梅花绝句原文翻译赏析

梅花绝句原文翻译赏析

《梅花绝句》作者为唐朝文学家陆游。其古诗全文如下：

闻道梅花圻晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

【前言】

《梅花绝句》，嘉泰二年(1202)春作于山阴，陆游时年七十八岁。此组诗

共六首。陆游爱梅花，也写过不少梅花诗。这首诗表现了诗人对笑傲寒风的梅

花的爱慕之情。

【注释】

⑴闻道：听说。坼：裂开。这里是绽开的意思

⑵雪堆:指梅花盛开像雪堆似的

⑶何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁

⑷梅花：一作梅前

【翻译】

听说梅花在寒冷的.清晨绽开了，那些梅花像雪堆一般的在整山遍野开放；

我很喜欢梅花，真不知道有什麼方法，可以化作千亿个我，在每一棵梅花树下

欣赏梅花。

【鉴赏】

面对不畏严寒、傲雪凌霜而又高节丽姿、玉骨冰肌的梅花，不禁令人想起

古人爱梅的往事。一些文人以梅自勉，修身养性，陶冶情操，传为佳话。北宋

诗人林逋一生不仕不娶，喜欢种梅养鹤，人称“梅妻鹤子”，他以梅花比喻自

己清高不群的品格和淡泊幽远的情趣，不趋荣利，布衣终身。“疏影横斜水清

浅，暗香浮动月黄昏”，写出了梅花高洁娴静的品性和神清骨秀之风从这些文

人诗家身上我们感受到了梅花折射出的淡泊情操与高洁品格。