归雁二首原文、翻译注释及赏析

原⽂：

归雁⼆⾸

唐代：杜甫

万⾥衡阳雁，今年⼜北归。双双瞻客上，⼀⼀背⼈飞。

云⾥相呼疾，沙边⾃宿稀。系书元浪语，愁寂故⼭薇。

欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭影，⾼起洞庭群。

塞北春阴暮，江南⽇⾊曛。伤⼸流落⽻，⾏断不堪闻。

译⽂：

万⾥衡阳雁，今年⼜北归。双双瞻客上，⼀⼀背⼈飞。

云⾥相呼疾，沙边⾃宿稀。系书元浪语，愁寂故⼭薇。

欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭影，⾼起洞庭群。

塞北春阴暮，江南⽇⾊曛。伤⼸流落⽻，⾏断不堪闻。

注释：

万⾥衡(héng)阳雁，今年⼜北归。双双瞻(zhān)客上，⼀⼀背⼈飞。

衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为⽌，不过湖南衡⼭的`回雁峰。瞻：往上。背：避开，

离开。背⼈：避开别⼈。

云⾥相呼疾，沙边⾃宿稀。系书元浪语，愁寂故⼭薇。

稀：数量少。系书：系帛书，谓缚帛书于雁⾜以传⾳信。元：⼀作“⽆”。浪语：妄说；乱说。愁寂：

忧愁寂寞。寂：⼀作“绝”。故⼭：喻家乡。薇：草本植物。

欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭(wèi)影，⾼起洞庭群。

欲：想要，希望。违：离别。胡地：古代泛称北⽅和西⽅各族居住的地⽅。楚云：楚天之云。清渭：

清清的渭河。起：⽌，伏，落。此句指⼤雁从⾼处飞落洞庭湖。

塞：北春阴暮，江南⽇⾊曛(xūn)。伤⼸流落⽻，⾏断不堪闻。

春阴：春季天阴时空中的阴⽓。暮：晚，将尽。⽇⾊：阳光。曛：暮，昏暗。伤⼸：受过箭伤的鸟，

听到拉⼸开弦的声⾳也害怕。⽐喻经过祸患，⼼有余悸。

赏析：

杜甫⾃⼤历三年（768）正⽉带着全家离开四川，在湖北、湖南飘泊了两年多，写下九⼗多⾸诗，其

中以《归雁》为题的诗写了四⾸。到了衡州，杜甫写《归雁⼆⾸》（翻宋本第⼆⾸题名为《再吟》），对

衡阳雁北飞寄予⽆限牵挂。归是主题，雁是道具，诗⼈借雁抒发难以排遣的愁绪乡思。

【归雁⼆⾸原⽂、翻译注释及赏析】