诗经静女原文及翻译(通用10篇)

诗经静女原文及翻译（通用10篇）

篇1：诗经-静女原文翻译

静女

先秦：佚名

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

篇2：诗经-静女原文翻译

《静女》一诗，向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女

青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲

解，未得其真旨。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无

德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，

可以易之，为人君之配。”而《易林》有“季姬踟蹰，结衿待时；终日至暮，

百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅；终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、

“踯躅踟蹰，抚心搔首；五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映齐诗之说，王先

谦《诗三家义集疏》遂谓“此媵俟迎而嫡作诗也”。所说拘牵于礼教，皆不免

附会。宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫

奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经接近

本义，但指男女正常的爱情活动为“淫奔”，仍是头巾气十足，与汉儒解诗言

及妇女便标榜“后妃之德”同一弊端。

诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之

深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她

的形象在男子的.第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子

的痴情加深了印象。

诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在

城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类

东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔

首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内

第 1 页 共 16 页

在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。

第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等

候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙

的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”

仅一字不同，次句头两字“贻我”与“俟我”结构也相似，因此两章多少有一

种重章叠句的趋向，有一定的匀称感，但由于这两章的后两句语言结构与意义

均无相近之处，且第一章还有五字句，这种重章叠句的趋向便被扼制，使之成

为一种佯似。这样的结构代表了《诗经》中一种介于整齐的重章叠句体与互无

重复的分章体之间的特殊类型，似乎反映出合乐歌词由简单到复杂的过渡历

程。

读诗的第二、第三两章，读者会发出会心的微笑，对诗人的“写形写神之

妙”（陈震《读诗识小录》）有进一步的感受。照理说，彤管比荑草要贵重，但

男主人公对受赠的彤管只是说了句“彤管有炜”，欣赏的是它鲜艳的色泽，而

对受赠的普通荑草却由衷地大赞“洵美且异”，欣赏的不是其外观而别有所

感。原来，荑草是她跋涉远处郊野亲手采来的，物微而意深，一如后世南朝宋

陆凯《赠范晔》诗之“江南无所有，聊赠一枝春”，重的是情感的寄托、表

达，不妨说已成为一个具有能指优势的特殊符号。接受彤管，想到的是恋人红

润的面容，那种“说（悦）怿”只是对外在美的欣赏；而接受荑草，感受到普

通的小草也“洵美且异”，则是对她所传送的那种有着特定内容的异乎寻常的

真情的深切体验，那已经超越了对外表的迷恋而进入了追求内心世界的谐合的

高层次的爱情境界。而初生的柔荑将会长成茂盛的草丛，也含有爱情将更加发

展的象征意义。

第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式

的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而

不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应，别具真率纯

朴之美。读完此诗，对那位痴心小伙子的一腔真情，读者必然深受感动。

篇3：诗经-静女原文翻译

译文

第 2 页 共 16 页

娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

注释

⑴静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，

犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。

⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角

楼。

⑶爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。

⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。

⑸娈（luán）：面目姣好。

⑹贻（yí）：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有

的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此

意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

⑺有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。

⑻说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚

媾。

⑽洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。

⑾匪：非。

⑿贻：赠与。

篇4：诗经静女全文翻译

诗经静女全文翻译

诗经静女全文翻译

原文

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

第 3 页 共 16 页

译文

娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

注释

①静:闲雅贞洁。姝（shu):美好的样子。②城隅:城角。③ 爱:同“薆”，

隐藏。④踟蹰（chichu）:心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指红管草。贻：赠。

⑥炜：红色的光彩。⑦说怿（yueyi): 喜悦。⑧牧:旷野，野外。归：赠送。

荑：勺药，一种香草，男女 相赠表示结下恩情。⑨洵：信，实在。异：奇特，

别致。

赏析

大概这是我们迄今为止读到的最纯真的情歌之一。 少男少女相约幽会，开

个天真无邪的玩笑，献上一束真情的野花，把个少年不识愁滋味的天真烂漫勾

画得栩栩如生。 青春年少。充满活力，生气勃勃，这本身就是一种不可言喻、

动人心魄的美。两心相许，两情相会，相看不厌，物因人美，爱 人及物，天空

真一片纯净透明碧蓝如洗。

从这当中，我们可以见出一个基本的审美原则：单纯的`就是美好的，纯洁

的就是珍贵的。德国艺术史家温克尔曼曾经赞叹古 希腊艺术的魁力在于“高贵

的单纯，静穆的伟大”。马克恩也说, 希腊艺术的魅力在于它是人类童年时期

的产物，而童年一去不复返，因而也是永恒的。

少男少女的纯真爱情亦如是。它虽然没有成年人爱情的坚贞和厚重，没有

中老年爱情历经沧桑之后的洗练与深沉，却以单纯、天真、无邪而永恒。它同

苦难一样，也是我们人生体验中的宝贵财富。当我们人老珠黄、垂垂老矣之

时，再来重新咀嚼青春年少的滋味，定会砰然心动，神魂飞扬。

情无价，青春同样无价，青春年少时的纯情不仅无价，也是唯一和永恒

的。

篇5：静女原文翻译

静女原文翻译

第 4 页 共 16 页

静女

作者：佚名

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

注释

①静:闲雅贞洁。姝（shu):美好的样子。②城隅:城角。③ 爱:同“薆”，

隐藏。④踟蹰（chichu）:心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指红管草。贻：赠。

⑥炜：红色的光彩。⑦说怿（yueyi): 喜悦。⑧牧:旷野，野外。归：赠送。

荑：勺药，一种香草，男女 相赠表示结下恩情。⑨洵：信，实在。异：奇特，

别致。

译文姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。

有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。

红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。

不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

赏析

大概这是我们迄今为止读到的最纯真的情歌之一。 少男少女相约幽会，开

个天真无邪的玩笑，献上一束真情的野花，把个少年不识愁滋味的天真烂漫勾

画得栩栩如生。 青春年少。充满活力，生气勃勃，这本身就是一种不可言喻、

动人心魄的美。两心相许，两情相会，相看不厌，物因人美，爱 人及物，天空

真一片纯净透明碧蓝如洗。

从这当中，我们可以见出一个基本的审美原则：单纯的就是美好的，纯洁

的就是珍贵的。德国艺术史家温克尔曼曾经赞叹古 希腊艺术的魁力在于“高贵

的单纯，静穆的伟大”。马克恩也说, 希腊艺术的魅力在于它是人类童年时期

的'产物，而童年一去不复返，因而也是永恒的。

少男少女的纯真爱情亦如是。它虽然没有成年人爱情的坚贞和厚重，没有

第 5 页 共 16 页

中老年爱情历经沧桑之后的洗练与深沉，却以单纯、天真、无邪而永恒。它同

苦难一样，也是我们人生体验中的宝贵财富。当我们人老珠黄、垂垂老矣之

时，再来重新咀嚼青春年少的滋味，定会砰然心动，神魂飞扬。

情无价，青春同样无价，青春年少时的纯情不仅无价，也是唯一和永恒

的。

篇6：《静女》原文及翻译

《静女》原文及翻译

静女

先秦：佚名

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

译文

娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

注释

⑴静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，

犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。

⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角

楼。

⑶爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。

⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。

⑸娈（luán）：面目姣好。

⑹贻（yí）：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有

的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此

意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

⑺有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。

第 6 页 共 16 页

⑻说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚

媾。

⑽洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。

⑾匪：非。

⑿贻：赠与。

鉴赏

《静女》一诗，向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女

青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲

解，未得其真旨。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无

德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，

可以易之，为人君之配。”而《易林》有“季姬踟蹰，结衿待时；终日至暮，

百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅；终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、

“踯躅踟蹰，抚心搔首；五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映齐诗之说，王先

谦《诗三家义集疏》遂谓“此媵俟迎而嫡作诗也”。所说拘牵于礼教，皆不免

附会。宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫

奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经接近

本义，但指男女正常的爱情活动为“淫奔”，仍是头巾气十足，与汉儒解诗言

及妇女便标榜“后妃之德”同一弊端。

诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之

深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她

的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子

的痴情加深了印象。

诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在

城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类

东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔

首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内

在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。

第 7 页 共 16 页

第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等

候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙

的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”

仅一字不同，次句头两字“贻我”与“俟我”结构也相似，因此两章多少有一

种重章叠句的趋向，有一定的匀称感，但由于这两章的后两句语言结构与意义

均无相近之处，且第一章还有五字句，这种重章叠句的趋向便被扼制，使之成

为一种佯似。这样的结构代表了《诗经》中一种介于整齐的重章叠句体与互无

重复的分章体之间的特殊类型，似乎反映出合乐歌词由简单到复杂的过渡历

程。

读诗的第二、第三两章，读者会发出会心的微笑，对诗人的“写形写神之

妙”（陈震《读诗识小录》）有进一步的感受。照理说，彤管比荑草要贵重，但

男主人公对受赠的彤管只是说了句“彤管有炜”，欣赏的是它鲜艳的色泽，而

对受赠的普通荑草却由衷地大赞“洵美且异”，欣赏的不是其外观而别有所

感。原来，荑草是她跋涉远处郊野亲手采来的，物微而意深，一如后世南朝宋

陆凯《赠范晔》诗之“江南无所有，聊赠一枝春”，重的是情感的`寄托、表

达，不妨说已成为一个具有能指优势的特殊符号。接受彤管，想到的是恋人红

润的面容，那种“说（悦）怿”只是对外在美的欣赏；而接受荑草，感受到普

通的小草也“洵美且异”，则是对她所传送的那种有着特定内容的异乎寻常的

真情的深切体验，那已经超越了对外表的迷恋而进入了追求内心世界的谐合的

高层次的爱情境界。而初生的柔荑将会长成茂盛的草丛，也含有爱情将更加发

展的象征意义。

第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式

的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而

不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应，别具真率纯

朴之美。读完此诗，对那位痴心小伙子的一腔真情，读者必然深受感动。

篇7：《静女》原文和翻译

《静女》原文和翻译

静女

第 8 页 共 16 页

静女其姝，俟我於城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女以为美，美人之贻。

译文：

闲雅姑娘真美丽，等我城上角楼里。

故意逗人不露面，来回着急抓头皮。

闲雅姑娘美娟娟，送我笔管红艳艳。

红色笔管光闪闪，喜爱你的美容颜。

送我嫩茅自郊外，嫩茅确实美得坚。

不是嫩茅有多美，只因美人送得到。

篇8：诗经静女原文赏析

诗经静女原文赏析

《国风·邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

这是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深

深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。

静女

静女其姝①， 俟我于城隅②。

爱而不见③， 搔首踟蹰④。

静女其娈， 贻我彤管⑤。

彤管有炜⑥， 说怿女美⑦。

自牧归荑⑧， 洵美且异⑨。

匪女之为美， 美人之贻。

①静:闲雅贞洁。姝(shu):美好的样子。②城隅:城角。③ 爱:同“薆”，

第 9 页 共 16 页

隐藏。④踟蹰(chichu):心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指红管草。贻：赠。⑥

炜：红色的光彩。⑦说怿(yueyi): 喜悦。⑧牧:旷野，野外。归：赠送。荑：

勺药，一种香草，男女 相赠表示结下恩情。⑨洵：信，实在。异：奇特，别

致。

姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。

有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。

红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。

不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

大概这是我们迄今为止读到的最纯真的情歌之一。 少男少女相约幽会，开

个天真无邪的玩笑，献上一束真情的野花，把个少年不识愁滋味的天真烂漫勾

画得栩栩如生。 青春年少。充满活力，生气勃勃，这本身就是一种不可言喻、

动人心魄的美。两心相许，两情相会，相看不厌，物因人美，爱 人及物，天空

真一片纯净透明碧蓝如洗。

从这当中，我们可以见出一个基本的审美原则：单纯的就是美好的，纯洁

的就是珍贵的。德国艺术史家温克尔曼曾经赞叹古 希腊艺术的魁力在于“高贵

的单纯，静穆的伟大”。马克恩也说, 希腊艺术的`魅力在于它是人类童年时期

的产物，而童年一去不复返，因而也是永恒的。

少男少女的纯真爱情亦如是。它虽然没有成年人爱情的坚贞和厚重，没有

中老年爱情历经沧桑之后的洗练与深沉，却以单纯、天真、无邪而永恒。它同

苦难一样，也是我们人生体验中的宝贵财富。当我们人老珠黄、垂垂老矣之

时，再来重新咀嚼青春年少的滋味，定会砰然心动，神魂飞扬。

情无价，青春同样无价，青春年少时的纯情不仅无价，也是唯一和永恒

的。

篇9：诗经静女赏析及翻译

第 10 页 共 16 页

诗经静女赏析及翻译

《国风·邶风、静女》

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

译文

姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。有意隐藏不露面，徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅，送我一束红管草。红管草色光灿灿，更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药，勺药美丽又奇异。不是勺药本身美，宝贵只因美人赠。

赏析：

《诗经》里这一篇仅用短短几句对话，便把情人相戏的情景淋漓尽致地展

现在我们面前。除了以女性口吻来写的以外，以男性口吻来写的诗也很能体现

女性在恋爱中开爱的情趣。

如《邶风·静女》这首诗便以男子的口吻写幽期密约的乐趣。男女青年的

幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。

客观看待全诗内容，它确实是—首充满着浓郁乡土气息的、反映农村青年

男女恋爱约会的'好诗，内容健康向上，感情朴实真挚。描写了一个青年男子对

情人的爱恋之情，颂扬了静女可贵的性格特征。它既是一首难得的叙事情诗，

又是一则别具风格的爱情小品，值得人们品读寻思。

纵观全诗，不假比兴，敷陈其事，情节曲折有致，风格含蓄蕴藉，语言明

快简洁，写人状物惟妙惟肖，感情发展颇有层次，衬托出鲜明突出的人物个

性，充分地体现出民间情歌的艺术特点。全文篇幅虽短，容量却大，令人惊叹

于作者高度凝炼的艺术笔法，具有颇高的美学价值。

注释

邶：（bèi）周朝诸侯国名，在今河南省汤阴东南。

静：娴雅安详。

姝：（shū）美好。

俟：（sì）等待。

第 11 页 共 16 页

城隅：城角。

爱而不见：爱，通“薆”（ài），隐藏；见，出现。

踟蹰：（chíchú）徘徊不定。

娈：（luán）美好。

贻：（yí）赠送。

彤管：古代女史用以记事的杆身漆朱的笔；一说指乐器，一说指红色管状

的初生之物。

有炜：形容红润美丽；“有”为形容词的词头，不是“有无”的“有”。

说怿：说，通“悦”；怿，喜爱。

女：通“汝”，指“荑”。

牧：野外。

归：通“馈”，赠。

荑：（tí）本义为茅草的嫩芽，引申之为草木嫩芽。象征婚媾。

洵：实在，诚然。

匪：通“非”。意为不、不是。

阅读答案

1、下面对此诗赏析错误的一项是

A、此诗以第一人称“我”——男青年写与恋人约会的情景。

B、全诗共三章，第一章重在写心理，第二章重在写场景。

C、第一章写青年之约，第二章写青年之恋，第三章写青年之诚。

D、作者由静女而彤管，由荑而静女之情，把人、物、情巧妙地融合起来，

表现了男女青年热烈而淳朴的恋情。

2、下列译文有误的一句是（）

A、静女其姝——娴静的少女真美丽。

B、俟我于城隅——在城的角楼等待我。

C、爱而不见——她那般可爱，怎不让我瞧见。

D、搔首踟蹰——我挠着头，四下徘徊。

3、《邶风·静女》中的人物，不见其人，不闻其声，但能给人以美感，是

第 12 页 共 16 页

什么原因？

4、请简要概括这首诗的思想感情

参考答案

1、B

2、C

3、全诗采用侧面描写手法。首先用“搔首踟蹰”的动作衬托人物，接下去

以“物”衬人，又句句渗透抒发主人公美的感受，给读者留下了想象的审美空

间。

4、诗歌通过由静女而彤管，由荑而静女之美的描写，把人、物、情巧妙地

融合起来，刻画出两个生动活泼的人物：男青年对恋情的热烈而纯朴，女青年

的美丽活泼多情。从而表现出对美好纯洁恋情的赞美。

二：

14、对这首诗词句的理解，不正确的一项是（C）

A、题目“静女”，是指文静美丽的姑娘。

B、“爱而不见”的意思是说故意藏起来不出现，逗小伙子着急。

C、“说怿女美”的意思是指彤管的美丽映衬得姑娘你更美。

D、“自牧归荑，洵美且异”这两句称赞姑娘送给他的荑草实在美得出奇。

15、选出对《静女》内容理解有误的一项是（D）

A、《静女》是一首赋体诗，它运用“直陈其事”的手法，采用三章连唱的

形式来叙写故事，感情回环往复，内容富于变化，充分体现了民族的特色。

B、本诗以生动的语言，风趣的细节，表现了一对男女青年热恋中的情趣，

人物神形毕现，呼之欲出。

C、“说怿女美”、“匪女之为美”这两句借物抒情，意涉双关，表面上男

青年是在赞美姑娘馈赠给他的信物，实则表达了他对姑娘挚爱之情。

D、“自牧归荑，洵美且异”用借代的手法，以初生荑草白而柔嫩的特点，

象征爱情的真诚和纯美。

16、对这首诗的赏析，不恰当的一项是（C）

A、这首诗基调欢快而富有情趣，叙写了一对青年男女约会的过程。

第 13 页 共 16 页

B、“爱而不见，搔首踟蹰”这个细节惟妙惟肖地描绘了小伙子当时那种焦

灼不安的情态。

C、无论是赠彤管，还是赠荑草，都发生在同一天，可见这对青年男女的恋

情已到极致。

D、这首诗除了细节描写外，还运用了双关手法，因而生动活泼、富有情

趣。

17、下面对此诗赏析错误的一项是（C）

A、此诗采取男子的视角、追忆的口吻，写恋人的约会的情景。

B、本诗讲究“空白”艺术的运用，达到言简意丰，言有尽而意无穷的艺术

效果。

C、本诗运用了生动形象的比喻，人物形象刻画的栩栩如生。

D、作者由静女而彤管，由荑而静女之情，把人、物、情巧妙地融合起来，

表现了男女青年热烈的纯朴的恋情。

篇10：诗经静女赏析及翻译

诗经静女赏析及翻译

《诗经》里这一篇仅用短短几句对话，便把情人相戏的情景淋漓尽致地展

现在我们面前。除了以女性口吻来写的以外，以男性口吻来写的诗也很能体现

女性在恋爱中开爱的情趣。

如《邶风·静女》这首诗便以男子的口吻写幽期密约的乐趣。男女青年的

幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。

静女

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

①静:闲雅贞洁。姝(shu):美好的样子。

②城隅:城角。

第 14 页 共 16 页

③ 爱:同“薆”，隐藏。

④踟蹰(chichu):心思不定,徘徊不前。

⑤彤管：指红管草。贻：赠。

⑥炜：红色的.光彩。

⑦说怿(yueyi): 喜悦。

⑧牧:旷野，野外。归：赠送。荑：勺药，一种香草，男女 相赠表示结下

恩情。

⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。

姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。

有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。

红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。

不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

大概这是我们迄今为止读到的最纯真的情歌之一。 少男少女相约幽会，开

个天真无邪的玩笑，献上一束真情的野花，把个少年不识愁滋味的天真烂漫勾

画得栩栩如生。 青春年少。充满活力，生气勃勃，这本身就是一种不可言喻、

动人心魄的美。两心相许，两情相会，相看不厌，物因人美，爱 人及物，天空

真一片纯净透明碧蓝如洗。

从这当中，我们可以见出一个基本的审美原则：单纯的就是美好的，纯洁

的就是珍贵的。德国艺术史家温克尔曼曾经赞叹古 希腊艺术的魁力在于“高贵

的单纯，静穆的伟大”。马克恩也说, 希腊艺术的魅力在于它是人类童年时期

的产物，而童年一去不复返，因而也是永恒的。

少男少女的纯真爱情亦如是。它虽然没有成年人爱情的坚贞和厚重，没有

中老年爱情历经沧桑之后的洗练与深沉，却以单纯、天真、无邪而永恒。它同

苦难一样，也是我们人生体验中的宝贵财富。当我们人老珠黄、垂垂老矣之

第 15 页 共 16 页

时，再来重新咀嚼青春年少的滋味，定会砰然心动，神魂飞扬。

情无价，青春同样无价，青春年少时的纯情不仅无价，也是唯一和永恒

的。

第 16 页 共页 16