“党员”怎么译比较好
作者：常玉田
来源：《英语世界》2020年第01期
如何把“党”或“党员”译成英文，或者说，呼应下面列出的诸多译法，究竟哪个版本比较好，关键因素应当是上下文，也就是用在什么地方。
在一般题材的汉译英作业、英语作文里，包括高考、考研试卷里，分别译成the Party及a Party member是可以的。这类情况下目标读者是教师，他们看到后会迅速还原为我们通常所指的“党”和“党员”，读者与写家，或者读者与译者，双方理解的“意思”一致，交际效果不是问题。
在某些可能会被老外看到的地方，比如说引进式考试中的写作题，比如说本科、硕士研究生的毕业论文里，如果只是偶尔出现，应当说上述单词对译也是可以的。倘若同一篇文章里需要多次提到，则建议在第一次出现时使用全称（参见下文），并在全称之后使用括号表明其缩略词。在比较重要的其他地方，特别是距离第一次出现比较远，也建议再次使用全称。使用全称之后，同一篇文章中再次需要出现时使用缩略词即可，亦即单独一个the Party
指代“党”，用单独一个a Party member指代“党员”。这时即便小写首字母也不是问题，但冠词一定不要落下。
在目标读者主要是讲英语的外国人（简称“老外”）的文本或场所里，比如说企业简介、机构介绍（不涉及政党及政府文件）的英文版，建议使用“党”的全称（这类文本中“党员”出现的概率极低）。
在目标读者主要是老外的个人陈述英文版中，似可不提，提则应当使用全称。“党”即“中国共产党”，英文全称为the Communist Party of China;“党员”即“中国共产党党员”，英文全称为a Communist Party of China member或a member of the Communist Party of China。也就是说，心里想着只说“党”或“党员”，但写出来的英文是其各自的全称。
