欧阳修木兰花全词翻译及赏析

欧阳修木兰花全词翻译及赏析

木兰花 朝代：宋代 作者：欧阳修

别后不知君远近，触目凄凉多少闷！

渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？

夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。

故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

作者简介：

注释：

鱼沉:古人有鱼雁传书之说，鱼沉，谓无人传言。

秋韵:即秋声。此谓风吹竹声。

攲（qi）倚、依。

烬（jin）火烧剩余之物，此指灯花。

译文一：

分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断

了书信；鱼书不传我去哪里问讯？深夜里风吹竹叶萧萧不停，千声万声都是别愁离

恨。我斜倚单枕想到梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯又燃尽。

译文二:

自从分别之后，不知你已经到了何方？眼里心中都是凄凉与愁闷，生出不尽的

忧愁！你越走越远，最后竟断了音信；江水是何等的宽阔，鱼儿深深地游在水底，

我又能向何处去打听你的消息？ 昨夜里大风吹得竹林处处作响，传递着深秋的韵

律，每一片叶子的声响都似乎在诉说着怨恼。我有心斜倚着单枕，希望梦中能与你

相遇，可惜梦做不成，无奈灯芯，又在秋风中燃烬。

赏析一:

《木兰花·别后不知君远近》是宋代文学家欧阳修的词作，被选入《宋词三百

首》。此词描写思妇念远的愁情。上阕写思妇别后的孤凄苦闷和对远游人深切的怀

念；下阕借景抒情，描写思妇秋夜难眠独伴孤灯的愁苦。全词突出一个“恨”字，

层层递进，深沉婉约，把一个闺中独居的女子在爱人离别后的凄凉悲愁以及对杳无

音讯的无情之人的怨恨，刻画得淋漓尽致。笔调细腻委婉，语言浅白，情感朴实；

境界哀怨缠绵，清疏蕴藉，雅俗兼备：很好地体现了欧词的艺术特色。

赏析二:

这是一首别后相思愁绪之词。上片描写思别后的孤凄苦永和对远人深切的怀念

之情。下片描写思妇秋夜写到夜间之秋声，形声交错。其景愈转愈凄凉，其情愈深

沉。这首词写闺中思妇深沉凄绝的离愁别恨，但词人并没有一个字述及思妇的外貌

形象或体态服饰，而是着力刻划、揭示思妇地内心思想感情，这是欧阳修与以往花

间派词人的不同之处。词的上片：“别后”二句，不知行踪之恨。“渐行”二句，

音讯杳然之恨。词的下片：“夜深”三句，夜间风竹之恨。“夜深风竹敲秋韵，万

叶千声皆是恨”。深夜里大风吹得竹林敲击着凉秋的声韵，千万片竹叶千万种声响

全是怨恨。借风竹之声诉离怨别恨，很有艺术感染力，尤其“敲”字，极赋神韵，

前于欧阳修的花间派词人，往往喜欢对女性的外在体态服饰进行精心刻画，而

对人物内心的思想感情则很少揭示。欧阳修显然比他们进了一大步，在这首词中，

他没在使用一个字去描绘思妇的外貌形象，而是着力揭示思妇内心的思想感情，字

字沉着，句句推进，如剥笋抽茧，逐层深入，由分别－－远别－－无音信－－夜闻

风竹－－寻梦不成－－灯又烬，将一层、一层、又一层的愁恨写得越来越深刻、凄

绝。全词写愁恨由远到近，自外及内，从现实到幻想，又从幻想回到现实。且抒情

写景两得，写景句寓含着婉曲之情，言情句挟带着凄凉之景，表现出特有的深曲婉

丽的艺术风格。

木兰花词牌说明