《驾驶我的车》互文性解读
作者：刘晓晓
来源：《青年文学家》2017年第05期
摘 要：互文性是指每一个文本都与其它文本有着各种各样的联系，从而每一文本都与其它文本构成互文关系。《驾驶我的车》与《drive my car》和《万尼亚舅舅》有着明显的互文关系。本文将从《驾驶我的车》的文本特色和戏仿两个角度对其互文性进行分析。
关键词：《驾驶我的车》；互文性；文本特色；戏仿
作者简介：刘晓晓，西安交通大学外国语学院研究生。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-05-0-02
互文性作为一种在结构主义和后结构主义思潮中产生的文本理论，自确立起至今已成为当代文学理论的重要术语。这一概念首先由法国符号学家、女权主义批评家朱丽娅·克里斯蒂
娃在其《符号学》一书中提出：“任何作品的本文都像许多行文的镶嵌品那样构成的，任何本文都是其它本文的吸收和转化。”其基本内涵是，每一个文本都与其它文本有着各种各样的联系，每一文本都是对其它文本的吸收与转化，它们相互参照，彼此牵连，形成一个潜力无限的开放网络，从而每一文本都与其它文本构成互文关系。本文将依照此理论对《驾驶我的车》进行解读。
該短篇是日本作家村上春树于2014年出版的《没有女人的男人们》这一小说集的开篇之作，一出版就受到多方的关注。该短篇主要讲述了：演员家福因眼疾而雇佣了女司机misaki，在交往过程中，渐渐对其敞开心扉，并向其讲述了自己与妻子间不为人知的故事。
一、《驾驶我的车》的文本特色
村上在本书的前言部分已经提到，《驾驶我的车》是本书的出发点，因为有了这个故事才有了《没有女人的男人们》这本短篇集。
众所周知，出于对音乐的热爱，村上的小说中充满着音乐的美学，《挪威的森林》中
有勃拉姆斯的《E小调第四号交响曲》，《1Q84》中交叉了雅纳切克的《小交响曲》，《舞！舞！舞！》中萦绕着莫扎特和舒伯特的绝世名篇，等等。这些音乐仿佛让村上的小说有了灵魂，深深地吸引着广大读者。而在《没有女人的男人们》的第一篇短篇中，村上更是直接用了披头士的歌曲名做篇名——《drive my car》，私以为《驾驶我的车》的篇名就是由此而来。
