《浣溪沙》和《清平乐》的笔记
《浣溪沙》
一曲新词酒一杯，去年一气旧亭台，夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
【译文】
填一曲新词请人演唱，斟一杯美酒仔细品尝，非常惬意而宠辱皆忘。时令气候依旧，亭台池榭依旧，都与去年一样模样。夕阳西下，几时才能回转再放光芒？
无可奈何，百花再次残落；似曾相识，春燕又归画堂。美好的事物无法挽留，即使再现与先前也决非一模一样，只不过是似曾相识而已，想到这些怎不令人感伤。我独自在充满花香的小径里徘徊彷徨，思量又思量。
【赏析】
虽写悲伤却分明给人一种清新、惬意；虽是感怀却又透出一种恬淡和凄美。“无可奈何花落去，似曾相似燕归来。”为后人广泛引用。
《清平乐》
红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人而不知何处，绿波依旧东流。
【译文】
精美的红格信笺写满密密小字，诉说尽平生的爱意。鸿雁飞翔在云端，鱼儿游戏在水里，独我满腹惆怅，这番情意难以传寄。斜阳里我独自倚着西楼，遥远的群山恰好正对楼窗口。桃花般的人面不知何处去，唯有碧波绿水依旧向东流。
【赏析】
这应是一首描写爱情的词。一封情书，诉说了自己的全部爱恋却无法寄出。因为“人而不知何处”，更添惆怅，读来使人悲从中来，那份无奈的相思之苦简直是苦不堪言。这首词妙就妙在作者所托之物，是“一封难以寄出的书信”。
