王凝之妻谢氏传翻译
1. 《晋书列女传》孙氏传翻译
列传·第六十六章
虞潭母孙氏，吴郡富春人，孙权族孙女也。初适潭父忠，恭顺贞和，甚有妇德。 及忠亡，遗孤藐尔，孙氏虽少，誓不改节，躬自抚养，劬劳备至。性聪敏，识鉴过 人。潭始自幼童，便训以忠义，故得声望允洽，为朝廷所称。永嘉末，潭为南康太 守，值杜弢构逆，率众讨之。孙氏勉潭以必死之义，俱倾其资产以馈战士，潭遂克 捷。及苏峻作乱，潭时守吴兴，又假节征峻。孙氏戒之曰：“吾闻忠臣出孝子之门， 汝当舍生取义，勿以吾老为累也。”仍尽发其家僮，令随潭助战，贸其所服环佩以 为军资。于时会稽内史王舒遣子允之为督护，孙氏又谓潭曰：“王府君遣儿征，汝 何为独不？”潭即以子楚为督护，与舒允之合势。其忧国之诚如此。拜武昌侯太夫 人，加金章紫绶。潭立养堂于家，王导以下皆就拜谒。咸和末卒，所九十五。成帝 遣使吊祭，谥曰定夫人。
翻译：
东晋名将虞潭之母孙氏（248年-342年），吴郡富春人，是吴大帝孙权族孙女。孙氏最初嫁给虞忠，性格恭顺谦和，妇德完备，很受到好评。
到了（天纪四年（280年））虞忠战死，孙氏当时仍然年轻，发誓不再改嫁，亲自抚养幼子虞潭，克竟职责。她性格聪慧敏捷，见识超过一般人。虞潭自幼时起，便被以忠义教导，所以声望信实可靠，受到朝廷称道。
永嘉五年（311年），当时杜弢计划谋反，时任南康太守的虞潭率众人讨伐他。孙氏勉励虞潭必死的义节，又变卖全部家产用以犒劳战士，虞潭这才夺得胜利。
咸和二年（327年），苏峻作乱，虞潭当时守卫吴兴，又奉假节征讨苏峻。孙氏告诫说：“我听说忠臣良将源自孝子之门，你应该舍身取义，不要以我年老为拖累。”就发动全家家仆，让他们随虞潭征战。孙氏卖掉她所穿戴的佩玉充当军资。这时会稽内史王舒以儿子王允之担任督护，孙氏又对虞谭说：“王府君遣儿子征战，为何独独你没有呢？”虞潭就以儿子虞楚为督护，与王舒王允之合兵作战，她忧心国家就像这样一般。
孙夫人被封为武昌侯太夫人，追加金章紫绶。虞潭在家建起奉养母亲的屋宇，丞相王导以下的官员都曾前往谒见。
咸康六年（334年）孙夫人去世，时年九十五岁。成帝司马衍派遣使节吊祭，谥为定夫人。
虞潭因母亲去世而离职，服丧完毕后，改拜为右光禄大夫、开府仪同三司，并赐亲兵三百人。
2. 晋书列女传王凝之妻谢氏专翻译
王凝之妻谢氏传 凝之妻谢氏，字道韫，安西将军奕之女也。
聪识有才辩。叔父安尝内集，俄而雪骤下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散盐空中差可拟。”
道韫曰：“未若柳絮因风起。”安大悦。
凝之弟献之尝与宾客谈议，词理将屈，道韫遣婢白献之曰：“欲为小郎解围。”乃施青绫步鄣自蔽，申献之前议，客不能屈。
及遭孙恩之难，举厝自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门。乱兵稍至，
手杀数人，乃被虏。
其外孙刘涛时年数岁，贼又欲害之，道韫曰：“事在王门，何关他族！必其如此，宁先见杀。”恩虽毒虐，为之改容，乃不害涛。
（选自《晋书·列女传·王凝之妻谢氏传》）[译文] 王凝之的妻子姓谢，字道韫，是安西大将军谢奕的女儿。聪明，有见识有才华，能言善辩。
一次叔父谢安曾经把家人聚会在一起，忽然间，雪下得紧了，谢安问：“这大雪像什么呢？”谢安哥哥的儿子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多。”谢道韫说：“不如比作柳絮乘风而飞舞。”
谢安非常高兴。 王凝之弟弟王献之曾经与客人谈论诗文，将要理屈词穷了，谢道温叫婢女告诉王献之说：“想替小弟弟解围。”
于是放置青绫屏障把自己遮挡起来，申述王献之前面的议论，客人不能使她理屈。 等到后来遭受孙恩作乱，她举动自如，听说丈夫和几个儿子已经被孙恩杀害，就命令婢女抬着轿子拿着刀出门突围。
乱兵一会儿就追上来，谢道韫亲手杀了几个乱兵，才被俘虏。她的外孙刘涛当时才几岁，孙恩又想杀害他，谢道韫说：“这事出在王家，与其他家族的人有什么关系？一定要这么做的话，宁可先杀了我。”
孙恩虽然歹毒残暴，也因谢道韫的大义凛然而折服，改容相待，竟不杀刘涛。
