笠 翁 对 韵
《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者李渔，号笠翁，因此叫《笠翁对韵》。全书分为卷一和卷二。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层属对。较之其他全用三言、四言句式更见韵味。
（一）
天对地
天对 地，雨 对 风。
大 陆 对 长 空。
山
花 对 海 树，
赤 日 对 苍 穹。
——摘自《一东》
【注释】
海树：海边的树。
苍穹：苍，青色。穹（qióng），原意是高大圆顶的空间。
这里借指天空。苍穹即青天
（二）
雷隐隐
雷 隐 隐，雾 蒙 蒙。
日 下 对 天 中。
风 高 秋 月 白，
雨 霁 晚 霞 红。
——摘自《一东》
（三）
河对汉
河 对 汉，绿 对 红。
雨 伯 对 雷 公。
烟 楼 对 雪 洞，
月 殿 对 天 宫。
——摘自《一东》
【注释】河：黄河。 汉：汉水。 雨伯:古代神话中的雨神
雷公：古代神话中的雷神
（四）
清对淡
清 对 淡，薄 对 浓。
暮 鼓 对 晨 钟。
山 茶 对 石 菊，
烟 锁 对 云 封。
——摘自《二东》
【注释】
华：西岳华山。 嵩：中岳嵩山。
三公：古代天子以下最大的三个官员。
禁柳：宫廷中的柳树。 烟锁：烟雾笼罩
清暑殿
清 暑 殿，广 寒 宫。
拾 翠 对 题 红。
庄 周 梦 化 蝶，
吕 望 兆 飞 熊。
——摘自《一东》
【注释】
清暑殿：清暑殿是洛阳宫的一个宫殿。就相当于故宫里面有太和殿一样。
这个洛阳宫隋朝的时候就已经有了，那个时候叫做紫微城。到了唐太宗李世民的时候，才改名为洛阳宫。武则天称帝后，又改名为太初宫。武则天登基就是在这个洛阳宫的则天门
进行的。不过这个则天门的命名跟武则天是一点关系没有，这个名字也是隋朝时候叫的。后来武则天当了皇帝之后，为了避讳改成了应天门，后又称神龙门、五风楼。
广寒宫：古代神话，月中有宫殿，名叫广寒清虚之府，也称广寒宫。
拾翠：原指拾找像翡翠一样的羽毛，后来把青年妇女采集鲜花野草也称作拾翠，
题红：刘斧《青琐高议》载：（唐）僖宗时士人于祐，偶然中从御沟流水上拾到一片红叶，上面题有两句诗。
庄周：庄周是我国战国时期著名的哲学家、文学家。他的思想表面上是达观的，实质上是消极悲观的。他曾写道：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与，不知周也。
吕望：吕望，即太公望，又称姜太公，他曾辅佐周文王、武王，最后灭掉商纣，建立了西周王朝。传说周文王一夜梦见飞熊进帐，经人占卜，说是将得到贤人的吉兆。第二天出猎，果然遇到姜太公。
【典故】
庄周梦蝶：
庄周在梦中幻化为蝴蝶，在天地间遨游，逍遥自在，不知何为庄周。忽然醒来，发觉自己仍是庄周。
吕望兆飞熊：
商朝最后一个国王叫纣。纣王暴虐无道。滥用酷刑，杀害忠良，还整天吃喝玩乐；致使国家日益衰败。当时西北的诸侯姬昌则贤明善良，思贤若渴，所以很受当时各地名士、贤人的爱。他就是后来的周文王。相传有一天，姬昌梦见一头长着翅膀的熊扑向他，于是叫人占卜，看是否吉利。占卦的人说：“非常吉利，这说明您会得到一个大英雄辅佐，从而得到天下。”姬昌来到渭水边，果然遇到了一个与众不同的老人——用没有钩子的钓竿钓鱼的姜太公。交谈之后，姬昌知道他正是“飞熊”——能够治国安邦、夺取天下的人才，于是诚恳地聘请他来周国。正是在姜子牙的精心辅佐下，周国消灭了商朝，周文王的儿子武王建立了周朝。
（六）
过天星似箭
过 天 星 似 箭，
吐 魂 月 如 弓。
驿 旅 客 逢 梅 子 雨，
池 亭 人 挹 荷 花 风。
——摘自《一东》
（七）
晨 对 午
晨 对 午，夏 对 冬。下 饷 对高 舂。
青 春 对 白 昼，古 柏 对 苍 松。
——摘自《二东》
【注释】
①下饷(xiǎng)：午后的饮食。
②高(chōng)：傍晚时分。一般在傍晚时分，人们开始为第二天舂米，所以用“高舂”代替傍晚。
③青春：既指春天，也指少年。
（八）
晚霞明似锦
晚 霞 明 似 锦，
春 雨 细 如 丝。
柳 绊 长 堤 千 万 树，
花 横 野 寺 两 三 枝。
——摘自《四支》
