从方言比较看粤语“埋”的语源

In Search of the Etymological Source of Cantone ＂

mai＂： A Comparative Approach

作者：严修鸿[1];曾俊敏[2];余颂辉[3]

作者机构：[1]广东外语外贸大学中文学院,广东广州510420;[2]广州中医药大学外国语学院,广东广

州510006;[3]江西科技师范大学文学院,江西南昌330038

出版物刊名：语言科学

页码：422-438页

年卷期：2016年 第4期

主题词：粤语;埋;摩;考本字

摘要：广州话口语土俗词“埋” mai，有靠近（埋站）、聚拢（埋堆：指物聚拢一堆）、完毕（做

埋）等含义，既可作动词，也可作动词词尾和形容词乃至介词。根据对粤、客家、闽等方言同源词的考

察及以对历史文献的考证，可以认定：广州话中表示“靠近、聚拢、完毕”义的“埋”，仅仅是同音替

代字，其本字是来自明母戈韵的表“迫近”义的“摩”。这个字分别读[ai][uoi][ua][oi]等韵母是粤、

闽、客等方言上古歌部字读音在现代方言中白读层的遗存。以此为基础，还可以考证西南官话扣一些韵

母为[ai]的土俗词的语源。