【经典诗句】落花已作风前舞，又送黄昏雨。--叶梦得《虞美人》
全词翻译赏析
落花已作风前舞，又送黄昏雨。
[译文] 落花在风中飞舞，又送走黄昏时的风雨。
[出自] 北宋叶梦得《虞美人·落花已作风前舞》
落花已作风前舞，又送黄昏雨。晓来庭院半残红。唯有游丝，千丈袅晴空。
殷勤花下同携手，更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情，无奈酒阑时。
注释：
干誉、才卿：皆叶梦得友人，生平事迹不详。
来禽：林檎别名，南方称花红，北方称沙果。
?：juàn，缠绕。
蛾眉：螺子黛，乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。
酒阑：酒已喝干。阑：残，尽，晚。
译文1：
落花在风中飞舞，又送走黄昏时的风雨。清晨以来，庭院里处处是被风吹落的花，只
有飘飘荡荡的游丝，在天空中飞来荡去。
我们以前曾在花前携手同游，满怀情意举杯痛饮。佳人不要因这时刻的惜别而伤心愁苦。我情意深厚，只是酒尽时分，我也对人生无常感到无可奈何。
译文2：
落花已在风前飞舞，再一次送走黄昏时的风雨。清晨起来，庭院里半是残落的红花，
只有悠悠荡荡的游丝，在晴空中荡来荡去。
我们曾在花前携手同游，尽情地饮干杯中的酒。劝美人不要因伤春惜别而敛眉愁苦。
在这酒尽友人将散之时，我也无可奈何，满怀愁绪。
【译文三】
落花已经在风中飞舞，又送走黄昏时下的小雨。早晨起来半个院子都是落红，只有蛛
网游丝，千缕万缕缭绕在晴空。
在花下殷勤和友人携手，劝他们痛饮杯中美酒。美人啊不要紧皱双眉，我也和你一样
多情，无奈又到酒筵要散之时。
【赏析】
本篇为暮春伤怀之词，表现了惜花伤春、流连光景的情思。
词的上片写景，而景中有情。“落花已作风前舞，又送黄昏雨”二句，颇有新意，词
人不说风雨无情，摧残落花，而以落花为主语，言落花在风中飞舞，又送走黄昏时下的小雨。“晓来庭院半残红”，早晨起来半个院子都是落花，这样的情景很容易触发愁情，但
词人又添一句“惟有游丝，千丈?晴空”，只有蛛网游丝，千缕万缕缭绕在晴空，使词境
随物象扬起，有了明朗舒展的感觉，音调随之高亢起来。
下片抒发了词人的相思之情，可谓情真意切。“殷勤花下同携手，更尽杯中酒”二句，直接点出词意，描写了词人雨后在花下殷勤和友人携手痛饮的情景。前句虽简练，却极富
形象性，使人仿佛亲眼看到词人这位主人殷勤地拉着?誉、才卿入座的场面；后句颇有王
维的《送元二使安西》：“劝君更尽一杯酒”的意境，既写出词人殷勤劝饮的好客之情，
又显出豪放的词情，可谓一举两得。“美人不用敛蛾眉”，词人劝慰美人不要紧皱双眉。此处的“美人”是指陪酒的侍女或者歌妓。古时达官贵人、风雅之士饮酒时，多有侍女或
歌妓陪酒。词人设身处地，巧语宽慰“美人”，实则和其一样有悲欢之感。下一句“我亦
多情”点出此意，意为我也和你一样多情，同时承接上句，点出美人蹙眉的原因，是因为
多情。“无奈酒阑时”表明此时的情景，这也是“我”与“美人”多情的原因，因为无奈
又到酒筵要散之时。酒宴散场，意味着人散，人散必会触动留恋、惜别的情怀，所以美人
敛起蛾眉，词人因而也受到感染。
全词意境清朗高旷，笔调简淡而有雄浑气韵。不作婉娈、绮艳之语，情悲而不抑郁。
赏析二：
这首小词以健笔写柔情，以豪放衬婉约，颇得东坡婉约词之妙。
上片写景，景中宴情。昨夜一场风雨，落花无数。晓来天气放晴，庭院中半是残花。
内容极为简单，写来却有层次，且有气势。从时间来看，重点清晨，也即“晓来”之际；
昨夜景象是从回忆中反映出来的。意境颇类李清照《武陵春》“风住尘香花已尽”，但李
词较凝炼，叶词较舒展。一般写落花，都很哀婉低沉，如欧阳修《蝶恋花》“泪眼问花花
不语，乱红飞过秋千去”，秦观《千秋岁》“春去也，飞红万点愁如海”，均极凄婉之致。可是这里却用另一种手法，不说风雨无情，摧残落花，而以落花为主语，说它风前飞舞，
把“黄昏雨”给送走了。创意甚新，格调亦雅。晓来残红满院，本易怅触愁情，然词人添
上一句“唯有游丝千丈晴空”，情绪遂随物象扬起，给人以高骞明朗之感，音调也就高亢
起来。
下片抒情，情真意切。前二句正面点题，写词人雨后同干誉、才卿两位友人来禽花下
饮酒。来禽，即林檎，南方叫花红，北方名沙果。此时词人盖已致仕居湖州卞山下，故能
过此闲适生活。“殷勤花下同携手”，写主人情意之厚，友朋感情之深，语言简练通俗而
富于形象性，令人仿佛看到这位贤主人殷勤地拉着干誉、才卿入座。“花下”当指林檎树下。还“更尽杯中酒”，一方面见出主人殷勤劝饮，犹如王维《送元二使安西》中所说的“劝君更净杯酒”；一方面也显出词情的豪放，如欧阳修《朝中措》中所写的“挥毫万字，一饮千钟”。
结尾二句写得最为婉转深刻，曲折有味。所以明人沈际飞评曰：“下场头话，偏自生
情生姿，颠播妙耳。”（《草堂诗余正集》卷二）古代达官、名士饮酒，通常有侍女或歌
妓侑觞。此云“美人不用敛蛾眉，我亦多情无奈酒阑时”，“美人”即指侍女或歌妓而言，意为美人愁眉不展，即引起词人不欢。其中“酒阑时”乃此二句之规定情境。酒阑意味着
人散，人散必将引起留恋、惜别的情怀，因而美人为此而敛起蛾眉，词人也因之受到感染，故而设身处地，巧语宽慰，几有同其悲欢慨。
明人毛晋称其词“不作柔语?人，真词家逸品”（《石林词跋》），确为有识之见。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
