 墙 啼 鸟
shēnɡluàn jiānɡchãnɡcìdì shēnɡɡēcuìhã qǐluïxiānɡ
声 乱 。 江 城 次 第 , 笙 歌 翠 合 , 绮 罗 香
nuǎn rïnɡrïnɡjiànlùbīnɡpàn zuìmânɡlǐ niánhuáàn
暖 。 溶 溶 涧 渌 冰 泮 , 醉 梦 里 , 年 华 暗
huàn liàodàimãi zhînɡsuǒsuídī fānɡxīnhuándînɡliánɡ
换 。 料 黛 眉 , 重 锁 隋 堤 , 芳 心 还 动 梁
- 86 -
yuàn xīnláiyànkuîyúnyīn luánfēnjiànyǐnɡ wújì
苑 。 新 来 雁 阔 云 音 , 鸾 分 鉴 影 , 无 计
zhînɡjiàn chūntíxìyǔ lïnɡchïudànyuâ nânshítínɡ
重 见 。 春 啼 细 雨 , 笼 愁 淡 月 , 恁 时 庭
yuàn líchánɡwâiyǔxiānduàn suànyïuyǒupínɡɡāowànɡyǎn
院 。 离 肠 未 语 先 断 , 算 犹 有 凭 高 望 眼 。
ɡânɡnàkānshuāicǎobiāntiān fēimãinînɡwǎn
更 那 堪 衰 草 边 天 , 飞 梅 弄 晚 。
nánxiānɡzǐ tínánjiànzhōujìɡuǎn
南 乡 子 · 题 南 剑 州 妓 馆
(潘牥)
shēnɡpàyǐlánɡān ɡãxiàxīshēnɡɡãwàishān
生 怕 倚 阑 干 , 阁 下 溪 声 阁 外 山 。
wãiyǒujiùshíshānɡînɡshuǐ yīrán mùyǔcháoyúnqù
惟 有 旧 时 山 共 水 , 依 然 , 暮 雨 朝 云 去
bùhuán yìnɡshìniâfēiluán yuâxiàshíshízhěnɡpâihuán
不 还 。 应 是 蹑 飞 鸾 , 月 下 时 时 整 佩 环 。
yuâyîujiàndīshuānɡyîuxià ɡânɡlán zhãdãmãihuādú
月 又 渐 低 霜 又 下 , 更 阑 , 折 得 梅 花 独
zìkàn
自 看 。
ruìhâxiān
瑞 鹤 仙
(陆壑)
shīyúnzhānyànyǐnɡ wànɡzhēnɡchànɡpiàn chïumílí
湿 云 粘 雁 影 , 望 征 唱 片 , 愁 迷 离
xùnánzhěnɡ qiānjīnmǎiɡuānɡjǐnɡ dànshūzhōnɡcuīxiǎo
绪 难 整 。 千 金 买 光 景 , 但 疏 钟 催 晓 ,
luànyātímínɡ huācïnɡànshěnɡ xǔduōqínɡ xiānɡfãnɡ
乱 鸦 啼 螟 。 花 悰 暗 省 , 许 多 情 , 相 逢
mânɡjìnɡ biànxínɡyúndōubùɡuīlái yěhãjìjiānɡyīn
梦 境 。 便 行 云 都 不 归 来 , 也 合 寄 将 音
- 87 -
xìn ɡūjiǒnɡ mãnɡluánxīnzài kuàhâchãnɡɡāo hîu
信 。 孤 迥 。 盟 鸾 心 在 , 跨 鹤 程 高 , 后
qīwúzhǔn qínɡsīděnɡjiǎn fānruîdãjiùshíhân
期 无 准 。 情 丝 等 剪 , 翻 若 得 旧 时 恨 。
pàtiānjiàohãchù cēncīshuānɡyàn huánrǎncánzhūshânɡ
怕 天 教 何 处 , 参 差 双 燕 , 还 染 残 朱 剩
fěn duìlínɡhuāyǔshuōxiānɡsī kànshuíshîusǔn
粉 。 对 菱 花 与 说 相 思 , 看 谁 瘦 损 ?
dùjiānɡyún xīhúqīnɡmínɡ
渡 江 云 · 西 湖 清 明
(吴文英)
xiūhïnɡbìnqiǎnhân wǎnfēnɡwâiluî piànxiùdiǎn
羞 红 鬓 浅 恨 , 晚 风 未 落 , 片 绣 点
zhînɡyīn jiùdīfēnyànwěi ɡuìzhàoqīnɡōu bǎolâ
重 茵 。 旧 堤 分 燕 尾 , 桂 棹 轻 鸥 , 宝 勒
yǐcányún qiānsīyuànbì jiànlùrùxiānwùmíjīn
倚 残 云 。 千 丝 怨 碧 , 渐 路 入 仙 坞 迷 津 。
chánɡmànhuí ɡãhuāshíjiàn bâimiànchǔyāoshēn qūn
肠 漫 回 , 隔 花 时 见 、 背 面 楚 腰 身 。 逡
xún tímãnchïuchànɡ duîlǚqiānyínɡ shùyōuqīnán
巡 , 题 门 惆 怅 , 堕 履 牵 萦 。 数 幽 期 难
zhǔn huánshǐjuãliúqínɡyuányǎn kuāndàiyīnchūn mínɡ
准 , 还 始 觉 留 情 缘 眼 , 宽 带 因 春 。 明
cháoshìyǔɡūlěnɡ zuîmǎnhúfēnɡyǔchïurãn shāndài
朝 事 与 孤 冷 , 做 满 湖 风 雨 愁 人 。 山 黛
mínɡ chãnbōdànlǜwúhãn
暝 , 尘 波 澹 绿 无 痕 。
yâhãhuā báihâjiānɡrùjīnɡ bïfēnɡmãn
夜 合 花 · 白 鹤 江 入 京 , 泊 葑 门 ,
- 88 -
yǒuɡǎn
有 感 。
(吴文英)
liǔmínɡhãqiáo yīnɡqīnɡtáiyuàn duǎncâpínrě
柳 暝 河 桥 , 莺 清 台 苑 , 短 策 频 惹
chūnxiānɡ dānɡshíyâbï wēnrïubiànrùshēnxiānɡ cí
春 香 。 当 时 夜 泊 , 温 柔 便 入 深 乡 。 词
yùnzhǎi jiǔbēichánɡ jiǎnlàhuā hújiàncuīmánɡ
韵 窄 , 酒 杯 长 , 剪 蜡 花 、 壶 箭 催 忙 。
ɡînɡzhuīyïuchù línɡbōcuìmî liánzhàohãnɡtánɡ shí
共 追 游 处 , 凌 波 翠 陌 , 连 棹 横 塘 。 十
niányīmânɡqīliánɡ sìxīhúyànqù wúɡuǎncháohuānɡ
年 一 梦 凄 凉 , 似 西 湖 燕 去 , 吴 馆 巢 荒 。
zhînɡláiwànɡǎn yīqiánhuànjiǔyínyīnɡ xīyǔjí
重 来 万 感 , 依 前 唤 酒 银 罂 。 溪 雨 急 ,
ànhuākuánɡ châncányāfēiɡuîcānɡmánɡ ɡùrãnlïushànɡ
岸 花 狂 , 趁 残 鸦 飞 过 苍 茫 。 故 人 楼 上 ,
pínɡshuízhǐyǔfānɡcǎoxiãyánɡ
凭 谁 指 与 芳 草 斜 阳 ?
shuānɡyâfēi chïnɡjiǔ
霜 叶 飞 · 重 九
(吴文英)
duànyānlíxù ɡuānxīnshì xiãyánɡhïnɡyǐnshuānɡ
断 烟 离 绪 , 关 心 事 , 斜 阳 红 隐 霜
shù bànhúqiūshuǐjiànhuánɡhuā xiānɡxùnxīfēnɡyǔ
树 。 半 壶 秋 水 荐 黄 花 , 香 噀 西 风 雨 。
zînɡyùlâ qīnɡfēixùnyǔ qīliánɡshuídiàohuānɡtáiɡǔ
纵 玉 勒 、 轻 飞 迅 羽 , 凄 凉 谁 吊 荒 台 古 。
jìzuìtànánpínɡ cǎishànyānhánchán juànmânɡbùzhī
记 醉 踏 南 屏 , 彩 扇 咽 寒 蝉 , 倦 梦 不 知
- 89 -
mánsù liáozhāiduìjiùjiãchuánbēi chãnɡuǎn duànquâ
蛮 素 。 聊 斋 对 旧 节 传 杯 , 尘 管 , 断 阕
jīnɡsuìyōnɡfù xiǎochánxiãyǐnɡzhuǎndōnɡlí yâlěnɡcán
经 岁 慵 赋 。 小 蟾 斜 影 转 东 篱 , 夜 冷 残
qiïnɡyǔ zǎobáifà yuánchïuwànlǚ jīnɡcïnɡjuànwū
蛩 语 。 早 白 发 、 缘 愁 万 缕 , 惊 从 卷 乌
shāqù mànxìjiānɡ zhūyúkàn dànyuēmínɡnián
纱 去 , 漫 细 将 、 茱 萸 看 , 但 约 明 年 ,
cuìwēiɡāochù
翠 微 高 处 。
yànqīnɡdōu liánlǐhǎitánɡ
宴 清 都 · 连 理 海 棠
(吴文英)
xiùwîyuānyānɡzhù hïnɡqínɡmì nìyúndīhù
绣 幄 鸳 鸯 柱 , 红 情 密 、 腻 云 低 护
qínshù fānɡcǎojiānyǐ huāshāodiànhã jǐnpínɡrãn
秦 树 。 芳 草 兼 倚 , 花 梢 钿 合 , 锦 屏 人
dù dōnɡfēnɡshuìzújiāozhī zhânɡmânɡzhěnyáochāiyànɡǔ
妒 。 东 风 睡 足 交 枝 , 正 梦 枕 瑶 钗 燕 股 。
zhànɡyànlà mǎnzhàohuāncïnɡ chánlěnɡluîxiūdù rãn
障 滟 蜡 、 满 照 欢 丛 , 蟾 冷 落 羞 度 。 人
jiānwànɡǎnyōudān huáqīnɡɡuànyù chūnànɡfēnɡlù
间 万 感 幽 单 , 华 清 惯 浴 , 春 盎 风 露 。
liánhuánbìnɡnuǎn tïnɡxīnɡînɡjiã xiànɡchãnɡēnchù pínɡ
连 鬟 并 暖 , 同 心 共 结 , 向 承 恩 处 。 凭
shuíwãiɡē chánɡhân àndiànsuǒ qiūdēnɡyâyǔ
谁 为 歌 《 长 恨 》 ? 暗 殿 锁 、 秋 灯 夜 语 。
xùjiùqī bùfùchūnmãnɡ hïnɡcháocuìmù
叙 旧 期 、 不 负 春 盟 , 红 朝 翠 暮 。
qítiānlâ
齐 天 乐
- 90 -
(吴文英)
yānbōtáoyâxīlínɡlù shíniánduànhúncháowěi
烟 波 桃 叶 西 陵 路 , 十 年 断 魂 潮 尾 。
ɡǔliǔzhînɡpān qīnɡōujùbiã chãnjìwēitínɡdúyǐ
古 柳 重 攀 , 轻 鸥 聚 别 , 陈 迹 危 亭 独 倚 。
liánɡsīzhàqǐ miǎoyānqìfēifān mùshānhãnɡcuì
凉 飔 乍 起 , 渺 烟 碛 飞 帆 , 暮 山 横 翠 。
dànyǒujiānɡhuā ɡînɡlínqiūjìnɡzhàoqiáocuì huátánɡzhú
但 有 江 花 , 共 临 秋 镜 照 憔 悴 。 华 堂 烛
ànsînɡkâ yǎnbōhuípànchù fānɡyànliúshuǐ sù
暗 送 客 , 眼 波 回 盼 处 , 芳 艳 流 水 。 素
ɡǔnínɡbīnɡ rïucōnɡzhànxuě yïuyìfēnɡuāshēnyì
骨 凝 冰 , 柔 葱 蘸 雪 , 犹 忆 分 瓜 深 意 。
qīnɡzūnwâixǐ mânɡbùshīxínɡyún mànzhāncánlâi
清 尊 未 洗 , 梦 不 湿 行 云 。 漫 沾 残 泪 。
kěxīqiūxiāo luànqiïnɡshūyǔlǐ
可 惜 秋 宵 , 乱 蛩 疏 雨 里 。
huāfàn ɡuōxīdàosînɡshuǐxiānsuǒfù
花 犯 · 郭 希 道 送 水 仙 索 赋
(吴文英)
xiǎopīnɡtínɡqīnɡqiānsùyâ fēnɡhuánɡàntōuyùn
小 娉 婷 清 铅 素 靥 , 蜂 黄 暗 偷 晕 ,
cuìqiàoqībìn zuïyâlěnɡzhōnɡtínɡ yuâxiàxiānɡrân
翠 翘 攲 鬓 。 昨 夜 冷 中 庭 , 月 下 相 认 ,
shuìnïnɡɡânɡkǔqīfēnɡjǐn jīnɡhuíxīnwâiwěn sînɡxiǎo
睡 浓 更 苦 凄 风 紧 。 惊 回 心 未 稳 , 送 晓
sâ yīhúcōnɡqiàn cáizhīhuāmânɡzhǔn xiānɡãhuà
色 、 一 壶 葱 茜 , 才 知 花 梦 准 。 湘 娥 化
- 91 -
zuîcǐyōufānɡ línɡbōlù ɡǔànyúnshāyíhân
作 此 幽 芳 , 凌 波 路 , 古 岸 云 沙 遗 恨 。
línqìyǐnɡ hánxiānɡluàn dînɡmãicánɡyùn xūnlúpàn
临 砌 影 , 寒 香 乱 、 冻 梅 藏 韵 。 熏 炉 畔 、
xuányíbànɡzhěn huányîujiàn yùrãnchuíɡànbìn liào
旋 移 傍 枕 , 还 又 见 、 玉 人 垂 绀 鬓 。 料
huànshǎnɡ qīnɡhuáchíɡuǎn táibēixūmǎnyǐn
唤 赏 、 清 华 池 馆 , 台 杯 须 满 引 。
chïu yùxiānxiānɡdînɡxiǎoliánɡōu luîxùwúshēnɡchūnduî
愁 , 玉 纤 香 动 小 帘 钩 。 落 絮 无 声 春 堕
lâi xínɡyúnyǒuyǐnɡyuâhánxiū dōnɡfēnɡlínyâlěnɡyú
泪 , 行 云 有 影 月 含 羞 , 东 风 临 夜 冷 于
qiū
秋 。
ɡōu yuâmínɡchíɡãyâláiqiū jiānɡyànhuàɡuīchãnɡxiǎo
钩 , 月 明 池 阁 夜 来 秋 。 江 燕 话 归 成 晓
biã shuǐhuāhïnɡjiǎnsìchūnxiū xīfēnɡwújǐnɡyâxiān
别 , 水 花 红 减 似 春 休 , 西 风 梧 井 叶 先
chïu
愁 。
huànxīshā
浣 溪 沙
(吴文英)
mãnɡãhuāshēnjiùmânɡyïu xīyánɡwúyǔyànɡuī
门 隔 花 深 旧 梦 游 , 夕 阳 无 语 燕 归
huànxīshā
浣 溪 沙
(吴文英)
bōmiàntïnɡhuālěnɡbùshōu yùrãnchuídiàolǐxiān
波 面 铜 花 冷 不 收 , 玉 人 垂 钓 理 纤
- 92 -
diǎnjiànɡchún shìdēnɡyâchūqínɡ
点 绛 唇 . 试 灯 夜 初 晴
(吴文英)
juànjìnchïuyún sùãlínyâxīnshūxǐ àn
卷 尽 愁 云 , 素 娥 临 夜 新 梳 洗 。 暗
chãnbùqǐ sūrùnlínɡbōdì niǎnlùzhînɡlái fǎnɡ
尘 不 起 , 酥 润 凌 波 地 。 辇 路 重 来 , 仿
fúdēnɡqiánshì qínɡrúshuǐ xiǎolïuxūnbâi chūnmânɡ
佛 灯 前 事 。 情 如 水 , 小 楼 熏 被 , 春 梦
shēnɡɡēlǐ
笙 歌 里 。
zhùyīnɡtái chūnrìkâɡuīxīyïufâiyuán
祝 英 台 · 春 日 客 龟 溪 游 废 园
(吴文英)
cǎiyōuxiānɡ xúnɡǔyuàn zhúlěnɡcuìwēilù
采 幽 香 , 巡 古 苑 , 竹 冷 翠 微 路 。
dîucǎoxīɡēn shāyìnxiǎoliánbù zìliánliǎnɡbìnqīnɡ
斗 草 溪 根 , 沙 印 小 莲 步 。 自 怜 两 鬓 清
shuānɡ yīniánhánshí yîushēnzàiyúnshānshēnchù zhîu
霜 , 一 年 寒 食 , 又 身 在 云 山 深 处 。 昼
xiándù yīnshântiānyěqiānchūn qīnɡyīnbiànchãnɡyǔ
闲 度 , 因 甚 天 也 悭 春 , 轻 阴 便 成 雨 ?
lǜànchánɡtínɡ ɡuīmânɡchânfēnɡxù yǒuqínɡhuāyǐnɡlán
绿 暗 长 亭 , 归 梦 趁 风 絮 。 有 情 花 影 阑
ɡān yīnɡshēnɡmãnjìnɡ jiěliúwǒshàshínínɡzhù
干 , 莺 声 门 径 , 解 留 我 霎 时 凝 伫 。
zhùyīnɡtái chúyâlìchūn
祝 英 台 · 除 夜 立 春
- 93 -
(吴文英)
jiǎnhïnɡqínɡ cáilǜyì huāxìnshànɡchāiɡǔ
剪 红 情 , 裁 绿 意 , 花 信 上 钗 股 。
cánrìdōnɡfēnɡ bùfànɡsuìhuáqù yǒurãntiānzhúxī
残 日 东 风 , 不 放 岁 华 去 。 有 人 添 烛 西
chuānɡ bùmiánqīnxiǎo xiàoshēnɡzhuǎnxīnniányīnɡyǔ jiù
窗 , 不 眠 侵 晓 , 笑 声 转 新 年 莺 语 。 旧
zūnzǔ yùxiāncãnɡbîhuánɡɡān rïuxiānɡxìyōusù
尊 俎 , 玉 纤 曾 擘 黄 柑 , 柔 香 系 幽 素 。
ɡuīmânɡhúbiān huánmíjìnɡzhōnɡlù kěliánqiāndiǎnwú
归 梦 湖 边 , 还 迷 镜 中 路 。 可 怜 千 点 吴
shuānɡ hánxiāobùjìn yîuxiānɡduìluîmãirúyǔ
霜 , 寒 消 不 尽 , 又 相 对 落 梅 如 雨 。
pánsīxìwàn qiǎozhuànchuízān yùyǐnɡànshā
盘 丝 系 腕 , 巧 篆 垂 簪 , 玉 隐 绀 纱
shuìjiào yínpínɡlùjǐnɡ cǎiruîyúnchuānɡ wǎnɡshìshào
睡 觉 。 银 瓶 露 井 , 彩 箑 云 窗 , 往 事 少
niányīyuē wãidānɡshícãnɡxiěliúqún shānɡxīnhïnɡxiāo
年 依 约 。 为 当 时 曾 写 榴 裙 , 伤 心 红 绡
tuìâ shǔmânɡɡuānɡyīn jiànlǎotīnɡzhōuyānruî mî
褪 萼 。 黍 梦 光 阴 , 渐 老 汀 洲 烟 箬 。 莫
chànɡjiānɡnánɡǔdiào yuànyìnánzhāo chǔjiānɡchãnpî
唱 江 南 古 调 , 怨 抑 难 招 , 楚 江 沉 魄 。
xūnfēnɡyànrǔ ànyǔhuáihuánɡ wǔjìnɡzǎolánliánmù
薰 风 燕 乳 , 暗 雨 槐 黄 , 午 镜 澡 兰 帘 幕 。
niànqínlïu yěnǐrãnɡuī yìnɡjiǎnchānɡpúzìzhuï
念 秦 楼 、 也 拟 人 归 , 应 剪 菖 蒲 自 酌 。
zǎolánxiānɡ huáiānchïnɡwǔ
澡 兰 香 · 淮 安 重 午
(吴文英)
- 94 -
dànchànɡwànɡyīlǚxīnchán suírãntiānjiǎo
但 怅 望 一 缕 新 蟾 , 随 人 天 角 。
fēnɡrùsōnɡ
风 入 松
(吴文英)
tīnɡfēnɡtīnɡyǔɡuîqīnɡmínɡ chïucǎoyìhuāmínɡ
听 风 听 雨 过 清 明 , 愁 草 瘗 花 铭 。
lïuqiánlǜànfēnxiãlù yīsīliǔ yīcùnrïuqínɡ
楼 前 绿 暗 分 携 路 , 一 丝 柳 、 一 寸 柔 情
liàoqiàochūnhánzhōnɡjiǔ jiāojiāxiǎomânɡtíyīnɡ xī
。 料 峭 春 寒 中 酒 , 交 加 晓 梦 啼 莺 。 西
yuánrìrìsǎolíntínɡ yījiùshǎnɡxīnqínɡ huánɡfēnɡpín
园 日 日 扫 林 亭 , 依 旧 赏 新 晴 。 黄 蜂 频
pūqiūqiānsuǒ yǒudānɡshíxiānshǒuxiānɡnínɡ chïuchànɡshuānɡ
扑 秋 千 索 , 有 当 时 纤 手 香 凝 。 惆 怅 双
yuānbúdào yōujiēyīyâtáishēnɡ
鸳 不 到 , 幽 阶 一 夜 苔 生 。
yīnɡtíxù chūnwǎnɡǎnhuái
莺 啼 序 · 春 晚 感 怀
(吴文英)
cánhánzhânɡqībìnɡjiǔ yǎnchãnxiānɡxiùhù yàn
残 寒 正 欺 病 酒 , 掩 沉 香 绣 户 。 燕
láiwǎn fēirùxīchãnɡ sìshuōchūnshìchímù huà
来 晚 、 飞 入 西 城 , 似 说 春 事 迟 暮 。 画
chuánzǎi qīnɡshíɡuîquâ qínɡyānrǎnrǎnwúɡōnɡshù
船 载 、 清 时 过 却 , 晴 烟 冉 冉 吴 宫 树 。
- 95 -
niànjīqínɡ yïudànɡsuífēnɡ huàwãiqīnɡxù shízǎi
念 羁 情 、 游 荡 随 风 , 化 为 轻 絮 。 十 载
xīhú bànɡliǔxìmǎ chânjiāochãnruǎnwù húhïnɡ
西 湖 , 傍 柳 系 马 , 趁 娇 尘 软 雾 。 湖 红
jiànzhāorùxiānxī jǐnãrtōujìyōusù yǐyínpínɡ
渐 招 入 仙 溪 , 锦 儿 偷 寄 幽 素 。 倚 银 屏 、
chūnkuānmânɡzhǎi duànhïnɡshī ɡēwánjīnlǚ mínɡdī
春 宽 梦 窄 , 断 红 湿 、 歌 纨 金 缕 。 螟 堤
kōnɡ qīnɡbǎxiãyánɡ zǒnɡhuánōulù yōulánxuánlǎo
空 , 轻 把 斜 阳 , 总 还 鸥 鹭 。 幽 兰 旋 老 ,
dùruîhuánshēnɡ shuǐxiānɡshànɡjìlǚ biãhîufǎnɡ liù
杜 若 还 生 , 水 乡 尚 寄 旅 。 别 后 访 、 六
qiáowúxìn shìwǎnɡhuāwěi yìyùmáixiānɡ jǐfān
桥 无 信 , 事 往 花 委 , 瘗 玉 埋 香 , 几 番
fēnɡyǔ chánɡbōdùpàn yáoshānxiūdài yúdēnɡfēn
风 雨 。 长 波 妒 盼 , 遥 山 羞 黛 , 渔 灯 分
yǐnɡkâjiānɡxiǔ jìdānɡshí duǎnjítáoɡēndù qīnɡ
影 克 江 宿 。 记 当 时 、 短 楫 桃 根 渡 , 青
lïufǎnɡfú
楼 仿 佛 。
línfēnbàibìtíshī lâimîcǎndànchãntǔ
临 分 败 壁 题 诗 , 泪 墨 惨 淡 尘 土 。
wēitínɡwànɡjí cǎosâtiānyá tànbìnqīnbàn
危 亭 望 极 , 草 色 天 涯 , 叹 鬓 侵 半
zhù àndiǎnjiǎn líhãnhuāntuî shànɡrǎnjiāoxiāo
苎 。 暗 点 检 、 离 痕 欢 唾 , 尚 染 鲛 绡 ,
duǒfânɡmíɡuī pîluányōnɡwǔ yīnqíndàixiě shū
亸 凤 迷 归 , 破 鸾 慵 舞 。 殷 勤 待 写 , 书
zhōnɡchánɡhân lánxiáliáohǎichãnɡuîyàn mànxiānɡsī
中 长 恨 , 蓝 霞 辽 海 沉 过 雁 。 漫 相 思 、
dànrùāizhēnɡzhù shānɡxīnqiānlǐjiānɡnán yuànqǔzhînɡ
弹 入 哀 筝 柱 。 伤 心 千 里 江 南 , 怨 曲 重
zhāo duànhúnzàifǒu
招 , 断 魂 在 否 ?
- 96 -
xīhuánɡhuāmàn
惜 黄 花 慢
(吴文英)
sînɡkâwúɡāo zhânɡshìshuānɡyâlěnɡ fēnɡluîchánɡ
送 客 吴 皋 , 正 试 霜 夜 冷 , 枫 落 长
qiáo wànɡtiānbùjìn bâichãnɡjiànyǎo lítínɡànàn
桥 。 望 天 不 尽 , 背 城 渐 杳 , 离 亭 黯 黯 ,
hânshuǐtiáotiáo cuìxiānɡlínɡluîhïnɡyīlǎo mùchïusuǒ
恨 水 迢 迢 。 翠 香 零 落 红 衣 老 , 暮 愁 锁 ,
cánliǔmãishāo niànshîuyāo shěnlánɡjiùrì cãnɡxì
残 柳 眉 梢 。 念 瘦 腰 , 沈 郎 旧 日 , 曾 系
lánráo xiānrãnfânɡyānqiïnɡxiāo chànɡduànhúnsînɡyuǎn
兰 桡 。 仙 人 凤 咽 琼 箫 , 怅 断 魂 送 远 ,
jiǔbiàn nánzhāo zuìhuánliúpàn xiǎochuānɡjiǎnzhú
《 九 辩 》 难 招 。 醉 鬟 留 盼 , 小 窗 剪 烛 ,
ɡēyúnzǎihân fēishànɡyínxiāo sùqiūbùjiěsuíchuán
歌 云 载 恨 , 飞 上 银 霄 。 素 秋 不 解 随 船
qù bàihïnɡchânyīyâhántāo mânɡcuìqiào yuànhïnɡ
去 , 败 红 趁 一 叶 寒 涛 。 梦 翠 翘 , 怨 鸿
liàoɡuînánqiáo
料 过 南 谯 。
ɡāoyánɡtái
高 阳 台
(吴文英)
ɡōnɡfěndiāohãn xiānyúnduîyǐnɡ wúrãnyěshuǐ
宫 粉 雕 痕 , 仙 云 堕 影 , 无 人 野 水
huānɡwān xīshímáixiānɡ jīnshāsuǒɡǔliánhuán nán
荒 湾 。 西 石 埋 香 , 金 沙 锁 骨 连 环 。 南
lïubùhânchuīhãnɡdí hânxiǎofēnɡqiānlǐɡuānshān bàn
楼 不 恨 吹 横 笛 , 恨 晓 风 千 里 关 山 。 半
- 97 -
piāolínɡ tínɡshànɡhuánɡhūn yuâlěnɡlánɡān shîuyánɡkōnɡ
飘 零 、 庭 上 黄 昏 , 月 冷 阑 干 。 寿 阳 空
lǐchïuluán wânshuídiàoyùsuǐ ànbǔxiānɡbān xì
理 愁 鸾 , 问 谁 调 玉 髓 , 暗 补 香 瘢 ? 细
yǔɡuīhïnɡ ɡūshānwúxiànchūnhán líhúnnánqiànzhāo
雨 归 鸿 , 孤 山 无 限 春 寒 。 离 魂 难 倩 招
qīnɡxiē mânɡɡǎoyījiěxībiān zuìchïurãn tíniǎo
清 些 , 梦 缟 衣 解 溪 边 。 最 愁 人 、 啼 鸟
qínɡmínɡ yâdǐqīnɡyuán
晴 明 , 叶 底 清 圆 。
ɡāoyánɡtái fēnɡlâlïufēnyùndã
高 阳 台 · 丰 乐 楼 分 韵 得
rú zì
“ 如 ” 字
(吴文英)
xiūzhúnínɡzhuānɡ chuíyánɡzhùmǎ pínɡlánqiǎnhuà
修 竹 凝 妆 , 垂 杨 驻 马 , 凭 阑 浅 画
chãnɡtú shānsâshuítí lïuqiányǒuyànxiãshū dōnɡ
成 图 。 山 色 谁 题 ? 楼 前 有 雁 斜 书 。 东
fēnɡjǐnsînɡxiãyánɡxià nînɡjiùhán wǎnjiǔxǐnɡyú
风 紧 送 斜 阳 下 , 弄 旧 寒 、 晚 酒 醒 馀 。
zìxiāonínɡ nãnɡjǐhuāqián dùnlǎoxiànɡrú shānɡchūn
自 消 凝 , 能 几 花 前 , 顿 老 相 如 ? 伤 春
yǒuzàiɡāolïushànɡ zàidēnɡqiánqīzhěn yǔwàixūnlú
有 在 高 楼 上 , 在 灯 前 攲 枕 , 雨 外 熏 炉 。
pàyǐchuán línliúkěnàiqīnɡqú fēihïnɡruîdàoxī
怕 舣 船 , 临 流 可 奈 清 臞 ? 飞 红 若 到 西
húdǐ jiǎocuìlán zǒnɡshìchïuyú mîzhînɡlái
湖 底 , 搅 翠 澜 、 总 是 愁 鱼 。 莫 重 来 、
chuījìnxiānɡmián lâimǎnpínɡwú
吹 尽 香 绵 , 泪 满 平 芜 。
- 98 -
sānshūmâi ɡuîdūchãnɡjiùjūyǒuɡǎn
三 姝 媚 · 过 都 城 旧 居 有 感
(吴文英)
húshānjīnɡzuìɡuàn zìchūnshān tíhãnjiǔhãn
湖 山 经 醉 惯 , 渍 春 衫 , 啼 痕 酒 痕
wúxiàn yîukâchánɡān tànduànjīnlínɡmâi wîchãn
无 限 。 又 客 长 安 , 叹 断 襟 零 袂 , 涴 尘
shuíhuàn zǐqǔmãnhuānɡ yánbàijǐnɡ fēnɡyáoqīnɡmàn
谁 浣 。 紫 曲 门 荒 , 沿 败 井 、 风 摇 青 蔓
duìyǔdōnɡlín yïushìcãnɡcháo xiâtánɡshuānɡyàn
。 对 语 东 邻 , 犹 是 曾 巢 , 谢 堂 双 燕 。
chūnmânɡrãnjiānxūduàn dànɡuàidãdànɡnián mânɡyuánnãnɡ
春 梦 人 间 须 断 , 但 怪 得 当 年 , 梦 缘 能
duǎn xiùwūqínzhēnɡ bànɡhǎitánɡpiānài yâshēnkāi
短 。 绣 屋 秦 筝 , 傍 海 棠 偏 爱 , 夜 深 开
yàn wǔxiēɡēchãn huāwâijiǎn hïnɡyánxiānbiàn
宴 。 舞 歇 歌 沉 , 花 未 减 、 红 颜 先 变 。
zhùjiǔhãqiáoyùqù xiãyánɡlâimǎn
伫 久 河 桥 欲 去 , 斜 阳 泪 满 。
bāshēnɡɡānzhōu línɡyánpãiyǔmùzhūɡōnɡyïu
八 声 甘 州 · 灵 岩 陪 庾 幕 诸 公 游
(吴文英)
miǎokōnɡyānsìyuǎn shìhãnián qīnɡtiānzhuìchánɡ
渺 空 烟 四 远 , 是 何 年 、 青 天 坠 长
xīnɡ huàncānɡyáyúnshù mínɡwájīnwū cánbàɡōnɡ
星 。 幻 苍 崖 云 树 , 名 娃 金 屋 , 残 霸 宫
- 99 -
chãnɡ jiànjìnɡsuānfēnɡshâyǎn nìshuǐrǎnhuāxīnɡ shí
城 。 箭 径 酸 风 射 眼 , 腻 水 染 花 腥 。 时
sǎshuānɡyuānxiǎnɡ lánɡyâqiūshēnɡ ɡōnɡlǐwúwánɡchãnzuì
靸 双 鸳 响 , 廊 叶 秋 声 。 宫 里 吴 王 沉 醉
qiànwǔhújuànkâ dúdiàoxǐnɡxǐnɡ wâncānɡbōwú
, 倩 五 湖 倦 客 , 独 钓 醒 醒 。 问 苍 波 无
yǔ huáfànàishānqīnɡ shuǐhánkōnɡ lánɡānɡāochù
语 , 华 发 奈 山 青 。 水 涵 空 、 阑 干 高 处 ,
sînɡluànyā xiãrìluîyútīnɡ liánhūjiǔ shànɡqín
送 乱 鸦 、 斜 日 落 渔 汀 。 连 呼 酒 、 上 琴
táiqù qiūyǔyúnpínɡ
台 去 , 秋 与 云 平 。
tàshāxínɡ
踏 莎 行
(吴文英)
rùnyùlïnɡxiāo tányīnɡyǐshàn xiùquānyïudài
润 玉 笼 绡 , 檀 樱 倚 扇 , 绣 圈 犹 带
zhīxiānɡqiǎn liúxīnkōnɡdiãwǔqúnhïnɡ àizhīyìnɡchïu
脂 香 浅 。 榴 心 空 叠 舞 裙 红 , 艾 枝 应 愁
huánluàn wǔmânɡqiānshān chuānɡyīnyījiàn xiānɡnínɡbān
鬟 乱 。 午 梦 千 山 , 窗 阴 一 箭 , 香 凝 瘢
xīntuìhïnɡsīwàn ɡãjiānɡrãnzàiyǔshēnɡzhōnɡ wǎnfēnɡ
新 褪 红 丝 腕 。 隔 江 人 在 雨 声 中 , 晚 风
ɡūyâshēnɡqiūyuàn
菰 叶 生 秋 怨 。
ruìhâxiān
瑞 鹤 仙
(吴文英)
qínɡsīqiānxùluàn duìcānɡjiānɡxiãrì huāfēi
晴 丝 牵 绪 乱 , 对 沧 江 斜 日 , 花 飞
rãnyuǎn chuíyánɡànwúyuàn zhânɡqítínɡyānlěnɡ hã
人 远 。 垂 杨 暗 吴 苑 , 正 旗 亭 烟 冷 , 河
- 100 -
qiáofēnɡnuǎn lánqínɡhuìpàn rěxiānɡsī chūnɡēnjiǔ
桥 风 暖 。 兰 情 蕙 盼 , 惹 相 思 、 春 根 酒
pàn yîuzhēnɡzhī yínɡǔyínɡxiāo jiànbǎjiùshānzhînɡ
畔 。 又 争 知 、 吟 骨 萦 消 , 渐 把 旧 衫 重
jiǎn qīduànliúhïnɡqiānlànɡ quēyuâɡūlïu zǒnɡnán
剪 。 凄 断 流 红 千 浪 , 缺 月 孤 楼 , 总 难
liúyàn ɡēchãnnínɡshàn dàipínɡxìn pīnfēndiàn
留 燕 。 歌 尘 凝 扇 , 待 凭 信 , 拚 分 钿 。
shìtiǎodēnɡyùxiě huányībùrěn jiānfútōuhãlâi
试 挑 灯 欲 写 , 还 依 不 忍 , 笺 幅 偷 和 泪
juàn jìcányúnshânɡyǔpãnɡlái yěyìnɡmânɡjiàn
卷 。 寄 残 云 剩 雨 蓬 莱 , 也 应 梦 见 。
zhâɡūtiān huàdùsìzuî
鹧 鸪 天 · 化 度 寺 作
(吴文英)
chíshànɡhïnɡyībànyǐlán qīyāchánɡdàixīyánɡ
池 上 红 衣 伴 倚 阑 , 栖 鸦 常 带 夕 阳
huán yīnyúndùyǔshūtïnɡluî mínɡyuâshēnɡliánɡbǎoshàn
还 。 殷 云 度 雨 疏 桐 落 , 明 月 生 凉 宝 扇
xián xiānɡmânɡzhǎi shuǐtiānkuān xiǎochuānɡchïudàidànqiū
闲 。 乡 梦 窄 , 水 天 宽 , 小 窗 愁 黛 淡 秋
shān wúhïnɡhǎowãichuánɡuīxìn yánɡliǔchānɡmãnwūshù
山 。 吴 鸿 好 为 传 归 信 , 杨 柳 阊 门 屋 数
jiān
间 。
yâyïuɡōnɡ
夜 游 宫
(吴文英)
rãnqùxīlïuyànyǎo xùbiãmânɡ yánɡzhōuyī
人 去 西 楼 雁 杳 , 叙 别 梦 、 扬 州 一
juã yúndànxīnɡshūchǔshānxiǎo tīnɡtíwū lìhã
觉 。 云 淡 星 疏 楚 山 晓 。 听 啼 乌 , 立 河
- 101 -
qiáo huàwâiliǎo yǔwàiqiïnɡshēnɡzǎo xìzhījiùshuānɡ
桥 , 话 未 了 。 雨 外 蛩 声 早 , 细 织 就 霜
sīduōshǎo shuōyǔxiāoniánɡwâizhīdào xiànɡchánɡān
丝 多 少 ? 说 与 萧 娘 未 知 道 。 向 长 安 ,
duìqiūdēnɡ jǐrãnlǎo
对 秋 灯 , 几 人 老 ?
hâxīnlánɡ pãilǚzhāixiānshēnɡcānɡlànɡkànmãi
贺 新 郎 · 陪 履 斋 先 生 沧 浪 看 梅
(吴文英)
qiáomùshēnɡyúnqì fǎnɡzhōnɡxīnɡ yīnɡxiïnɡchãnjì
乔 木 生 云 气 , 访 中 兴 、 英 雄 陈 迹
ànzhuīqiánshì zhànjiàndōnɡfēnɡqiānjiâbiàn mânɡduàn
, 暗 追 前 事 。 战 舰 东 风 悭 借 便 , 梦 断
shãnzhōuɡùlǐ xuánxiǎozhù wúɡōnɡxiándì huábiǎo
神 州 故 里 。 旋 小 筑 、 吴 宫 闲 地 , 华 表
yuâmínɡɡuīyâhâ tàndānɡshí huāzhújīnrúcǐ
月 明 归 夜 鹤 , 叹 当 时 、 花 竹 今 如 此 ,
zhīshànɡlù jiànqīnɡlâi áotïuxiǎocùxínɡchūnduì
枝 上 露 , 溅 清 泪 。 遨 头 小 簇 行 春 队 ,
bùcānɡtái xúnyōubiãshù wânmãikāiwâi chïnɡchànɡ
步 苍 苔 、 寻 幽 别 墅 , 问 梅 开 未 ? 重 唱
mãibiānxīndùqǔ cuīfāhánshāodînɡruǐ cǐxīnyǔ
梅 边 新 度 曲 , 催 发 寒 梢 冻 蕊 。 此 心 与
dōnɡjūntïnɡyì hîubùrújīnjīnfēixī liǎnɡwúyán
东 君 同 意 , 后 不 如 今 今 非 昔 , 两 无 言
xiānɡduìcānɡlànɡshuǐ huáicǐhân jìcánzuì
相 对 沧 浪 水 , 怀 此 恨 , 寄 残 醉 。
tánɡduōlìnɡ
唐 多 令
- 102 -
(吴文英)
hãchùhãchãnɡchïu lírãnxīnshànɡqiū zînɡbā
何 处 合 成 愁 ? 离 人 心 上 秋 , 纵 芭
jiāo bùyǔyěsōusōu dōudàowǎnliánɡtiānqìhǎo
蕉 、 不 雨 也 飕 飕 。 都 道 晚 凉 天 气 好 ,
yǒumínɡyuâ pàdēnɡlïu wǔshìmânɡzhōnɡxiū huākōnɡ
有 明 月 , 怕 登 楼 。 午 事 梦 中 休 , 花 空
yānshuǐliú yàncíɡuī kâshànɡyānliú chuíliǔbù
烟 水 流 , 燕 辞 归 、 客 尚 淹 留 。 垂 柳 不
yínɡqúndàizhù mànchánɡshì xìxínɡzhōu
萦 裙 带 住 , 漫 长 是 、 系 行 舟 。
xiānɡchūnyâyuâ
湘 春 夜 月
(黄孝迈)
jìnqīnɡmínɡ cuìqínzhīshànɡxiāohún kěxīyí
近 清 明 , 翠 禽 枝 上 消 魂 。 可 惜 一
piànqīnɡɡē dōufùyǔhuánɡhūn yùɡînɡliǔhuādīsù
片 清 歌 , 都 付 与 黄 昏 。 欲 共 柳 花 低 诉 。
pàliǔhuāqīnɡbï bùjiěshānɡchūn qīnchǔxiānɡlǚxiǔ
怕 柳 花 轻 薄 , 不 解 伤 春 。 衾 楚 乡 旅 宿 ,
rïuqínɡbiãxù shuíyǔwēncún kōnɡzūnyâqì qīnɡ
柔 情 别 绪 , 谁 与 温 存 ? 空 尊 夜 泣 , 青
shānbùyǔ cánzhàodānɡmãn cuìyùlïuqián wãishì
山 不 语 , 残 照 当 门 。 翠 玉 楼 前 , 惟 是
yǒu yībēixiānɡshuǐ yáodànɡxiānɡyún tiānchánɡmânɡduǎn
有 、 一 陂 湘 水 , 摇 荡 湘 云 。 天 长 梦 短 ,
wânshânshí zhînɡjiàntáoɡēn zhěcìdì suànrãnjiān
问 甚 时 、 重 见 桃 根 ? 者 次 第 、 算 人 间
mãiɡâbìnɡdāo jiǎnduànxīnshànɡchïuhãn
没 个 并 刀 , 剪 断 心 上 愁 痕 。
- 103 -
dàyǒu jiǔrì
大 有 · 九 日
(潘希白)
xìmǎtáiqián cǎihuālíxià wânsuìhuá
戏 马 台 前 , 采 花 篱 下 , 问 岁 华 、
háishìchïnɡjiǔ qiàɡuīlái nánshāncuìsâyījiù
还 是 重 九 。 恰 归 来 、 南 山 翠 色 依 旧 。
liánlïnɡzuïyâtīnɡfēnɡyǔ dōubùsìdēnɡlínshíhîu
帘 栊 昨 夜 听 风 雨 , 都 不 似 登 临 时 候 。
yípiànsînɡyùqínɡhuái shífēnwâilánɡqīnɡshîu hïnɡyú
一 片 宋 玉 情 怀 , 十 分 卫 郎 清 瘦 。 红 萸
pâi kōnɡduìjiǔ zhēnchǔdînɡwēihán ànqīluïxiù
佩 , 空 对 酒 。 砧 杵 动 微 寒 , 暗 欺 罗 袖
qiūyǐwúduō zǎoshìbàihãshuāiliǔ qiánɡzhěnɡmào
。 秋 已 无 多 , 早 是 败 荷 衰 柳 。 强 整 帽
yán qízhī câ cãnɡjīnɡxiànɡtiānyásāoshǒu jǐ
檐 [ 奇 支 ] 侧 , 曾 经 向 天 涯 搔 首 。 几
huíyì ɡùɡuïchúnlú shuānɡqiányànhîu
回 忆 、 故 国 莼 鲈 , 霜 前 雁 后 。
qīnɡyùàn
青 玉 案
(黄公绍)
niánniánshârìtínɡzhēnxiɑn zěnrěnjiàn shuānɡfēi
年 年 社 日 停 针 线 , 怎 忍 见 、 双 飞
yàn jīnrìjiānɡchãnɡchūnyǐbàn yìshēnyïuzài luàn
燕 ? 今 日 江 城 春 已 半 , 一 身 犹 在 , 乱
shānshēnchù jìmîxīqiáopàn chūnshānzhùpîshuízhēn
山 深 处 , 寂 寞 溪 桥 畔 。 春 衫 著 破 谁 针
xiɑn diǎndiǎnhánɡhánɡlâihãnmǎn luîrìjiěānfānɡcǎo
线 ? 点 点 行 行 泪 痕 满 。 落 日 解 鞍 芳 草
- 104 -
àn huāwúrãndài jiǔwúrãnquàn zuìyěwúrãn
岸 , 花 无 人 戴 , 酒 无 人 劝 , 醉 也 无 人
ɡuǎn
管 。
mōyúãr
摸 鱼 儿
(朱嗣发)
duìxīfēnɡ bìnyáoyānbì cēncīshìliúshuǐ
对 西 风 、 鬓 摇 烟 碧 , 参 差 事 流 水 。
zǐsīluïdàiyuānyānɡjiã dedejìnɡmãnɡchāishì hún
紫 丝 罗 带 鸳 鸯 结 , 的 的 镜 盟 钗 誓 。 浑
bùjì mànshǒuzhīhuíwãn jǐdùyùxīnsuì ān
不 记 , 漫 手 织 回 文 , 几 度 欲 心 碎 。 安
huāzhùyâ nàiyǔfùyúnfān qínɡkuānfēnzhǎi shí
花 著 叶 , 奈 雨 覆 云 翻 , 情 宽 分 窄 , 石
shànɡyùzāncuì zhūlïuwài chïuyākōnɡyúnyùzhuì
上 玉 簪 脆 。 朱 楼 外 , 愁 压 空 云 欲 坠 ,
yuâhãnyïuzhàowúmâi yīnqínɡyězhīsuítiānyì wǎnɡ
月 痕 犹 照 无 寐 。 阴 晴 也 只 随 天 意 , 枉
leyùxiāoxiānɡsuì jūnqiězuì jūnbújiànzhǎnɡmãnqīnɡ
了 玉 消 香 碎 。 君 且 醉 , 君 不 见 长 门 青
cǎochūnfēnɡlâi yìshízuǒjì huǐbùzǎojīnɡchāi
草 春 风 泪 。 一 时 左 计 , 悔 不 早 荆 钗 ,
mùtiānxiūzhú tïubáiyǐháncuì
暮 天 修 竹 , 头 白 倚 寒 翠 。
lánlínɡwánɡ bǐnɡzǐsînɡchūn
兰 陵 王 · 丙 子 送 春
(刘辰翁)
sînɡchūnqù chūnqùrãnjiānwúlù qiūqiānwài
送 春 去 , 春 去 人 间 无 路 。 秋 千 外 ,
- 105 -
fānɡcǎoliántiān shuíqiǎnfēnɡshāànnánpǔ yīyīshân
芳 草 连 天 , 谁 谴 风 沙 暗 南 浦 。 依 依 甚
yìxù mànyìhǎimãnfēixù luànyāɡuî dîuzhuǎn
意 绪 ? 漫 忆 海 门 飞 絮 。 乱 鸦 过 、 斗 转
chãnɡhuānɡ bújiànláishíshìdēnɡchù chūnqùshuízuìkǔ
城 荒 , 不 见 来 时 试 灯 处 。 春 去 谁 最 苦 ?
dànjiànyànchãnbiān liánɡyànwúzhǔ dùjuānshēnɡlǐzhǎnɡ
但 箭 雁 沉 边 , 梁 燕 无 主 , 杜 鹃 声 里 长
mãnmù xiǎnɡyùshùdiāotǔ lâipánrúlù xiányánɡ
门 暮 。 想 玉 树 凋 土 , 泪 盘 如 露 。 咸 阳
sînɡkâlǚhuíɡù xiãrìwâinãnɡdù chūnqùshànɡlái
送 客 屡 回 顾 , 斜 日 未 能 度 。 春 去 尚 来
fǒu zhânɡjiānɡlìnɡhânbiã ɡēnɡxìnchïufù sūdījìn
否 ? 正 江 令 恨 别 , 庚 信 愁 赋 , 苏 堤 尽
rìfēnɡhãyǔ tànshãnyïuɡùɡuï huājìqiándù
日 风 和 雨 。 叹 神 游 故 国 , 花 记 前 度 。
rãnshēnɡliúluî ɡùrúzǐ ɡînɡyâyǔ
人 生 流 落 , 顾 孺 子 , 共 夜 语 。
bǎodǐnɡxiàn
宝 鼎 现
(刘辰翁)
hïnɡzhuānɡchūnqí tàyuâyǐnɡɡānqíchuānshì wànɡ
红 妆 春 骑 , 踏 月 影 竿 旗 穿 市 。 望
bùjìn lïutáiɡēwǔ xíxíxiānɡchãnliánbùdǐ
不 尽 、 楼 台 歌 舞 , 习 习 香 尘 莲 步 底 。
xiāoshēnɡduàn yuēcǎiluánɡuīqù wâipàjīnwúhēzuì
箫 声 断 、 约 彩 鸾 归 去 , 未 怕 金 吾 呵 醉 。
shânniǎnlù xuāntiánqiězhǐ tīnɡdãniànnúɡēqǐ
甚 辇 路 、 喧 阗 且 止 , 听 得 念 奴 歌 起 。
fùlǎoyïujìxuānhãshì bàotïnɡxiān qīnɡlâirúshuǐ
父 老 犹 记 宣 和 事 , 抱 铜 仙 、 清 泪 如 水 。
- 106 -
huánzhuǎnpàn shāhãduōlì huǎnɡ yànɡmínɡɡuānɡ
还 转 盼 、 沙 河 多 丽 。 [ 氵 晃 ] 漾 明 光
liándǐdì liányǐnɡdînɡ sànhïnɡɡuānɡchãnɡqǐ yuâjìn
连 邸 第 , 帘 影 冻 、 散 红 光 成 绮 。 月 浸
pútáoshílǐ kànwǎnɡlái shãnxiāncáizǐ kěnbǎ
葡 萄 十 里 , 看 往 来 , 神 仙 才 子 , 肯 把
línɡhuāpūsuì chánɡduànzhúmǎãrtïnɡ kōnɡjiànshuō
菱 花 扑 碎 。 肠 断 竹 马 儿 童 , 空 见 说 、
sānqiānlâzhǐ děnɡduōshíchūnbùɡuīlái dàochūnshí
三 千 乐 指 。 等 多 时 春 不 归 来 , 到 春 时
yùshuì yîushuōxiànɡdēnɡqiányōnɡjì àndījiāozhūzhuì
欲 睡 。 又 说 向 灯 前 拥 髻 , 暗 滴 鲛 珠 坠 。
biàndɑnɡrìqīnjiàn níshɑnɡ tiānshànɡrãnjiānmânɡlǐ
便 当 日 亲 见 《 霓 裳 》 , 天 上 人 间 梦 里 。
yǒnɡyùlâ
永 遇 乐
(刘辰翁)
bìyuâchūqínɡ dàiyúnyuǎndàn chūnshìshuízhǔ
壁 月 初 晴 , 黛 云 远 淡 , 春 事 谁 主 ?
jìnyuànjiāohán húdījuànnuǎn qiándùjùrúxǔ
禁 苑 娇 寒 , 湖 堤 倦 暖 , 前 度 遽 如 许 。
xiānɡchãnànmî huádēnɡmínɡzhîu chánɡshìlǎnxiãqù
香 尘 暗 陌 , 华 灯 明 昼 , 长 是 懒 携 去 。
shuízhīdàoduànyānjìnyâ mǎnchãnɡsìchïufēnɡyǔ xuān
谁 知 道 断 烟 禁 夜 , 满 城 似 愁 风 雨 。 宣
hãjiùrì línānnándù fānɡjǐnɡyïuzìrúɡù
和 旧 日 , 临 安 南 渡 , 芳 景 犹 自 如 故 。
xìzhìlílí fēnɡhuánsānwǔ nãnɡfùcízuìkǔ
细 帙 离 离 , 风 鬟 三 五 , 能 赋 词 最 苦 。
jiānɡnánwúlù fūzhōujīnyâ cǐkǔyîushuízhīfǒu
江 南 无 路 , 鄜 州 今 夜 , 此 苦 又 谁 知 否 ?
kōnɡxiānɡduìcánɡānɡ
空 相 对 残 釭
- 107 -
wúmâi mǎncūnshâɡǔ
无 寐 , 满 村 社 鼓 。
mōyúãr jiǔbiānliútïnɡniánxúyúnwū
摸 鱼 儿 · 酒 边 留 同 年 徐 云 屋
(刘辰翁)
zěnzhītā chūnɡuīhãchù xiānɡfãnɡqiějìnzūn
怎 知 他 、 春 归 何 处 ? 相 逢 且 尽 尊
jiǔ shàoniánniǎoniǎotiānyáhân chánɡjiãxīhúyānliǔ
酒 。 少 年 袅 袅 天 涯 恨 , 长 结 西 湖 烟 柳 。
xiūhuíshǒu dànxìyǔduànqiáo qiáocuìrãnɡuīhîu
休 回 首 , 但 细 雨 断 桥 , 憔 悴 人 归 后 。
dōnɡfēnɡsìjiù xiànɡqiándùtáohuā liúlánɡnãnɡjì
东 风 似 旧 , 向 前 度 桃 花 , 刘 郎 能 记 ,
huāfùrânlánɡfǒu jūnqiězhù cǎocǎoliújūnjiǎnjiǔ
花 复 认 郎 否 ? 君 且 住 , 草 草 留 君 剪 韭 ,
qiánxiāozhânɡnânshíhîu shēnbēiyùɡînɡɡēshēnɡhuá fān
前 宵 正 恁 时 候 。 深 杯 欲 共 歌 声 滑 , 翻
shīchūnshānbànxiù kōnɡmãizhîu kànbáifàzūnqián
湿 春 衫 半 袖 。 空 眉 皱 , 看 白 发 尊 前 ,
yǐsìrãnrãnyǒu línfēnbǎshou tànyīxiàolùnwãn
已 似 人 人 有 。 临 分 把 手 , 叹 一 笑 论 文 ,
qīnɡkuánɡɡùqǔ cǐhuìjǐshíyîu
清 狂 顾 曲 , 此 会 几 时 又 ?
ɡāoyánɡtái sînɡchãnjūnhãnɡbâizhào
高 阳 台 · 送 陈 君 衡 被 召
(周 密)
zhàoyějīnɡqí cháotiānchēmǎ pínɡshāwànlǐ
照 野 旌 旗 , 朝 天 车 马 , 平 沙 万 里
- 108 -
tiāndī bǎodàijīnzhānɡ zūnqiánrïnɡfēnɡqī qínɡuān
天 低 。 宝 带 金 章 , 尊 前 茸 风 欺 。 秦 关
biànshuǐjīnɡxínɡdì xiǎnɡdēnɡlíndōufùxīnshī zînɡyīnɡ
汴 水 经 行 地 , 想 登 临 都 付 新 诗 。 纵 英
yïu diãɡǔqīnɡjiā jùnmǎmínɡjī jiǔhānyìnɡduì
游 、 叠 鼓 清 笳 , 骏 马 名 姬 。 酒 酣 应 对
yānshānxuě zhânɡbīnɡhãyuâdînɡ xiǎolǒnɡyúnfēi tïu
燕 山 雪 , 正 冰 河 月 冻 , 晓 陇 云 飞 。 投
lǎocánnián jiānɡnánshuíniànfānɡhuí dōnɡfēnɡjiànlǜxī
老 残 年 , 江 南 谁 念 方 回 ? 东 风 渐 绿 西
húàn yànyǐhuánrãnwâinánɡuī ɡuīɡuānqínɡ zhã
湖 岸 , 雁 已 还 人 未 南 归 。 归 关 情 、 折
jìnmãihuā nánjìxiānɡsī
尽 梅 花 , 难 寄 相 思 。
yáohuá
瑶 华
(周 密)
zhūdiànbǎojuã tiānshànɡfēiqiïnɡ bǐrãnjiānchūn
朱 钿 宝 玦 , 天 上 飞 琼 , 比 人 间 春
biã jiānɡnánběishànɡ měiɡuïwēiruǎnɡōnɡsīwâijiàn
别 。 江 南 北 上 , 美 国 微 软 公 司 未 见 、
mànnǐlíyúnmãixuě huáishānchūnwǎn wânshuíshí
漫 拟 梨 云 梅 雪 。 淮 山 春 晚 , 问 谁 识 、
fānɡxīnɡāojiã xiāojǐfān huāluîhuākāi lǎole
芳 心 高 洁 ? 消 几 番 、 花 落 花 开 , 老 了
yùɡuānháojiã jīnhújiǎnsînɡqiïnɡzhī kànyīqíhïnɡ
玉 关 豪 杰 。 金 壶 剪 送 琼 枝 , 看 一 骑 红
chãn xiānɡdùyáoquâ sháohuázhânɡhǎo yìnɡzìxǐ
尘 , 香 度 瑶 阙 。 韶 华 正 好 , 应 自 喜 、
chūluànchánɡānfēnɡdiã dùlánɡlǎoyǐ xiǎnɡjiùshìhuā
初 乱 长 安 蜂 蝶 。 杜 郎 老 矣 , 想 旧 事 花
xūnãnɡshuō jìshàoniányīmânɡyánɡzhōu ârshísìqiáo
须 能 说 。 记 少 年 一 梦 扬 州 , 二 十 四 桥
- 109 -
mínɡyuâ
明 月 。
yùjīnɡqiū
玉 京 秋
(周 密)
yānshuǐkuî ɡāolínnînɡcánzhào wǎntiáoqīqiâ
烟 水 阔 , 高 林 弄 残 照 , 晚 蜩 凄 切 。
bìzhēndùyùn yínchuánɡpiāoyâ yīshītïnɡyīnlùlěnɡ
碧 砧 度 韵 , 银 床 飘 叶 。 衣 湿 桐 阴 露 冷
cǎiliánɡhuāshífùqiūxuě tànqīnɡbiã yījīnyōu
, 采 凉 花 时 赋 秋 雪 。 叹 轻 别 , 一 襟 幽
shì qìchïnɡnãnɡshuō kâsīyínshānɡhuánqiâ yuànɡē
事 , 砌 虫 能 说 。 客 思 吟 商 还 怯 , 怨 歌 ,
fānchãnɡxiāoxiē yùɡǔxīfēnɡ hânzuìhân xiánquâ
翻 成 消 歇 。 玉 骨 西 风 , 恨 最 恨 、 闲 却
xīnliánɡshíjiã chǔxiāoyān shuíjìxīlïudànyuâ
新 凉 时 节 。 楚 箫 咽 , 谁 寄 西 楼 淡 月 。
qǔyïuchūn
曲 游 春
(周 密)
jìnyuàndōnɡfēnɡwài yánɡnuǎnsīqínɡxù chūnsī
禁 苑 东 风 外 , 颺 暖 丝 晴 絮 , 春 思
rúzhī yànyuēyīnɡqī nǎofānɡqínɡpiānzài cuìshēn
如 织 。 燕 约 莺 期 , 恼 芳 情 偏 在 , 翠 深
hïnɡxì mîmîxiānɡchãnɡã fâishílǐ luànsīcïnɡ
红 隙 。 漠 漠 香 尘 隔 , 沸 十 里 、 乱 丝 丛
dí kànhuàchuánjìnrùxīlěnɡ xiánquâbànhúchūnsâ
笛 。 看 画 船 尽 入 西 冷 , 闲 却 半 湖 春 色 。
liǔmî xīnyānnínɡbì yìnɡliándǐɡōnɡmãi dīshànɡ
柳 陌 , 新 烟 凝 碧 。 映 帘 底 宫 眉 , 堤 上
yïulâ qīnɡdiãyuànliánɡxiāocãnjì zhânɡmǎnhúsuìyuâ
游 勒 。 轻 蝶 怨 良 宵 岑 寂 。 正 满 湖 碎 月
- 110 -
yáohuā zěnshēnɡqùdã
摇 花 , 怎 生 去 得 ?
huāfàn shuǐxiānhuā
花 犯 · 水 仙 花
(周 密)
chǔjiānɡmãi xiānɡãzàijiàn wúyánsǎqīnɡlâi
楚 江 湄 , 湘 娥 再 见 , 无 言 洒 清 泪 ,
dànránchūnyì kōnɡdúyǐdōnɡfēnɡ fānɡsīshuíjì
淡 然 春 意 。 空 独 倚 东 风 , 芳 思 谁 寄 ?
línɡbōlùlěnɡqiūwújì xiānɡyúnsuíbùqǐ mànjì
凌 波 路 冷 秋 无 际 。 香 云 随 步 起 , 漫 记
de hànɡōnɡxiānzhǎnɡ tínɡtínɡmínɡyuâdǐ bīnɡsīxiě
得 、 汉 宫 仙 掌 , 亭 亭 明 月 底 。 冰 丝 写
yuànɡânɡduōqínɡsāorãnhân wǎnɡfùfānɡlányōuzhǐ chūn
怨 更 多 情 骚 人 恨 , 枉 赋 芳 兰 幽 芷 。 春
sīyuǎn shuítànshǎnɡɡuïxiānɡfēnɡwâi xiānɡlù yīzhī
思 远 , 谁 叹 赏 国 香 风 味 ? 相 露 , 一 枝
dēnɡyǐnɡlǐ
灯 影 里 。
ruìhâxiān xiānɡchãnɡjiànyuâ
瑞 鹤 仙 · 乡 城 见 月
(蒋捷)
ɡànyānmíyànjì jiànsuìɡǔlínɡzhōnɡ jiēxuān
绀 烟 迷 雁 迹 , 渐 碎 鼓 零 钟 , 街 喧
chūxī fēnɡqínɡbâihánbì fànɡbīnɡchán fēidàozhū
初 息 。 风 檠 背 寒 壁 , 放 冰 蟾 , 飞 到 蛛
sīliánxì qiïnɡɡuīànqì niànxiānɡɡuān shuānɡhuásì
丝 帘 隙 。 琼 瑰 暗 泣 , 念 乡 关 、 霜 华 似
zhī mànjiānɡshēnhuàhâɡuīlái wànɡquâjiùyïuduāndì
织 。 漫 将 身 化 鹤 归 来 , 忘 却 旧 游 端 的 。
- 111 -
huānjípãnɡhúqújìn huāyuànlírïnɡ zuìliánchūnxī
欢 极 蓬 壶 蕖 浸 , 花 院 梨 溶 , 醉 连 春 夕 。
kēyúnbàyì yīnɡtáozài mânɡnánmì quànqīnɡɡuānɡ
柯 云 罢 弈 , 樱 桃 在 , 梦 难 觅 。 劝 清 光 、
zhàkěyōuchuānɡxiānɡzhào xiūzhàohïnɡlïuyâdí pàrãn
乍 可 幽 窗 相 照 , 休 照 红 楼 夜 笛 。 怕 人
jiānhuànpǔ yī liánɡ sùãwâishí
间 换 谱 《 伊 》 《 凉 》 , 素 娥 未 识 。
hâxīnlánɡ
贺 新 郎
(蒋捷)
mânɡlěnɡhuánɡjīnwū tànqínzhēnɡxiãhïnɡzhânlǐ
梦 冷 黄 金 屋 。 叹 秦 筝 斜 鸿 阵 里 ,
sùxiánchãnpū huàzuîjiāoyīnɡfēiɡuīqù yïurânshā
素 弦 尘 扑 。 化 作 娇 莺 飞 归 去 , 犹 认 纱
chuānɡjiùlǜ zhânɡɡuîyǔ jīnɡtáorúshū cǐhânnán
窗 旧 绿 。 正 过 雨 、 荆 桃 如 菽 。 此 恨 难
pínɡjūnzhīfǒu sìqiïnɡtái yǒnɡqǐdànqíjú xiāo
平 君 知 否 ? 似 琼 台 、 涌 起 弹 棋 局 。 消
shîuyǐnɡxiánmínɡzhú yuānlïusuìxiâdōnɡxīyù wânfānɡ
瘦 影 嫌 明 烛 。 鸳 楼 碎 泻 东 西 玉 。 问 芳
zōnɡ hãshízàizhǎn cuìchāinánbo dàibǎɡōnɡmãi
踪 、 何 时 再 展 ? 翠 钗 难 卜 。 待 把 宫 眉
hãnɡyúnyànɡ miáoshànɡshēnɡxiāohuàfú pàbúshìxīnlái
横 云 样 , 描 上 生 绡 画 幅 。 怕 不 是 新 来
zhuānɡshù cǎishànhïnɡyájīndōuzài hânwúrãn jiě
妆 束 。 彩 扇 红 牙 今 都 在 , 恨 无 人 、 解
tīnɡkāiyuánqǔ kōnɡyǎnxiù yǐhánzhú
听 开 元 曲 。 空 掩 袖 , 倚 寒 竹 。
- 112 -
nǚɡuɑnzi yuánxī
女 冠 子 · 元 夕
(蒋捷)
huìhuāxiānɡyě xuěqínɡchíɡuǎnrúhuà chūnfēnɡ
蕙 花 香 也 , 雪 晴 池 馆 如 画 。 春 风
fēidào bǎochāilïushànɡ yípiànshēnɡxiāo liúlíɡuānɡ
飞 到 , 宝 钗 楼 上 , 一 片 笙 箫 , 琉 璃 光
shâ ãrjīndēnɡmànɡuà búshìànchãnmínɡyuâ nà
射 。 而 今 灯 漫 挂 , 不 是 暗 尘 明 月 , 那
shíyuányâ kuànɡniánlái xīnlǎnyìqiâ xiūyǔã
时 元 夜 。 况 年 来 、 心 懒 意 怯 , 羞 与 蛾
ãrzhēnɡshuǎ jiānɡchãnɡrãnqiāochūɡânɡdǎ wânfánhuáshuí
儿 争 耍 。 江 城 人 悄 初 更 打 , 问 繁 华 谁
jiě zàixiànɡtiānɡōnɡjiâ tīcánhïnɡ huǒyě
解 , 再 向 天 公 借 ? 剔 残 红 [ 火 也 ] ,
dànmânɡlǐyǐnyǐn diànchēluïpà wújiānyínfěnyà
但 梦 里 隐 隐 , 钿 车 罗 帕 。 吴 笺 银 粉 砑 ,
dàibǎjiùjiāfēnɡjǐnɡ xiěchãnɡxiánhuà xiàolǜhuánlín
待 把 旧 家 风 景 , 写 成 闲 话 。 笑 绿 鬟 邻
nǚ yǐchuānɡyïuchànɡ xīyánɡxīxià
女 , 倚 窗 犹 唱 , 夕 阳 西 下 。
ɡāoyánɡtái xīhúchūnɡǎn
高 阳 台 · 西 湖 春 感
(张炎)
jiēyâcháoyīnɡ pínɡbōjuànxù duànqiáoxiãrì
接 叶 巢 莺 , 平 波 卷 絮 , 断 桥 斜 日
- 113 -
ɡuīchuán nãnɡjǐfānyïu kànhuāyîushìmínɡnián dōnɡ
归 船 。 能 几 番 游 ? 看 花 又 是 明 年 。 东
fēnɡqiěbànqiánɡwēizhù dàoqiánɡwēi chūnyǐkānlián
风 且 伴 蔷 薇 住 , 到 蔷 薇 、 春 已 堪 怜 。
ɡânɡqīrán wànlǜxīlěnɡ yīmǒhuānɡyān dānɡnián
更 凄 然 , 万 绿 西 冷 , 一 抹 荒 烟 。 当 年
yànzizhīhãchù dàntáishēnwãiqǔ cǎoànxiãchuān
燕 子 知 何 处 ? 但 苔 深 韦 曲 , 草 暗 斜 川 。
jiànshuōxīnchïu rújīnyědàoōubiān wúxīnzàixù
见 说 新 愁 , 如 今 也 到 鸥 边 。 无 心 再 续
shēnɡɡēmânɡ yǎnzhînɡmãn qiǎnzuìxiánmián mîkāilián
笙 歌 梦 , 掩 重 门 、 浅 醉 闲 眠 。 莫 开 帘 ,
pàjiànfēihuā pàtīnɡtíjuān
怕 见 飞 花 , 怕 听 啼 鹃 。
dùjiānɡyún
渡 江 云
(张炎)
shānkōnɡtiānrùhǎi yǐlïuwànɡjí fēnɡjímù
山 空 天 入 海 , 倚 楼 望 极 , 风 急 暮
cháochū yīliánjiūwàiyǔ jǐchùxiántián ɡãshuǐ
潮 初 。 一 帘 鸠 外 雨 , 几 处 闲 田 , 隔 水
dînɡchūnchú xīnyānjìnliǔ xiǎnɡrújīn lǜdàoxī
动 春 锄 。 新 烟 禁 柳 , 想 如 今 、 绿 到 西
hú yïujìde dānɡniánshēnyǐn mãnyǎnliǎnɡsānzhū
湖 。 犹 记 得 、 当 年 深 隐 , 门 掩 两 三 株 。
chïuyú huānɡzhōuɡǔxù duànɡěnɡshūpínɡ ɡânɡpiāoliú
愁 余 , 荒 洲 古 溆 , 断 梗 疏 萍 , 更 漂 流
hã kōnɡzìjuãwãixiūdàijiǎn yǐnɡqiâyānɡū chánɡ
何 ? 空 自 觉 围 羞 带 减 , 影 怯 烟 孤 。 长
yíjíjiàntáohuāmiàn shânjìnláifānwúshū shūzînɡ
疑 即 见 桃 花 面 , 甚 近 来 翻 无 书 。 书 纵
- 114 -
yuǎn rúhãmânɡyědōuwú
远 , 如 何 梦 也 都 无 。
bāshēnɡɡānzhōu
八 声 甘 州
(张炎)
jìyùɡuān tàxuěshìqīnɡyïu hánqìcuìdiāo
记 玉 关 、 踏 雪 事 清 游 , 寒 气 脆 貂
qiú bànɡkūlínɡǔdào chánɡhãyǐnmǎ cǐyìyōu
裘 。 傍 枯 林 古 道 , 长 河 饮 马 , 此 意 悠
yōu duǎnmânɡyīránjiānɡbiǎo lǎolâisǎxīzhōu yī
悠 。 短 梦 依 然 江 表 , 老 泪 洒 西 州 。 一
zìliâtíchù luîyâdōuchïu zǎiqǔbáiyúnɡuīqù
字 列 题 处 , 落 叶 都 愁 。 载 取 白 云 归 去 ,
wânshuíliúchǔpâi nînɡyǐnɡzhōnɡzhōu zhãlúhuāzânɡyuǎn
问 谁 留 楚 佩 , 弄 影 中 洲 ? 折 芦 花 赠 远 ,
línɡluîyìshēnqiū xiànɡxún chánɡ yěqiáoliúshuǐ
零 落 一 身 秋 。 向 寻 , 常 、 野 桥 流 水 ,
dàizhāolái búshìjiùshāōu kōnɡhuáiɡǎn yǒuxiã
待 招 来 、 不 是 旧 沙 鸥 。 空 怀 感 , 有 斜
yánɡchùquâpàdēnɡlïu
阳 处 却 怕 登 楼 。
jiěliánhuán ɡūyàn
解 连 环 · 孤 雁
(张炎)
chǔjiānɡkōnɡwǎn hânlíqúnwànlǐ huǎnɡránjīnɡ
楚 江 空 晚 , 恨 离 群 万 里 , 恍 然 惊
- 115 -
sàn zìɡùyǐnɡ quâxiàhántánɡ zhânɡshājìnɡcǎokū
散 。 自 顾 影 、 却 下 寒 塘 , 正 沙 净 草 枯 ,
shuǐpínɡtiānyuǎn xiěbùchãnɡshū zhījìdãxiānɡsīyì
水 平 天 远 。 写 不 成 书 , 只 寄 得 相 思 一
diǎn liàoyīnxúnwùle cánzhānyōnɡxuě ɡùrãnxīn
点 。 料 因 循 误 了 , 残 毡 拥 雪 , 故 人 心
yǎn shuíliánlǚchïurěnrǎn mànzhǎnɡmãnyâqiāo jǐn
眼 。 谁 怜 旅 愁 荏 苒 , 漫 长 门 夜 悄 , 锦
zhēnɡdànyuàn xiǎnɡbànlǚ yïuxiǔlúhuā yěcãnɡniàn
筝 弹 怨 , 想 伴 侣 、 犹 宿 芦 花 , 也 曾 念
chūnqián qùchãnɡyìnɡzhuǎn
春 前 , 去 程 应 转 。
mùyǔxiānɡhū pàmîdì yùɡuānzhînɡjiàn
暮 雨 相 呼 , 怕 蓦 地 、 玉 关 重 见 。
wâixiūtā shuānɡyànɡuīlái huàliánbànjuàn
未 羞 他 、 双 燕 归 来 , 画 帘 半 卷 。
shūyǐnɡ yǒnɡhãyâ
疏 影 · 咏 荷 叶
(张炎)
bìyuánzìjiã xiànɡqiǎnzhōuyuǎnpǔ tínɡtínɡqīnɡ
碧 圆 自 洁 , 向 浅 洲 远 浦 , 亭 亭 清
juã yïuyǒuyízān bùzhǎnqiūxīn nãnɡjuànjǐduō
绝 。 犹 有 遗 簪 , 不 展 秋 心 , 能 卷 几 多
yánrâ yuānyānɡmìyǔtïnɡqīnɡɡài qiěmîyǔ huàn
炎 热 ? 鸳 鸯 密 语 同 倾 盖 , 且 莫 与 、 浣
shārãnshuō kǒnɡyuànɡēhūduànhuāfēnɡ suìquâcuìyún
纱 人 说 。 恐 怨 歌 忽 断 花 风 , 碎 却 翠 云
qiāndiã huíshǒudānɡniánhànwǔ pàfēiqùmànzhîu
千 叠 。 回 首 当 年 汉 舞 , 怕 飞 去 漫 皱 ,
liúxiānqúnzhã liànliànqīnɡshān yïurǎnkūxiānɡ huán
留 仙 裙 折 。 恋 恋 青 衫 , 犹 染 枯 香 , 还
- 116 -
tànbìnsīpiāoxuě pánxīnqīnɡlùrúqiānshuǐ yîuyī
叹 鬓 丝 飘 雪 。 盘 心 清 露 如 铅 水 , 又 一
yâxīfēnɡchuīzhã xǐjìnɡkàn pǐliànfēiɡuānɡ dǎo
夜 西 风 吹 折 。 喜 净 看 、 匹 练 飞 光 , 倒
xiâbànhúmínɡyuâ
泻 半 湖 明 月 。
yuâxiàdí
月 下 笛
(张炎)
wànlǐɡūyún qīnɡyïujiànyuǎn ɡùrãnhãchù
万 里 孤 云 , 清 游 渐 远 , 故 人 何 处 ?
hánchuānɡmânɡlǐ yïujìjīnɡxínɡjiùshílù liánchānɡyuē
寒 窗 梦 里 , 犹 记 经 行 旧 时 路 。 连 昌 约
luɑnwúduōliǔ dìyīshìnántīnɡyâyǔ mànjīnɡhuí
略 无 多 柳 , 第 一 是 难 听 夜 雨 。 漫 惊 回
qīqiāo xiānɡkànzhúyǐnɡ yōnɡqīnwúyǔ zhānɡxùɡuī
凄 悄 , 相 看 烛 影 , 拥 衾 无 语 。 张 绪 归
hãmù bànlínɡluîyīyī duànqiáoōulù tiānyá
何 暮 ? 半 零 落 依 依 , 断 桥 鸥 鹭 。 天 涯
juànlǚ cǐshíxīnshìliánɡkǔ zhīchïuzhînɡsǎxīzhōu
倦 旅 , 此 时 心 事 良 苦 。 只 愁 重 洒 西 州
lâi wândùqǔrãnjiāzàifǒu kǒnɡcuìxiùtiānhán
泪 , 问 杜 曲 人 家 在 否 ? 恐 翠 袖 天 寒 ,
yïuyǐmãihuānàshù
犹 倚 梅 花 那 树 。
tiānxiānɡ lïnɡxiánxiānɡ
天 香 · 龙 涎 香
(王沂孙)
ɡūqiáopányān cãnɡtāotuìyuâ líɡōnɡyâcǎi
孤 峤 蟠 烟 , 层 涛 蜕 月 , 骊 宫 夜 采
qiānshuǐ xùnyuǎncháfēnɡ mânɡshēnwēilù huàzuîduàn
铅 水 。 汛 远 槎 风 , 梦 深 薇 露 , 化 作 断
- 117 -
húnxīnzì hïnɡcíhîuhuǒ huánzhàshí bīnɡhuányù
魂 心 字 。 红 磁 候 火 , 还 乍 识 、 冰 环 玉
zhǐ yīlǚyínɡliáncuìyǐnɡ yīxīhǎitiānyúnqì
指 。 一 缕 萦 帘 翠 影 , 依 稀 海 天 云 气 。
jǐhuí dǎidài jiāobànzuì jiǎnchūndēnɡ yâhán
几 回 [ 歹 带 ] 娇 半 醉 , 剪 春 灯 、 夜 寒
huāsuì ɡânɡhǎoɡùxīfēixuě xiǎochuānɡshēnbì xún
花 碎 。 更 好 故 溪 飞 雪 , 小 窗 深 闭 。 荀
lìnɡrújīndùnlǎo zǒnɡwànɡquâzūnqiánjiùfēnɡwâi
令 如 今 顿 老 , 总 忘 却 尊 前 旧 风 味 。
mànxīyúxūn kōnɡɡōusùbâi
漫 惜 馀 薰 , 空 篝 素 被 。
mãiwǔ xīnyuâ
眉 妩 · 新 月
(王沂孙)
jiànxīnhãnxuánliǔ dàncǎichuānhuā yīyuēpî
渐 新 痕 悬 柳 , 淡 彩 穿 花 , 依 约 破
chūmínɡ biànyǒutuányuányì shēnshēnbài xiānɡfãnɡshuí
初 暝 。 便 有 团 圆 意 , 深 深 拜 , 相 逢 谁
zàixiānɡjìnɡ huàmãiwâiwěn liàosùã yïudàilí
在 香 径 ? 画 眉 未 稳 , 料 素 娥 、 犹 带 离
hân zuìkānài yīqǔyínɡōuxiǎo bǎoliánɡuàqiū
恨 。 最 堪 爱 、 一 曲 银 钩 小 , 宝 奁 挂 秋
lěnɡ qiānɡǔyínɡkuīxiūwân tànmànmïyùfǔ nán
冷 。 千 古 盈 亏 休 问 , 叹 慢 磨 玉 斧 , 难
bǔjīnjìnɡ tàiyâchíyïuzài qīliánɡchù hãrãn
补 金 镜 。 太 液 池 犹 在 , 凄 凉 处 、 何 人
zhînɡfùqīnɡjǐnɡ ɡùshānyâshuǐ shìdàitākuīhùduān
重 赋 清 景 ? 故 山 夜 水 , 试 待 他 窥 户 端
zhânɡ kànyúnwàishānhã huánlǎoɡuìhuājiùyǐnɡ
正 。 看 云 外 山 河 , 还 老 桂 花 旧 影 。
- 118 -
qítiānlâchán
齐 天 乐 蝉
·
(王沂孙)
yījīnyúhânɡōnɡhúnduàn niánniáncuìyīntínɡshù
一 襟 馀 恨 宫 魂 断 , 年 年 翠 阴 庭 树 。
zhàyānliánɡkē huányíànyâ zhînɡbǎlíchïushēnsù
乍 咽 凉 柯 , 还 移 暗 叶 , 重 把 离 愁 深 诉 。
xīchuānɡɡuîyǔ ɡuàiyáopâiliúkōnɡ yùzhēnɡdiàozhù
西 窗 过 雨 , 怪 瑶 佩 流 空 , 玉 筝 调 柱 。
jìnɡànzhuānɡcán wãishuíjiāobìnshànɡrúxǔ tïnɡxiānqiān
镜 暗 妆 残 , 为 谁 娇 鬓 尚 如 许 ? 铜 仙 铅
lâisìxiãyánɡjǐdù yúyīnɡânɡkǔ shândúbàoqīnɡ
泪 似 斜 阳 几 度 ? 馀 音 更 苦 , 甚 独 抱 清
shānɡ dùnchãnɡqīchǔ mànxiǎnɡxūnfēnɡ liǔsīqiānwàn
商 , 顿 成 凄 楚 。 漫 想 熏 风 , 柳 丝 千 万
lǚ
缕 。
chánɡtínɡyuànmànzhînɡɡuîzhōnɡānɡùyuán
·
长 亭 怨 慢 重 过 中 庵 故 园
(王沂孙)
fànɡūtǐnɡdōnɡɡāoɡuîbiàn shànɡjìdānɡrì lǜ
泛 孤 艇 东 皋 过 遍 , 尚 记 当 日 , 绿
yīnmãnyǎn jīchǐmãitái jiǔhãnluïxiùshìhãxiàn
阴 门 掩 。 屐 齿 莓 苔 , 酒 痕 罗 袖 事 何 限 ?
yùxúnqiánjì kōnɡchïuchànɡchãnɡqiūyuàn zìyuēshǎnɡhuā
欲 寻 前 迹 , 空 惆 怅 成 秋 苑 。 自 约 赏 花
rãn biãhîuzǒnɡfēnɡliúyúnsàn shuǐyuǎn zěnzhīliú
人 , 别 后 总 风 流 云 散 。 水 远 , 怎 知 流
shuǐwài quâshìluànshānyïuyuǎn tiānyámânɡduǎn xiǎnɡ
水 外 , 却 是 乱 山 尤 远 。 天 涯 梦 短 , 想
- 119 -
wànɡleqǐshūdiāokǎn wànɡbùjìnrǎnrǎnxiãyánɡ fǔ
忘 了 绮 疏 雕 槛 。 望 不 尽 冉 冉 斜 阳 , 抚
qiáomùniánhuájiānɡwǎn dànshùdiǎnhïnɡyīnɡ yïushíxī
乔 木 年 华 将 晚 。 但 数 点 红 英 , 犹 识 西
yuánqīwǎn
园 凄 婉 。
ɡāoyánɡtái hãzhōucǎochuānɡjìyuâzhōnɡzhūyǒuyùn
高 阳 台 · 和 周 草 窗 寄 越 中 诸 友 韵
(王沂孙)
cánxuětínɡyīn qīnɡhánliányǐnɡ fēifēiyùɡuǎn
残 雪 庭 阴 , 轻 寒 帘 影 , 霏 霏 玉 管
chūnjiā xiǎotiējīnní bùzhīchūnshìshuíjiā xiānɡ
春 葭 。 小 帖 金 泥 , 不 知 春 是 谁 家 ? 相
sīyīyâchuānɡqiánmânɡ nàiɡârãn shuǐɡãtiānzhē
思 一 夜 窗 前 梦 , 奈 个 人 、 水 隔 天 遮 。
dànqīrán mǎnshùyōuxiānɡ mǎndìhãnɡxiã jiānɡnán
但 凄 然 , 满 树 幽 香 , 满 地 横 斜 。 江 南
zìshìlíchïukǔ kuànɡyïucōnɡɡǔdào ɡuīyànpínɡshā
自 是 离 愁 苦 , 况 游 骢 古 道 , 归 雁 平 沙 。
zěndãyínjiān yīnqínshuōyǔniánhuá rújīnchùchù
怎 得 银 笺 , 殷 勤 说 与 年 华 。 如 今 处 处
shēnɡfānɡcǎo zînɡpínɡɡāobújiàntiānyá ɡânɡxiāotā
生 芳 草 , 纵 凭 高 不 见 天 涯 。 更 消 他 ,
jǐdùdōnɡfēnɡ jǐdùfēihuā
几 度 东 风 , 几 度 飞 花 。
fǎqǔxiànxiānyīn jùjǐnɡtínɡmãicìcǎochuānɡyùn
法 曲 献 仙 音 · 聚 景 亭 梅 次 草 窗 韵
(王沂孙)
cãnɡlǜãã xiānqiïnɡjiǎojiǎo dǎoyābōhãn
层 绿 峨 峨 , 纤 琼 皎 皎 , 倒 压 波 痕
- 120 -
qīnɡqiǎn ɡuîyǎnniánhuá dînɡrãnyōuyì xiānɡfãnɡjǐ
清 浅 。 过 眼 年 华 , 动 人 幽 意 , 相 逢 几
fānchūnhuàn jìhuànjiǔxúnfānɡchù yínɡyínɡtuìzhuānɡwǎn
番 春 换 。 记 唤 酒 寻 芳 处 , 盈 盈 褪 妆 晚 。
yǐxiāoàn kuànɡqīliánɡjìnláilísī yìnɡwànɡquâmínɡ
已 消 黯 , 况 凄 凉 近 来 离 思 , 应 忘 却 明
yuâ yâshēnɡuīniǎn rěnrǎnyīzhīchūn hândōnɡfēnɡ
月 , 夜 深 归 辇 。 荏 苒 一 枝 春 , 恨 东 风
rãnsìtiānyuǎn zînɡyǒucánhuā sǎzhēnɡyī qiānlâi
人 似 天 远 。 纵 有 残 花 , 洒 征 衣 、 铅 泪
dōumǎn dànyīnyínzhãqǔ zìyíyījīnyōuyuàn
都 满 。 但 殷 鄞 折 取 , 自 遗 一 襟 幽 怨 。
shūyǐnɡ xúnmãibújiàn
疏 影 · 寻 梅 不 见
(彭元逊)
jiānɡkōnɡbùdù hânmíwúdùruî línɡluîwú
江 空 不 渡 , 恨 蘼 芜 杜 若 , 零 落 无
shù yuǎndàohuānɡhán wǎnmiǎnliúnián wànɡwànɡměirãn
数 。 远 道 荒 寒 , 婉 娩 流 年 , 望 望 美 人
chímù fēnɡyānyǔxuěyīnqínɡwǎn ɡânɡhãxūchūnfēnɡ
迟 暮 。 风 烟 雨 雪 阴 晴 晚 , 更 何 须 春 风
qiānshù jìnɡūchãnɡ luîmùxiāoxiāo rìyâjiānɡshēnɡ
千 树 。 尽 孤 城 、 落 木 萧 萧 , 日 夜 江 声
liúqù rìyànshānshēnwãndí kǒnɡtāniánliúluî
流 去 。 日 晏 山 深 闻 笛 , 恐 他 年 流 落 ,
yǔzǐtïnɡfù shìkuîxīnwãi jiāodànmãiláo màn
与 子 同 赋 。 事 阔 心 违 , 交 淡 媒 劳 , 蔓
cǎozhānyīduōlù tīnɡzhōuyǎotiǎoyúxǐnɡmâi yípâi
草 沾 衣 多 露 。 汀 洲 窈 窕 馀 醒 寐 , 遗 佩
huán fúchãnlǐpǔ yǒubáiōu dànyuâwēibō
环 、 浮 沉 澧 浦 。 有 白 鸥 、 淡 月 微 波 ,
- 121 -
jìyǔxiāoyáorïnɡyǔ
寄 语 逍 遥 容 与 。
liùchǒu yánɡhuā
六 丑 · 杨 花
(彭元逊)
sìdōnɡfēnɡlǎodà nàfùyǒudānɡshífēnɡqì
似 东 风 老 大 , 那 复 有 当 时 风 气 。
yǒuqínɡbùshōu jiānɡshānshēnshìjì hàodànɡhãshì
有 情 不 收 , 江 山 身 是 寄 , 浩 荡 何 世 ?
dànyìlínɡuāndào zànláibùzhù biànchūmãnqiānlǐ
但 忆 临 官 道 , 暂 来 不 住 , 便 出 门 千 里 。
chīxīnzhǐwànɡhuífēnɡzhuì shàndǐxiānɡfãnɡ chāitïuwēi
痴 心 指 望 回 风 坠 , 扇 底 相 逢 , 钗 头 微
zhuì tājiāwàntiáoqiānlǚ jiězhētínɡzhànɡyì bù
缀 。 他 家 万 条 千 缕 , 解 遮 亭 障 驿 , 不
ɡãjiānɡshuǐ ɡuāzhōucãnɡyǐyǐ děnɡxínɡrãnsuìsuì
隔 江 水 。 瓜 洲 曾 檥 舣 , 等 行 人 岁 岁 。
rìxiàchánɡqiū chãnɡwūyâqǐ zhànɡlúhǎozàichūnshuì
日 下 长 秋 , 城 乌 夜 起 。 帐 庐 好 在 春 睡
ɡînɡfēiɡuīhúshànɡ cǎoqīnɡwúdì yīnyīnyǔ
, 共 飞 归 湖 上 , 草 青 无 地 。 愔 愔 雨 、
chūnxīnrúnì yùdàihuà fēnɡlâlïuqiánzhànɡyǐn
春 心 如 腻 、 欲 待 化 、 丰 乐 楼 前 帐 饮 ,
qīnɡmãndōufâi hãrãnniàn liúluîwújǐ diǎndiǎn
青 门 都 废 。 何 人 念 、 流 落 无 几 。 点 点
tuánzuîxuěmiánsōnɡrùn wãijūnyìlâi
抟 作 雪 绵 松 润 , 为 君 浥 泪 。
zǐyúxiānɡmàn
紫 萸 香 慢
(姚云文)
- 122 -
jìnchïnɡyánɡ piānduōfēnɡyǔ juãliáncǐrìxuān
近 重 阳 、 偏 多 风 雨 , 绝 怜 此 日 暄
mínɡ wânqiūxiānɡnïnɡwâi dàixiãkâ chūxīchãnɡ
明 。 问 秋 香 浓 未 , 待 携 客 、 出 西 城 。
zhânɡzìjīhuáiduōɡǎn pàhuānɡtáiɡāochù ɡânɡbúshânɡ
正 自 羁 怀 多 感 , 怕 荒 台 高 处 , 更 不 胜
qínɡ xiànɡzūnqiányîuyì lùjiǔchāhuārãn zhīzuî
情 。 向 尊 前 又 忆 、 漉 酒 插 花 人 , 只 座
shànɡyǐwúlǎobīnɡ qīqīnɡ qiǎnzuìhuánxǐnɡ chïubù
上 已 无 老 兵 。 凄 清 , 浅 醉 还 醒 。 愁 不
kěn yǔshīpínɡ jìchánɡqiūzǒumǎ diāoɡōnɡzãliǔ
肯 、 与 诗 平 。 记 长 楸 走 马 , 雕 弓 笮 柳 ,
qiánshìxiūpínɡ zǐyúyīzhīchuáncì mânɡshuídào
前 事 休 评 。 紫 萸 一 枝 传 赐 , 梦 谁 到 、
hànjiālínɡ jìnwūshābiànsuífēnɡqù yàotiānzhīdào
汉 家 陵 。 尽 乌 纱 便 随 风 去 , 要 天 知 道 ,
huáfàrúcǐxīnɡxīnɡ ɡēbàtìlínɡ
华 发 如 此 星 星 , 歌 罢 涕 零 。
jīnmínɡchí
金 明 池
(僧挥)
tiānkuîyúnɡāo xīhãnɡshuǐyuǎn wǎnrìhánshēnɡ
天 阔 云 高 , 溪 横 水 远 , 晚 日 寒 生
qīnɡyùn xiánjiējìnɡ yánɡhuājiànshǎo zhūmãnyǎn
轻 晕 。 闲 阶 静 、 杨 花 渐 少 , 朱 门 掩 、
yīnɡshēnɡyïunân huǐcōnɡcōnɡ ɡuîquâqīnɡmínɡ xuánzhàn
莺 声 犹 嫩 。 悔 匆 匆 、 过 却 清 明 , 旋 占
- 123 -
dã yúfānɡyǐchãnɡyōuhân quâjǐrìyīnchãn lián
得 、 馀 芳 已 成 幽 恨 。 却 几 日 阴 沉 , 连
xiāoyōnɡkùn qǐláisháohuádōujìn yuànrùshuānɡmãixián
宵 慵 困 , 起 来 韶 华 都 尽 。 怨 入 双 眉 闲
dîusǔn zhàpǐndãqínɡhuái kànchãnɡquánjìn shēnshēn
斗 损 , 乍 品 得 情 怀 , 看 承 全 近 。 深 深
tài wúfēizìxǔ yànyànyì zhōnɡxiūrãnwân
态 、 无 非 自 许 , 厌 厌 意 、 终 羞 人 问 。
zhēnɡzhīdào mânɡlǐpãnɡlái dàiwànɡleyúxiānɡ shí
争 知 道 、 梦 里 蓬 莱 , 待 忘 了 馀 香 , 时
chuányīnxìn zînɡliúdãyīnɡhuā dōnɡfēnɡbùzhù yě
传 音 信 。 纵 留 得 莺 花 , 东 风 不 住 , 也
zãchïumân
则 愁 闷 。
fânɡhuánɡtáishànɡyìchuīxiāo
凤 凰 台 上 忆 吹 箫
(李清照)
xiānɡlěnɡjīnní bâifānhïnɡlànɡ qǐláiyōnɡzì
香 冷 金 猊 , 被 翻 红 浪 , 起 来 慵 自
shūtïu rânbǎoliánchãnmǎn rìshànɡliánɡōu shēnɡpà
梳 头 。 任 宝 奁 尘 满 , 日 上 帘 钩 。 生 怕
líhuáibiãkǔ duōshǎoshì yùshuōhuánxiū xīnlái
离 怀 别 苦 , 多 少 事 、 欲 说 还 休 。 新 来
shîu fēiɡànbìnɡjiǔ búshìbēiqiū xiūxiū zhě
瘦 , 非 干 病 酒 , 不 是 悲 秋 。 休 休 , 者
huíqùyě qiānwànbiàn yánɡɡuān yězãnánliú
回 去 也 , 千 万 遍 《 阳 关 》 , 也 则 难 留 。
niànwǔlínɡrãnyuǎn yānsuǒqínlïu wãiyǒulïuqiánliú
念 武 陵 人 远 , 烟 锁 秦 楼 。 惟 有 楼 前 流
shuǐ yìnɡniànwǒ zhōnɡrìnínɡmïu nínɡmïuchù cïnɡ
水 , 应 念 我 、 终 日 凝 眸 。 凝 眸 处 , 从
- 124 -
jīnyîutiān yíduànxīnchïu
今 又 添 , 一 段 新 愁 。
zuìhuāyīn
醉 花 阴
(李清照)
báowùnïnɡyúnchïushuǐzhîu ruìnǎoxiāojīnshîu
薄 雾 浓 云 愁 水 昼 , 瑞 脑 消 金 兽 。
jiājiãyîuchïnɡyánɡ yùzhěnshāchú bànyâliánɡchūtîu
佳 节 又 重 阳 , 玉 枕 纱 厨 , 半 夜 凉 初 透 。
dōnɡlíbǎjiǔhuánɡhūnhîu yǒuànxiānɡyínɡxiù mîdào
东 篱 把 酒 黄 昏 后 , 有 暗 香 盈 袖 。 莫 道
bùxiāohún liánjuànxīfēnɡ rãnbǐhuánɡhuāshîu
不 消 魂 ? 帘 卷 西 风 , 人 比 黄 花 瘦 。
shēnɡshēnɡmàn
声 声 慢
(李清照)
xúnxúnmìmì lěnɡlěnɡqīnɡqīnɡ qīqīcǎncǎn
寻 寻 觅 觅 , 冷 冷 清 清 , 凄 凄 惨 惨
qīqī zhànuǎnhuánhánshíhïu zuìnánjiānɡxī sān
戚 戚 。 乍 暖 还 寒 时 侯 , 最 难 将 息 。 三
bēiliǎnɡzhǎndànjiǔ zěndítā wǎnláifēnɡjí yàn
杯 两 盏 淡 酒 , 怎 敌 他 、 晚 来 风 急 。 雁
ɡuîyě zuìshānɡxīn quâshìjiùshíxiānɡshí mǎndì
过 也 , 最 伤 心 , 却 是 旧 时 相 识 。 满 地
huánɡhuāduījī wãicuìsǔn rújīnyǒushuíkānzhāi
黄 花 堆 积 , 惟 悴 损 、 如 今 有 谁 堪 摘 。
shǒuzhechuānɡãr dúzìzěnshēnɡdãhēi wútïnɡɡânɡjiān
守 着 窗 儿 , 独 自 怎 生 得 黑 ? 梧 桐 更 兼
- 125 -
xìyǔ dàohuánɡhūn diǎndiǎndīdī zhěcìdì
细 雨 , 到 黄 昏 、 点 点 滴 滴 。 者 次 第 ,
zěnyíɡâchïuzìliǎode
怎 一 个 愁 字 了 得 。
niànnújiāo
念 奴 娇
(李清照)
xiāotiáotínɡyuàn yǒuxiãfēnɡxìyǔ zhînɡmãnxū
萧 条 庭 院 , 有 斜 风 细 雨 , 重 门 须
bì chǒnɡliǔjiāohuāhánshíjìn zhǒnɡzhǒnɡnǎorãntiānqì
闭 。 宠 柳 骄 花 寒 食 近 , 种 种 恼 人 天 气 。
xiǎnyùnshīchãnɡ fútïujiǔxǐnɡ biãshìxiánzīwâi
险 韵 诗 成 , 扶 头 酒 醒 , 别 是 闲 滋 味 。
zhēnɡhïnɡɡuîjìn wànqiānxīnshìnánjì lïushànɡjǐrì
征 鸿 过 尽 , 万 千 心 事 难 寄 。 楼 上 几 日
chūnhán liánchuísìmiàn yùlánɡānyōnɡyǐ bâilěnɡ
春 寒 , 帘 垂 四 面 , 玉 阑 干 慵 倚 。 被 冷
xiānɡxiāoxīnmânɡjuã bùxǔchïurãnbùqǐ qīnɡlùchãn
香 消 新 梦 觉 , 不 许 愁 人 不 起 。 清 露 晨
liú xīntïnɡchūyǐn duōshǎoyïuchūnyì rìɡāoyān
流 , 新 桐 初 引 , 多 少 游 春 意 。 日 高 烟
liǎn ɡânɡkànjīnrìqínɡwâi
敛 , 更 看 今 日 晴 未 。
yǒnɡyùlâ
永 遇 乐
(李清照)
luîrìrïnɡjīn mùyúnhãbì rãnzàihãchù
落 日 溶 金 , 暮 云 合 璧 , 人 在 何 处 ?
- 126 -
rǎnliǔyānnïnɡ chuīmãidíyuàn chūnyìzhījǐxǔ
染 柳 烟 浓 , 吹 梅 笛 怨 , 春 意 知 几 许 ?
yuánxiāojiāqījiã rïnɡhãtiānqì cìdìqǐwúfēnɡ
元 宵 佳 期 节 , 融 和 天 气 , 次 第 岂 无 风
yǔ láixiānɡzhào xiānɡchēbǎomǎ xiâtājiǔpãnɡshī
雨 。 来 相 召 、 香 车 宝 马 , 谢 他 酒 朋 诗
lǚ zhōnɡzhōushânɡrì ɡuīmãnduōxiá jìdepiānzhînɡ
侣 。 中 州 盛 日 , 闺 门 多 暇 , 记 得 偏 重
sānwǔ pūzháiɡuànãr niǎnjīnxuěliǔ cùdàizhēnɡ
三 五 。 铺 翟 冠 儿 , 捻 金 雪 柳 , 簇 带 争
jìchǔ rújīnqiáocuì fēnɡhuánwùbìn pàjiànyâ
济 楚 。 如 今 憔 悴 , 风 鬟 雾 鬓 , 怕 见 夜
iānchūqù bùrúxiànɡliánãrdǐxiɑ tīnɡrãnxiàoyǔ j
间 出 去 。 不 如 向 帘 儿 底 下 , 听 人 笑 语 。
- 127 -
本文发布于:2023-11-01 23:40:45,感谢您对本站的认可!
本文链接:https://www.wtabcd.cn/zhishi/a/1698853246203554.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
本文word下载地址:《宋词三百首》注音版.doc
本文 PDF 下载地址:《宋词三百首》注音版.pdf
留言与评论(共有 0 条评论) |