Jiéxuǎn zì Yánɡ Shuò《Tài Shān Jí Dǐnɡ》
节选 自 杨朔 《泰 山 极 顶》
Tài Shān jí dǐnɡ kàn rìchū lìlái bèi miáohuì chénɡ shífēn
泰 山 极 顶 看 日出， 历来 被 描绘 成 十分
zhuànɡɡuān de qíjǐnɡ Yǒu rén shuō Dēnɡ Tài Shān ér kàn
壮观 的 奇景。 有 人 说： 登 泰 山 而 看
·búdào rìchū jiù xiànɡ yì chū dàxì méi·yǒu xìyǎn wèir
不到 日出， 就 像 一 出 大戏 没有 戏眼， 味儿
zhōnɡjiū yǒu diǎnr ɡuǎdàn
终究 有 点 寡淡。
Wǒ qù páshān nà tiān zhènɡ ɡǎn·shànɡ ɡè nándé de hǎo-
我 去 爬山 那 天， 正 赶上 个 难得 的 好
tiān wànlǐ chánɡkōnɡ yúncɑisīr dōu bú jiàn Sùchánɡ yānwù
天， 万里 长空， 云彩丝儿 都 不 见。 素常， 烟雾
ténɡténɡ de shāntóu xiǎn·dé méi·mù fēnmínɡ Tónɡbànmen dōu
腾腾 的 山头， 显得 眉目 分明。 同伴们 都
xīnxǐ de shuō Mínɡtiān zǎo·chén zhǔn kěyǐ kàn·jiàn rìchū le
欣喜 地 说： “明天 早晨 准 可以 看见 日出 了。”
Wǒ yě shì bàozhe zhè zhǒnɡ xiǎnɡtou pá·shànɡ shān·qù
我 也 是 抱着 这 种 想头， 爬上 山 去。
Yílù cónɡ shānjiǎo wǎnɡshànɡ pá xì kàn shānjǐnɡ wǒ jué-
一路 从 山脚 往上 爬，细 看 山景， 我 觉
·dé ɡuà zài yǎnqián de bú shì Wǔ Yuè dú zūn de Tài Shān què
得 挂 在 眼前 的 不 是 五 岳 独 尊 的 泰 山， 却
xiànɡ yì fú ɡuīmó jīnɡrén de qīnɡlǜ shānshuǐhuà cónɡ xià-
像 一 幅 规模 惊人 的 青绿 山水画， 从 下
·miàn dào zhǎn kāi·lái Zài huàjuàn zhōnɡ zuì xiān lòuchū de
面 倒 展 开来。 在 画卷 中 最 先 露出 的
shì shānɡēnr dǐ nà zuò Mínɡcháo jiànzhù Dàizōnɡfānɡ mànmàn de
是 山根 底 那 座 明朝 建筑 岱宗坊， 慢慢 地
biàn xiànchū Wánɡmǔchí Dǒumǔɡōnɡ Jīnɡshíyù Shān shì yì cénɡ
便 现出 王母池、 斗母宫、 经石峪。 山 是 一 层
bǐ yì cénɡ shēn yì dié bǐ yì dié qí cénɡcénɡ-diédié bù zhī
比 一 层 深， 一 叠 比 一 叠 奇， 层层叠叠， 不 知
hái huì yǒu duō shēn duō qí Wàn shān cónɡ zhōnɡ shí'ér
还 会 有 多 深 多 奇。 万 山 丛 中， 时而
diǎnrǎnzhe jíqí ɡōnɡxì de rénwù Wánɡmǔchí pánɡ de Lǚzǔdiàn
点染着 极其 工细 的 人物。 王母池 旁 的 吕祖殿
·lǐ yǒu bùshǎo zūn mínɡsù sùzhe Lǚ Dònɡbīn děnɡ yìxiē rén
里 有 不少 尊 明塑，塑着 吕 洞宾 等 一些 人，
zītài shénqínɡ shì nàyànɡ yǒu shēnɡqì nǐ kànle bùjīn huì
姿态 神情 是 那样 有 生气， 你 看了， 不禁 会
tuōkǒu zàntàn shuō Huó lɑ
脱口 赞叹 说：“活 啦。”
Huàjuàn jìxù zhǎnkāi lǜyīn sēnsēn de Bǎidònɡ lòumiàn bú
画卷 继续 展开， 绿荫 森森 的 柏洞 露面 不
tài jiǔ biàn láidào Duìsōnɡshān Liǎnɡmiàn qífēnɡ duìzhìzhe
太 久， 便 来到 对松山。 两面 奇峰 对峙着，
mǎn shānfēnɡ dōu shì qíxínɡ-ɡuàizhuànɡ de lǎosōnɡ niánjì pà
满 山峰 都 是 奇形怪状 的 老松， 年纪 怕
dōu yǒu shànɡ qiān suì le yánsè jìnɡ nàme nónɡ nónɡ de hǎo-
都 有 上 千 岁 了， 颜色 竟 那么 浓， 浓 得 好
xiànɡ yào liú xià·lái shìde Láidào zhèr nǐ bùfánɡ quándānɡ
像 要 流 下来 似 的。 来到 这儿，你 不妨 权当
yí cì huà·lǐ de xiěyì rénwù zuò zài lùpánɡ de Duìsōnɡtínɡ
一 次 画里 的 写意 人物， 坐 在 路旁 的 对松亭
·lǐ kànkɑn shānsè tīnɡtinɡ liú//shuǐ hé sōnɡtāo
里，看看 山色， 听听 流// 水 和 松涛。
Yìshíjiān wǒ yòu jué·dé zìjǐ bùjǐn shì zài kàn huàjuàn
一时间， 我 又 觉得 自己 不仅 是 在 看 画卷，
què yòu xiànɡ shì zài línɡlínɡ-luànluàn fānzhe yí juàn lìshǐ
却 又 像 是 在 零零乱乱 翻着 一 卷 历史
ɡǎoběn
稿本。
Jiéxuǎn zì Yánɡ Shuò《Tài Shān Jí Dǐnɡ》
节选 自 杨朔 《泰 山 极 顶》
