散氏盘铭文通解

散氏盘铭文通解

长 篇 金 文 解 读 系 列 之 六

散氏盘铭文通解

毛 节 新 著

目 录

前言 ………………………………… 1

一、概述……………………………… 1

二、释文 ……………………………… 2

三、注释 ……………………………… 3

四、译文 ……………………………… 7

五、简说 ……………………………… 8

（一）散氏盘铭文内容 ……………… 8

（二）散氏盘的地理术语 ………… 9

（三）散氏盘地界研究 …………… 9

（四）散氏盘中的人物 …………… 13

（五）散氏盘中的公田 …………… 13

（六）散氏盘的年代 ……………… 14

六、散氏盘铭文辨临 ……………… 15

后记 ………………………………… 33

参考文献 …………………………… 33

前言

在中国古代文献的浩瀚海洋中，最远最深的是金文文献。它们记

载着中国人最早的思想、文化和史实。其言其文，至今还未被人们完

全知晓。它们被古代中国人铸在青铜器上，要后代子子孙孙永远铭记。

青铜器铭文完整、真实、可靠，未经后人修改，保存了中国人思想文

化起源时的社会、经济、技术、军事、文化、民族、自然等诸多信息，

是我们了解中华文化源头的重要文献。

笔者长期研读金文，注读了多篇长篇金文。长篇金文指出现在西

周、春秋、战国时代三百字以上的文献，多是记录社会政治、经济、

军事、法律、人文思想等的重要文献。散氏盘这个长篇，是记录西周

中期社会、土地、法律的重要文献。

一、概述

散氏盘, 又称夨人盘，传清乾隆初年于陕西凤翔出土。散氏盘高

20.6厘米，上口径54.6厘米，底径41．4厘米，深9．8厘米，重

21．31公斤。圆形，浅腹，双附耳，高圈足。腹饰夔纹，足饰变形饕

餮纹和窃曲纹。盘腹内铸有铭文19行357字。散氏盘现藏台北故宫博

物院。

散氏盘铭文录自《集成》10176。

二、释文

三、注释

四、译文

因为夨侵害散的城邑，于是夨给散赔付划田。

从眉邑的瀗地从水上往南走，至于大湖筑一边界；再徒步走沿边

界的柳树筑二条地界；往回从水上走到瀗地，上坡走经雩邑到高平地

带，往西到播城筑植楮木地界；接着在刍邑、逑邑的相邻处筑地界；

接着在刍邑、曶邑的相邻处筑地界；向上走进入刍邑登上厂池，沿着

山岗的、陵、刚三个地点筑地界；筑地界于单邑之道；筑地界于原邑

之道；筑地界于周邑之道以东，筑地界于韩邑东疆；前行右转筑地界

于眉邑之道；往南筑地界于邑、逑邑之道；往西到达鸿邑的墓地，即

眉邑、井邑的公田。

从桹木道左边到达井邑筑地界，桹木道往东筑一地界；转回来桹

木道往西筑一地界；向高处走沿山冈筑三条地界；向下走往南,筑地界

于同邑之道；向上走到州冈，登上树地；往下坡以棫树筑二地界。

夨人派有司履步测量其田：有司鲜且、有司微武父、有司西宮襄、

豆人虞丂、豆人录贞、师氏右、师氏眚、师氏小、门人繇、原人虞艿、

淮司工虎、淮司工孛、淮司工、丰父、鸿人有司刑丂，总共十五人；

确定审察接收田地的人：司徒屰夤、司马单、司马人、司工君、宰德

父；听命散的儿子实地勘查田地的人：戎微父、校父、襄之有司、州

就、攸从鬲；总共散邦国有司官员十人。

在周王九月，时辰在乙卯之日，夨使鲜且、旅作誓约。鲜且、旅

说：我一定交付给散氏农具，如有差错，结果我让散氏心伤，则损失

一千锾罚一千锾，放逐之。鲜且、旅就履行了誓约。夨又使西宮襄、

武父作誓约，西宮襄、武父说：我一定交付给散氏低地田和高地田，

我有差错变卦，损失一千锾罚一千锾。西宮襄、武父履行了誓约。夨

方向散方交图。夨王在豆新宮东廷，将契约的左半由史正、中农执掌。

五、简说

（一）散氏盘铭文内容

记述夨人因过错赔付散氏田地及田器，详述所给田地的范围和所

筑地界、公田范围及地界；记录了双方勘定、见证、交付的官员；记

录了夨方履约官员的姓名和违约责任；记录了履约的地点和上级备案

官员。

⑴第一部分是引言，说事由。

⑵第二部分讲勘定筑地界，划定交付土田范围。

⑶第三部分讲交付土田的划界。夨人派出十五人，是划出田一方，

有划出土地之邑人参加，人数较多。散人派出十人，是接收方，分二

组，一组由散的三有司官员司徒、司马、司工五人组成，履行审察夨

给出的田地图和文本；另一组由散的儿子负责实地勘查所划田地，由

戎微父、校父、有司、州就、攸从鬲五人实地勘查接收。

⑷第四部分讲履约。田器由鲜且、旅出；土地由西宮襄、武父出。

写了誓约并都得到履行。誓约还到史正、仲农处备案。

（二）散氏盘的地理术语

1、涉、陟、、登、降。陈梦家释：涉，从水上走为涉；陟，登高

平或高冈为陟，《说文》“陟，登也”；，通徂，履平地为徂，《说

文》“徂，往也”；登，升于丘陵为登，《尔雅·释诂》“登，升也”；

降，走下坡，《说文》“降，下也。”

2、、、陵、刚。高地分、、陵、刚四级，最低，刚最高。陈梦家

释：，辨“柝”，说“与棫皆为封树”；，《尔雅·释丘》“如亩如丘，

如陵陵丘”，陵冈相次，或亩丘；陵，《尔雅·释地》：“大阜曰陵”；

刚，通冈，《尔雅·释地》：“山脊，冈”，《广雅·释地》“冈，阪

也。”

（三）散氏盘地界研究

(见附篇)

（四）散氏盘中人物

1、散伯，散国邦君，其妻名“夨姬”，散氏盘记“夨侵害散的城

邑，于是向散赔付划田。”厉王器散伯作夨姬簋（《集成》03777）

祭过世之妻“夨姬”，散伯匜（《集成》10193）“散伯作夨姬宝

匜”，都说明散、夨两家还是联姻关系。

2、夨人、夨王，夨国邦君，其妻名郑姜，作有夨王簋盖（《集成》

03871），铭“夨王作郑姜奠簋，子子孙孙其万年永宝用。”

3、攸从鬲，即就是鬲攸比鼎〈《集成》02818）中的“鬲攸比”，

散氏盘把“比”写作“從”。鬲攸比是鬲、攸、比三个部族兼并的名

字。西周金文有鬲、攸、比、鬲比、鬲攸为名的作器，反映了西周中

晚期部族兼并、土地兼并的情况，如鬲叔兴父盨、叔攸作旅鼎、比鼎、

鬲比盨、攸鬲盨、鬲、攸、比皆是其封邑。鬲比盨记，周王划拨田产

于鬲比，说明鬲比是管理农业的地主。鬲攸比鼎说，鬲比与攸卫牧打

官司，经史南和虢叔旅判决，鬲比胜诉，使“攸邑服从于鬲邑”，鬲

比改名为“鬲攸比”，言自己亦是攸邑之主。散氏盘中“攸从鬲”，

“攸邑”已经被“鬲”兼并。鬲、攸、比之器及读解，参见本号另发

之文。

4、鸿（），在散氏盘中是地名，鸿邑之主为“鸿叔”，厉王时人，

鸿叔鼎（《集成》02615）、鸿叔簋（《集成》02615）中，记鸿叔

随王南征楚荆，是周邦功臣。参见本号附文：厉王时散伯器、鸿叔器。

（五）散氏盘中的公田

西周实行井田制的土地制度，将土地划作“井”字形，故名。

《孟子·滕文公上》：“方里而井，井九百亩；其中为公田，八家皆私

百亩，同养公田。公事毕，然后敢治私事。”按铭文表述的意思作散

盘地界图，各邑似乎都接近方块，有“井田制”的存在。所叙述土地，

前一块地包括后一块，本文认为后一田是“公田”。当夨人将一大块

土田交于散人后，按西周法律规定出其中的公田。公田所收，上缴于

周王室。

散盘划地之前，存在一块公田，即“眉井邑田”，应是眉邑和井

邑连在一起的公田。夨人赔地，需要在新划地中再规定一块公田，筑

“封”为界，故夨、散两方请那么多高官见证整个划田，并将誓约备

案周王室。

（六）散氏盘的年代

散氏盘同鬲比盨、鬲攸比鼎、攸鬲盨、鸿叔鼎等，皆西周厉王时

器。鬲比盨为“王廿又五年”、鬲攸比鼎为王“卅又一年”，厉王在

位37年，故散氏盘为厉王晚期器。

六、散氏盘铭文辨临

(全篇另发)

后 记

作者研读金文从殷商至西周、春秋、战国千余章，每读一文皆作

注释、译文、临书，附录文后，散氏盘即是其一。散氏盘铭文，目前

仅有注释而无通解，许多字解释还存分歧。西周文献，时代遥远，只

能逐渐加深理解。本书对散氏盘铭文解读，还在学习和探索的过程中，

学力有限，所述难免偏颇，仅供参考。

作者

二〇〇六年七月初稿于阳光园

二〇〇八年七月再稿于滨文苑

参考文献

[1]罗振玉：《三代吉金文存》，中华书局，1983年12月。

[2]郭沫若：《两周金文辞大系图录考释·夨人盘》

[3]陈梦家：《西周铜器断代》，中华书局，2004年4月。

[4]杨树达：《积微居金文说》，中华书局，1997年12月。

[5]王辉：《商周金文》，文物出版社，2006年1月。

--------------------------------------

长篇金文解读系列

--------------------------------------

———————————————————

本公众号内容：

1、商周时代金文解读、临摹。

2、金文疑难字的考释、思辨、探讨；

3、探索文字起源时期的面貌；

4、总结金文从商代早期到西周、春秋战国时期的演化规律；

5、对金文书法的用字、写法、规范进行探讨。

———————————————————