古诗自题金山画像翻译赏析

古诗自题金山画像翻译赏析

《自题金山画像》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下： 心

似已灰之木，身如不系之舟。 问汝平生功业，黄州惠州儋州。

【前言】 《自题金山画像》以自嘲的口吻，抒写平生到处漂泊，

功业只是连续遭贬。诗人面对当年自己的画像，抚今追昔，感慨万千，

既有对目前垂垂老矣的描述，也有对自己一生的总结，多重感情交织

在一起。造语苍凉，寓庄于谐，言有尽而意无穷。 【注释】 （1）

金山画像：指金山寺苏轼画像，李公麟所作。《金山志》：“李龙眠（公

麟）画东坡像留金山寺，后东坡过金山寺，自题。” （2）心似已

灰：即心如死灰。《庄子·齐物论》：形固可以使如槁木，而心固可使

如死灰乎 （3）黄州惠州儋州：作者反对王安石新法，以作诗“旁

讪朝庭”罪贬谪黄州，后又贬谪惠州、儋州。在这三个地方，作者度

过了长期的贬谪生活。 【翻译】 心灵已然寂静无欲了，不会

再为外物所动。这一生漂泊不定，好似无法拴系的小船。有人问我平

生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。 【赏析】 苏轼

诗清新豪健，在艺术表现方面独具一格。本诗更是出语惊人，开端便

说自己心如死灰，乍看似与诗人一向旷达豪爽的性格很不相附，然了

解了诗人的经历、心情后，就不能不对作者这种心死之哀寄予深切的

同情：苏轼“有大才气，真力量，所以沾濡涵泳，无昕往而不可，无

所往而不能”（庄尉心《宋诗研究》）。 作此诗时，是苏轼去世前

两个月，作者已年逾花甲，堪堪走到了生命的尽头。回首自己的一生，

1

几起几落，失意坎坷，纵然有忠义填骨髓的浩瀚之气，也不得不化为

壮志未酬的长长叹息。作者只能慷慨悲歌，自叹飘零。接下来的“身

如不系之舟”指自己晚年生活的飘泊不定，抒写羁旅漂泊的忧伤情怀。

如果仅限于“入乎其内。的抒写人生的苦闷，苏轼也就不成为令人发

出会心微笑的“东坡老”。他不会，也不屑在哀愁中沉沦。且看后两

句“问汝平生功业，黄州惠州儋州：”一反忧伤情调，以久惯世路的

旷达来取代人生失意的哀愁，自我解脱力是惊人的。苏轼认为自己一

生的功业，不在做礼部尚书或祠部员外郎时，更不在阀州、徐州、密

州（作者曾在此三地作过知府）。恰恰在被贬谪的三州。真是“满纸

荒唐言”，然而这位“东坡看”最能够“白首忘机”。失意也罢，坎坷

也罢，他却丝毫不减豪放本色，真是不可救药的浪漫。末两句，语带

诙谐，有自我调侃的意味，却也深刻地传达了作者此刻的微妙心情。

整首诗庄中含谐，直中有曲。表现了东坡其人其诗特有的风格。读之

使人击节可叹，极易受感染。

---来源网络整理，仅供参考

2