说“果然”与“果不然”
作者：车录彬
来源：《编辑之友》2011年第02期
“果然”“果不然”是现代汉语中两个比较常见的表达料定语气的词语，它们在形式与意义上是不对称的——“果不然”含有一个“不”字，但它与“果然”的意义却基本相同。例如：
(1)我即刻就知道了，一定是消息不好；果然，她说“糟了!”(马宁《处女地》)
(2)有人说他捡了个“肥差”。果不然，椅子还没坐热，请柬雪片似飞来。(《人民日报》1995.9.21)
这两例中的“果然”“果不然”完全可以互换。但二者是否真的完全一样呢?如果是的话，为什么要造出这两个词语?如果不是的话，它们的区别又在哪里?带着这个问题，我们详细考察了“果然”“果不然”在现代汉语中的意义和用法，比较了二者的异同。
一 “果然”的词性、意义和用法
《现代汉语词典》对“果然”的释义为：1 副词，表示事实与所说或所料相符。用在谓语动词、形容词或主语前。2 连词，假设事实与所说或所料相符，用于假设小句。我们认为该释义过于简略，下面在检索现代汉语语料(本文例句均出自国家语委语料库单机版)的基础上，对“果然”的词性、意义和用法作更详细的归纳：
第一，作副词，表示事实与所说或所料相符。放在句首，位于主语之前，后面一般有逗号停顿。如：
(3)他知道小赵马上就会将电话打过来。果然，一分钟不到，电话铃就响了。(刘醒龙《分享艰难》)
“果然”在句首时也有后面不停顿的，不过这种用例要少许多。如：
(4)于是，庇尔克直奔城郊黄泥冲。果然安娜的丈夫又出差去了。(胡辛《蒋经国与章亚若之恋》)
第二，位于句中，放在谓语之前，后面一般没有逗号停顿。如：
(5)星期六下午一上课，张英才就宣布，放学后叶碧秋留下来一会。叶碧秋果然不敢抢着跑。(刘醒龙《凤凰琴》)
第三，后面常跟上“不出……所料”或“如此”。如：
(6)果然不出乔志远所料，盗贼又找上门来了。(他他《中国保镖在俄罗斯》)
(7)大卫一听，立即敏感到自己可能上当了!他马上赶到客厅一看，果然如此!(朱樱《奥丽别墅间谍战》)
第四，有时也可以单独成句。如：
(8)正犯愁，见一十六七岁的男孩提一只大水桶吃力地由后排走来。想必是通讯员。走过去问。果然。(吕新《圆寂的天》)
第五，仍是副词，但在意义上与前面四点有所区别，表示的是假设事实与所说或所料相符，一般用在假设小句中，与“要是”或“如果”等配合使用。(“果然”的此类意义和用法在《现代汉语词典》中被当做连词看待。不过我们认为这类仍为语气副词，只不过在意义上与前面几类有细微差别罢了。)不过这种用例极少，在语料库中我们只发现了一例：
(9)要是大哥果然同梅表姐结了婚，那真是人间美满的事情。(巴金《家》)
二 “果不然”的性质、意义和用法
《现代汉语词典》没有专门为“果不然”列出词条，但对“果不其然”的释义为：“果然(强调不出所料)。也说果不然。”)可见，词典把“果不然”和“果不其然”看作同一个词语的不同形式，意义都等同于“果然”。下面我们同样依靠检索语料库来进一步分析“果不然”的语义和用法：
第一，作为插入语放在句首，一般用逗号与后面的话隔开，强调事实与自己或别人的预料相符。绝大部分的“果不然”都是这种意义和用法。如：
(10)我听到了里面的谈话声。果不然，他已有人来访。(卢新华《红叶林·小松树》)
也有一些用在句首的“果不然”后面没有停顿，不过加上逗号停顿一下似乎更加自然，如：
(11)这种烤鹰的过程很累人，因为他爹说这项工作白天黑夜一刻都不能停止。果不然一阵他就累得满头大汗，便让他爹帮一阵忙。(夏青《猎鹰》)
第二，少数放在句中主谓之间，前后没有停顿，相当于一个表示料定语气的副词。如：
(12)来的人进帐篷喳喳呼呼地大喊“又窖着了，又窖着了!快来看!”我们也都出来看。那地窖果不然是塌陷了下去，內里的确有两只鹿。(郑九蝉《物报》)
三 “果然”与“果不然”的异同比较
首先说相同点，根据词典解释和例句分析，“果然”和“果不然”都指事实与预料相符合，表达料定的语气，因此它们的理性意义是基本相同的。这一点大多数人都认同，毋庸赘言。下面主要谈谈二者的区别：
第一，从使用范围上看，“果然”可以出现的位置明显多于“果不然”。前面列举了“果然”作为副词有两种意思、五种用法，而“果不然”只有一种意思、两种用法。从替换的角度看，绝大部分“果不然”都可以替换为“果然”，而只有上述第一种用法的“果然”才能替换为“果不然”。可见二者的使用范围并不对称。
第二，从使用频率上看，“果然”要大大超过“果不然”。我们检索国家语委语料库，发现
“果然”出现了2070次，而“果不然”只出现了10次，二者使用频率之比高达207：1，显然不在一个级别上。若论原因，我们认为：一是“果不然”与“果然”意思差不多，却多出一个“不”字，这不符合语言经济原则；二是“不”一般表示否定，而“果不然”表达的却是肯定的意思，很多人因为不清楚它的来源，在使用时容易受“不”的干扰，弄不清它到底指“果然怎么样”还是“果然不怎么样”；三是“果不然”为三音节短语，而“果然”是双音节词，从汉语表达习惯上说，偶数音节的词语一般要比奇数音节的词语更受欢迎。所以，“果然”的频率大大高于“果不然”并不令人奇怪。奇怪的是，既然二者的意思差不多，而“果不然”又存在上述不利因素处于劣势，为什么它出现后一直都没有被“果然”淘汰掉?(“果不然”在明末清初文献《醒世姻缘传》中已经出现，至少存在300多年了。)这说明“果不然”肯定有它存在的价值，这个价值就是下面要谈到的主观色彩。
第三，从表达的主观色彩上看，“果然”和“果不然”都表示料定语气，都具有主观色彩。但它们在主观色彩的强烈程度上却不一样——“果不然”的主观色彩要强于“果然”，即它更加强调预料结果的准确性。请看下面的例句：
(13)哼，这小于这回也得下庄稼地了。不出所料，果不然，不到几天工夫，就跟他哥哥下地了。(大朋《我们爷儿几个》)
(14)嘿!这个法儿还真灵，偷了他两头鹅，果不然的第二天街上告白条就出来啦。(单口相声《飞笔点太原》)
这两个例句讲的都是预料与事实相符，但不是一般的叙述，而是通过“果不然”“哼”“不出所料”“嘿”“还真灵”等几个词语突出强调了预料的必然性和准确性，如果换成“果然”，语气就会平淡很多。
有时候，说话者一开始对自己或别人的预料存在某种程度的怀疑，可到最后预料居然真的实现了，要表达这样一种既在意料之中又有些意外的心情，也往往用“果不然”而不用“果然”。例如：
(15)扎拉嘎布还半信半疑。第二天，扎拉嘎布跟随爷爷去看。呀!果不然，水獭被铁夹套住了。(朝襄《林中狩猎》)
此例前半句写当事人“半信半疑”，似乎否定了预料的准确性，但实际上，说话人恰恰通过预料情形不容易料中却又真的被料中，突出了预料的准确性。后半句用“果不然”便表达了这种强烈的主观色彩。为了说明“果不然”的这一特性，我们再来比较下面两个句子：
(16)我那张是法国达维画的拿破仑骑着的一匹马，一向是爱着的，我一定要炫耀一下了，可又怕被孩子们要了去。终于炫耀的心强，战战兢兢地给他们看了，果然他们很喜欢，都跳了起来。(李长之《孩子的礼赞》)
假设例句中是：“终于炫耀的心强，战战兢兢地给他们看了，果不然，他们很喜欢，都跳了起来。”
这两句话都表明“我”的预料(画儿好，孩子们喜欢)与结果相符，可假设例句中表达的语气明显要比例(16)强。何以见得?从朗读的角度看——首先，假设例句中的“果不然”要比例(16)中的“果然”读得慢；其次，假设例句中的“果不然”后面，很自然地要有停顿，而例(16)中的“果然”后面停顿可有可无；最后，假设例句中的“果不然”“很”和“跳”都要重读，而例(16)只需要重读“果然”即可。我们知道，朗读中语速慢、有停顿、要重读的往往是表达的重点，语气也更强烈。两个例句一词之差带来了迥然不同的效果，不能不承认这是由“果不然”一词带来的。其实，不只是笔者一人的语感如此，王助也在论文中提到：“果然”“果不然”“果不其然”都表示与先前的预料相符。感觉上“果不其然”似乎比“果然”所表达的意思强烈些。
为什么“果不然”会比“果然”具有更强的主观色彩呢?我们的分析是，根据“果不然”的来源，它其实相当于“果然”+“不出所料”，这是一个从正反两面表达的重复(羡余)结构。人们说话重复某个词语的时候，往往是要强调某个东西，那个被重复的成分正是强调的重心所在。“果不然”作为一个羡余结构，强调的就是事实与预料相符这一判断。而单独的一个“果然”缺少这种强调的内因。
还有一点需要补充的是，因为“果不然”存在强烈的主观色彩，所以更多地出现在口语体的语料中，而“果然”在语体上没有明显偏向。我们检索语料的结果也证明了这一点：10次“果不然”全部出现在口语化较强的小说作品中，而2 070次“果然”广泛存在于文学、新闻、政论等各种文体中。总之，“果不然”所包含的主观色彩为其赋予了独特的语用价值，正因为此，它没有也不会被“果然”完全代替。
可见，人们通常认为的羡余成分其实并不“羡余”，语言中每一个形式上的区别其实都或多或少隐含着内涵上的差异。通过对“果然”与“果不然”的比较，我们认识到，语言是一件极其精密的交际工具，我们在同它打交道的时候，不论是演讲、谈话，还是写作、编辑，都不应忽视这一点，只有抓住了每一个词语的独特之处，我们才能体会到语言的精妙之处，也才能表达得更加准确。
基金项目：本文得到湖北师范学院青年项目“面向对外汉语教学的汉语羡余否定现象研究”(项目编号：2010C02)的资助。
参考文献：
[1][2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室，现代汉语词典(第5版)[M]，北京：商务印书馆，2005：523，
[3]王助，现代汉语和法语中否定赘词的比较研究[J]，外语教学与研究，2006(6)
