2016-2020全国卷文言文翻译试题汇总及答案解释
2020全国卷Ⅰ
既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。明年春，又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。轼曰：“杭，水陆之会，疫死比他处常多。”
（1）又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。
答案： （1）又减价出售常平米，制成许多稠粥和药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。
解释：减，减价;粜，出售；与籴相对；常平米，常平仓的米；分坊，到各街道；活，使……活；省略句：（苏轼）又减价出售常平米
尝自谓：“作文如行云流水，初无定质，但常行于所当行，止于所不可不止。”虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。（节选自《宋史•苏轼传》）
（2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。
答案：他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自从有文章以来，也属少有。
解释：浑涵，博大深沉；雄视，称雄；鲜，少。
2020全国卷Ⅱ
安中疏请自今招延山林道术之士，当责所属保任；并言京欺君僣上、蠹国害民数事。上悚然纳之。已而再疏京罪，
（1）并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳之。
答案：同时上奏蔡京欺君犯上，祸国殃民等事。皇上惊恐，采纳了进言。
解释：僭：超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物;蠹：蛀蚀，危害；悚然：害怕的样子；之：代进言
王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药师同知
府事。药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。（节选自《宋史•王安中传》）
（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。
答案：药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行。王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更加骄横。
关键词：跋扈：专横暴戾；专行：独断独行；第，只管。曲意：委曲己意而奉承别人；之：他；故:所以
2020全国卷Ⅲ
永和末，多疾疫。旧制，朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫。至是，百官多列家疾，不入。
（1）朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫。
答案：朝臣家中有人得流行病，如果三人以上传染，即使本人未病，百日之内也不准入进
宫。
解释：“时疾”，传染病；“身”，自己；“虽”，即使；事遂不行。加光禄大夫、仪同三司，未拜。疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。（节选自《晋书•王彪之传》）
（2）疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。
答案:病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治病买药。
解释：笃：重；遣：派遣；“问所苦”：探病问候；营：治；以：用来。
2020全国卷山东
许显纯诬以受杨镐、熊廷弼贿，涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。诸人俱自诬服，光斗坐赃二万。
（1）涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。
答案：杨涟等起初不招认，随后担心不招认会被酷刑毙命，希望下至法司，得以稍稍缓死，日后再做谋划。
解释：承：招认；已而：不久、继而；以:因为； 下：作动词，被送往，无标志被动句；缓：延缓、推迟；图：动词，谋划；为……所，被动句
长兄光霁坐累死，母以哭子死。都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。忠贤既诛，赠光斗右都御史，录其一子。（节选自《明史•左光斗传》）
（2）都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。
答案：都御史周应秋还认为主管官员受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。
解释：犹：副词，还、仍然；以：动词，认为；所司：有司，指主管的官吏；趣：通“促”，催促；由是：因为这；诸：各；破：破亡。
19全国I
于是天子议以为贾生任公卿之位。绛、灌、东阳候、冯敬之属尽害之，乃短贾生曰:“洛阳之
人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”于是天子后亦疏之，不用其议，乃以生为长沙王太傳。
（1）乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”
答案：便在皇帝面前诋毁贾谊说：“这个洛阳人，年轻没有经验，专想揽权，把许多事情都搞乱了。”
解释：短，诋毁，谗言；擅权，揽权；纷乱，使……变得混乱。“乃短贾生曰”是省略句，承前省，主语应是“绛、灌、东阳侯、冯敬之属”。
贾生谏，以为患之兴自此起矣。贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。文帝不听。居数年，怀王骑，堕马而死，无后。（节选自《史记•屈原贾生列传》）
（2）贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。
答案：贾谊又多次上疏皇帝，说有的诸侯封地太多，甚至多达几郡之地，和古代的制度不符，应该逐渐削弱他们的势力。
解释:数，屡次；言，说，指出；或，有的；削，削弱。“非古之制”是省略句，省略的主语应是“这种状况”。
19全国Ⅱ
卫鞅曰：“疑行无名，疑事无功。圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。”孝公曰：“善。”“治世不一道，便国不法古。故汤武不循古而王，夏般不易礼而亡。反古者不可非，而循礼者不足多。”
(1)圣人苟可以强国，不法其故;苟可以利民，不循其礼。
答案：圣人如果可以使国家强盛，不必效法陈规；如果可以使百姓获利，不必遵循旧制。
解释：苟：如果；法：效法；故：旧的，指陈规；循：遵循；强：使…强盛；利：使…获利“。可以（之）强国”“可以（之）利民”都是省略句。
以卫鞅为左庶长，卒定变法之令。令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。于是太子犯法。（节选自《史记•商君列传》）
(2)令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。
答案：法令在民间实行一年，秦人到国都诉说新法不便利的数以千计。
解释：期年，满一年；之，到。“令行于民”是介词短语后置句。
19全国Ⅲ
文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。田文既死，公叔为相，尚魏公主，而害吴起。
(1)文曰:“此乃吾所以居子之上也。＂吴起乃自知弗如田文。
答案：田文说：“这就是我的职位比您高的原因啊。”吴起这才明白在这方面不如田文。
解释：所以：……的原因。第一处“乃”，就是；第二处“乃”，才。“此乃吾所以居子之上也。”是判断句式。
诸侯患楚之强。故楚之贵戚尽欲害吴起。及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺吴起，并中悼王。（《史记•孙子吴起列传》）
(2)及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。
答案：等悼王一死，王室大臣发动骚乱，攻打吴起，吴起逃到楚王停尸的地方，附伏在悼王的尸体上。
解释：及：等到。作乱：发生骚乱；走：逃跑。之：到。
18全国I
宣帝嘉之，赦而不诛，俄而起为并州刺史 。诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。诞平，迁大尚书，掌刑理。
(1)诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。
答案：诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。
解释：以：凭借；出征：出兵征讨；以为：作为；先驱：先锋。以（之）为，省略句。
武帝践祚，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车，告老逊位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进，给吏卒，门施行马。（节选自《晋书•鲁芝传》）
(2)帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。
答案：皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。
解释：以：因为；履：从尸，即人;从彳(chi)，与行走有关，引申为行为；素：向来，一向；作：建造。屋五十间：定语后置句，五十间屋；为作：为（之）作，省略句。
18全国Ⅱ
涣丧西归，道经弘农，民庶皆设盘案于路。吏问其故，咸言平常持米到洛，为卒司所钞，恒亡其半。自王君在事，不见侵枉，故来报恩。其政化怀物如此。民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。延熹中，桓帝事黄老道，悉毁诸房祀，唯特诏密县存故太傅卓茂庙，洛阳留王涣祠焉。
(1)民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。
答案：百姓思念王涣恩德，在安阳亭西为他建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他。
（1）“为立祠安阳亭西”为省略句、状语后置句，正常语序为“于安阳亭西为之立祠”；“弦”为名词作动词，弹奏、奏乐；“荐”，根据上下文意推断为“祭祀、进献”。
峻擢用文武吏，皆尽其能，纠剔奸盗，不得旋踵。一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。峻字叔高，终于太山太守。（选自《后汉书•王涣列传》）
(2)一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。
答案：一年间的断案，不过几十件，声威超过王涣，而在条理方面比不上他。
解释：“一岁”译为“一年”；“狱”为案件；“不过”古今异义，不超过；“文理”为条理。
18全国Ⅲ
徽宗立，以龙图阁直学士知开封府。前尹以刻深为治，纯礼曰：“宽猛相济，圣人之训。方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。”由是一切以宽处之。
(1)方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。
答案：正尽力去除先前的苛责，尚且担心做得不够，哪有宽松成为为祸患的呢。
解释：方：正当；务：尽力；去：去除；为：成为；岂：哪有。
祸患的呢。
明日入对，徽宗问何以处之，对曰：“愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。以不应为杖之，足矣。（节选自《宋史•范纯礼传》）
（2)愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。
答案：愚钝之人粗鄙无知，如果以叛逆定罪，恐怕会辜负陛下爱惜生灵的仁德。
解释：村野：粗暴、鲁莽；蔽罪：判罪；辜：辜负；好生：爱惜生灵。
17全国Ⅰ
中外姻亲，道俗义旧，入门莫不叹息，或为之涕流，感弘微之义也。性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。
(1)性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。
答案：品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事奉过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼。
解释：循：坚持；党：亲族；常：常礼。
弘微口不言人短长，而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。九年，东乡君薨，资财钜万，园宅十余所，奴僮犹有数百人。（节选自《宋书•谢弘微传》）
