岑参逢入京使翻译及赏析_岑参的春梦翻译及赏析

岑参逢入京使翻译及赏析_岑参的春梦翻

译及赏析

岑参《逢入京使》的全文是：故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。这首诗诗什么意思呢，岑参想表

达些什么情绪呢?下面是 为你搜集岑参逢入京使翻译及赏析的相关

内容，希望对你有帮助!

边塞的天空广阔高远，天地苍茫，在这广袤的大地上信马由缰来

消磨孤寂的夜晚时光。目光不自觉被夜空中的朗月吸引过去，让岑参

不由想起自己已经离开家很久了。天高地远，了无音信，很是想念自

己的亲人。不知道他们过得怎么样，岑参顺着一条羊肠小道眺望，直

至小路消失在东方尽头。岑参不由想起自己常常梦中梦到自己的故

乡，梦到回乡之路，梦醒时分自己早已满面龙钟，双袖沾满泪水。

泪眼婆娑中，看到有一个人打马儿从远处过来。走到眼前的时候，

他勒住马绳，岑参定目一看发现是和自己有过一面之缘的朋友。那位

朋友说他公事在身要回京去，会路过岑参的家乡。岑参惊喜万分，心

想终于可以给家人报个信了。但是又发现自己仓促出门身上并没有带

纸和笔，而这位朋友又着急赶路。岑参只能双手抱拳，深深地鞠了一

躬，拜托那位朋友口头代替自己向自己的家人报声平安。那位朋友，

挥手扬鞭，消失在滚滚尘土中。

这首诗语言很简单朴实，就像随口说出的一般，全诗充满着边塞

1

生活的气息，浓浓的思乡之情呼之欲出。简单的言语背后却能让读者

深深感受到诗中描述的那种马上相逢的场景。但是全诗又不失豪迈的

军旅气息。思想的柔情与边塞军旅元素的结合，使得这首诗意蕴绵长。

岑参的春梦翻译及赏析《春梦》是唐代诗人岑参的一首通过写梦

境表达思念之情的诗歌。诗歌原文有两个版本，分别是：(一)洞房昨

夜春风起，故人尚隔湘江水。枕上片时春梦中，行尽江南数千里。(二)

洞房昨夜春风起，遥忆美人湘江水。枕上片时春梦中，行尽江南数千

里。

译文：昨夜春风忽然吹进了幽深的寝室，让我想起了我和我的心

上人还隔着一江茫茫湘江水。辗转之际我在枕头上迷迷糊糊地睡着

了，梦中我似乎已经走完了到江南去的千万里路程。

这是首手法独特想象大胆的诗歌，春风吹进洞房，梦中行走千万

里和心上人相聚。所以作者首先便用“洞房”、“春风”营造出温馨而

又略带暧昧的氛围，为下文思念佳人埋下伏笔。诗中把美人和湘江水

联系起来，让读者会不自觉地想起湘水女神的形象，继而湘水岸边的

旖旎风光也油然而生，为全诗染上一股唯美的意蕴。从而增加诗人思

念的深度。既然现实中见不到，只能梦中相会了，这便自然而然地引

出诗中的入梦，然后一瞬间穿越千万里，最终能见到佳人，以解自己

的思念之苦。诗人借入梦时间短，时空转变快从侧面来突出自己思念

之深，盼望相聚的急切。

岑参大胆的想象让读者深刻体会到作者急切的思念之情。一改之

前边塞诗的恢弘大气，瑰丽雄奇。这首诗言语温馨，感情真挚，另人

2

动容。

岑参白雪歌送武判官归京赏析岑参是中国唐代著名的边塞诗人

代表之一，与高适并称为“高岑”。《白雪歌送武判官归京》是岑参的

作品中写塞外大雪的诗歌。

这首诗作于天宝十三年，岑参第二次前往塞外上任，武判官就是

岑参官职的前任，这首诗就是为武判官送行之时所作。从诗的首句“被

风卷地白草折，胡天八月即飞雪”就能看出当时塞外已经大雪纷飞。

塞外的风更像是一把刀，都把草给吹折了。“忽如一夜春风来，千树

万树梨花开”为此诗的千古佳句，一夜之间世界就变得银装素裹，在

岑参的眼里寒冷的冰雪世界新奇壮美，让他想到江南的灿烂春色。岑

参用他那新奇独特的想象把塞外天寒地冻的恶劣环境写得充满诗意

又及其具有艺术感染力。“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”作者

运用夸张的手法描绘大雪下整个塞外的情景，与下面送别武判官的欢

快分为形成对比，使得全诗的感情更加丰富。“纷纷暮雪下辕门，风

掣红旗冻不翻”是诗中隐藏的时间线索，大雪纷纷扬扬，红旗已被冻

直了，表明雪下得时间之长。

“去时雪满天山路”是作者送别武判官时的现时现景，天山满满

的全是积雪，起伏的天山在白雪的覆盖下也显得更加壮丽，而作者对

武判官的离别之情也是呼之欲出，在最后一句“雪上空留马行处”直

接表达了作者对武判官的真挚感情，武判官已经远去，作者依然盯着

大雪地里留下的行行马蹄印记。

3

4