身向榆关那畔行榆关的意思

身向榆关那畔行榆关的意思

长相思

清代：纳兰性德

山一程，水一程，

身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，

聒碎乡心梦不成，故园无此声。

跋 bá山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着

山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面

风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在我远

隔千里温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒

guō噪之声。

- 1 -

注释：

长相思：词牌名，又名“吴山青”“山渐青”“相思令”

“长思仙”“越山青”等。双调三十六字，前后段各四句三

平韵一叠韵。

程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。

更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一

更，即言整夜风雪交加也。

聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。

故园：故乡，这里指北京。

此声：指风雪交加的声音。

- 2 -

背景：

康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平

定，出关东巡，祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣yì永陵、

福陵、昭zhāo陵告祭jì，二十三日出山海关。塞上风雪凄

迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了

这首词。

简析：

《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德于康熙二十一

年（1682年）创作的一首词。词作上片描写跋涉[ bá shè ]

行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪

交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅[ chóu chàng ]。全词描写将

士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳

朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。

赏析：

“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。

词人翻山越岭，长途跋涉[ bá shè ]，一程又一程，愈走离

- 3 -

家乡愈远。这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重

复使用，突出了路途的漫漫修远。“身向榆关那畔行”，点

明了行旅的方向。词人在这里强调的是“身”向榆关，那也

就暗示出“心”向京师，它使我们想到词人留恋家园，频频

pín回首，步履蹒跚[bù lǚ pán shān ]的情况。“那畔”一

词颇含疏远的感情色彩，表现了词人这次奉命出行“榆关”

是无可奈何的。

这里借描述周围的情况而写心情，实际是表达纳兰对故

乡的深深依恋和怀念。二十几岁的年轻人，风华正茂，出身

于书香豪门世家，又有皇帝贴身侍卫的优越地位，本应春风

得意，却恰好也是因为这重身份，以及本身心思慎微，导致

纳兰并不能够安稳享受那种男儿征战似的生活，他往往思及

家人，眷恋[ juàn liàn ]故土。严迪昌《清词史》：“夜

深千帐灯’是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又

是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了自己厌于扈从[ h

ù cóng ]的情怀。”“夜深千帐灯”既是上片感情酝酿[ yù

n niàng ]的高潮，也是上、下片之间的自然转换，起到承

前启后的作用。经过日间长途跋涉，到了夜晚人们在旷野上

搭起帐篷准备就寝；然而夜深了，“千帐”内却灯光熠熠y

ì，为什么羁旅劳顿之后深夜不寐mèi呢？

- 4 -

下片侧重游子思乡之苦，交代了深夜不眠的原因。换头

写景，风一更雪一更，突出塞外风狂雪骤zhòu 的荒寒景象。

这是以哀景衬伤情，风雪载途，行者乡思更烈。叠用两个一

更，突出塞外卷地狂风，铺天暴雪扑打帐篷经久不息的情景；

也从一个侧面写出了天寒地冻之夜，人之辗转难眠的状态。

聒guō碎乡心梦不成呼应上片的夜深千帐灯一句，直接回答

了深夜不寝的原因。着zhuó一聒guō字，突出了风雪声响之

巨；且极具拟人味，仿佛这风雪也通人心似的，彻夜念叨着

故园的人事，让人心潮起伏。聒碎乡心，用的是夸张手法，

形象地表现了一夜征人尽望乡的愁肠百转zhuǎn的心态。故

园无此声，交代了梦不成的原因：故乡是没有这样的连绵不

绝的风雪聒噪[ guō zào ]声的，当然可以酣hān然入梦；

而这边塞苦寒之地，怎比钟灵毓yù秀之京都，况且又是暴风

雪肆虐[ sì nüè ]的露营之夜，加之乡心的重重裹挟[ guǒ

xié ]，就更难入梦了。结尾这一句直截地表达了征人对故

乡的深深眷恋之意。

从总的来说，上阕què 写面、写外，铺陈壮观；下阕

què 写点、写内，曲描心情。选取的都是平凡的事物，如山

水风雪、灯火声音。又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻

巧排列，对应整齐。信手拈来，不显雕琢。全篇融细腻情感

于雄壮景色之中，尽显非凡，作者用山，水，千帐灯，风，

- 5 -

雪等大的物像，来寄托细腻的情感思绪。缠绵而不颓废[ tu

í fèi ]，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。没

有一般边塞诗的大气、沉痛、悲凉、雄壮，而是风格婉约，

笔调缠绵，少了抑扬顿挫的沉雄，多了小女儿的缠绵情态。

这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情

感，是很为前人称道的。词人在写景中寄寓了思乡的情怀。

格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

作者简介：

纳兰性德（1655－1685），满洲人，叶赫那拉氏，字容

若，号楞伽[ léng qié ]山人，满洲正黄旗人，原名纳兰成

德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，

其母为英亲王/阿ē济格第五女爱新觉罗氏。清代最著名词人

之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有

很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生

活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的

典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背

景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性

和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》

- 6 -

——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，

却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。

纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监ji

àn ，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。

康熙十五年（1676年）殿试中二甲第七名，赐进士出身。纳

兰性德曾拜徐乾qián学为师。他于两年中主持编纂zuǎn了

一部儒学汇编——《通志堂经解》，深受康熙皇帝赏识，授

一等侍卫衔，多随驾出巡。

康熙二十四年（1685年）农历五月，纳兰性德溘kè然

而逝，年仅三十岁（虚龄三十有一）。纳兰性德的词以“真”

取胜，写景逼真传神，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵

远，独具特色“。著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水

词》等。

备注：

跋涉 [ bá shè ]：爬山蹚tāng水，形容旅途艰苦：长

途～。

- 7 -

跋山涉水 [ bá shān shè shuǐ ]: 翻越山岭，蹚水过

河，形容旅途艰苦。

诣 [yì]: 1.到某人所在的地方；到某个地方去看人（多

用于所尊敬的人）：～烈士墓参谒yè。2.（学业、技术等）

所达到的程度：造～。苦心孤～。

惆怅 [ chóu chàng ]: 伤感；失意：～的心绪。别离

之后，她心里感到一阵～。

步履蹒跚 [ bù lǚ pán shān ]：蹒跚：走路一瘸一拐

的样子。形容走路腿脚不方便，歪歪倒倒的样子。

风华正茂 [ fēng huá zhèng mào ]：风采和才华正在

美好的时候。形容朝气蓬勃，才华横溢。

春风得意 [ chūn fēng dé yì ]：唐代孟郊《登科后》

诗：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”形容考上进士

后得意的心情。后来用“春风得意”称进士及第，也用来形

容人官场腾达或事业顺心时扬扬得意的样子。

- 8 -

眷恋 [ juàn liàn ]：（对自己喜爱的人或地方）深切

地留恋：～旧物。～故园。

扈从 [ hù cóng ]：1.帝王或官吏的随从。2.随从；跟

随：随驾～。～大帅西征。

酝酿 [ yùn niàng ]：造酒的发酵过程，比喻做准备工

作。①酿酒：制酒须经酝酿的过程。②比喻事情逐渐成熟的

准备过程：计划正在心中酝酿。【造句】本义造句：这坛酒

已经酝酿好几年了。比喻义造句：他酝酿的这个方案终于通

过了。

辗转反侧 [ zhǎn zhuǎn fǎn cè ]：《诗经·周南·关

雎jū》：“悠哉悠哉，辗转反侧。” 形容由于思念很深或

心中有事，躺在床上翻来覆去地睡不着。辗转：翻来覆去。

反侧：反覆。

聒噪 [ guō zào ]：声音杂乱；吵闹。

酣然入梦 [ hān rán rù mèng ]：很舒适地进入梦乡。

- 9 -

钟灵毓秀 [ zhōng líng yù xiù ]：指美好的自然环境

产生优秀的人物（毓：养育）。

肆虐 [ sì nüè ]：（人）任意残杀或迫害；（物）大

肆侵扰或破坏：奸臣～。狂风～。

裹挟 [ guǒ xié ]：被卷进去。挟（xié）。

信手拈来 [ xìn shǒu niān lái ]：随手拿来。形容写

文章时，善于运用词汇和组织材料。宋苏轼《次韵孔毅甫集

古人句见赠》诗：“前生子美只君是，信手拈得俱天成。”

拈（niān）：用手指拿东西。

颓废 [ tuí fèi ]：意志消沉，精神委靡：情绪～。～

的生活。

溘然 [ kè rán ]：忽然；突然：～长逝。

- 10 -