关于古诗《曹植聪慧》翻译及赏析

关于古诗《曹植聪慧》翻译及赏析

文言文《曹.植聪慧》诗词原文如下：

【原文】

曹植年十余岁，诵读《诗》《论》及辞赋数十万言，善属文。太

祖尝视其文，谓植曰：“汝请人邪?”植跪曰：“言出为论，下笔成章，

顾当面试。奈何请人?”时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为

赋。植援笔立成，可观。太祖甚异之。

【注释】

1《诗》《论》：指《诗经》和《论语》。

2赋：古代的一种文体。

3属文：写文章。

4太祖：指曹*。论：议论。

5奈何：①怎么办(无可奈何);②为什么怎么会(表示反问)。

6邺(ye)：古地名，在今河南境内。

7悉：都。

8使：派，让;命令。

9援：提，拿。

10可观：值得一看。

11异：对感到惊异。

12诸子：自己的儿子。

13立成：立刻完成。

14善：擅长。

15尚：崇尚。

16尝：曾经。

17为：作。

18论：观点，主张。

19铜雀台：曹*在邺城所建亭台。

20新：副词，刚刚，才。

21将带领。

【翻译】

曹植十多岁的时候，能诵读《诗经》、《论语》及辞赋十几万字，

善于写文章。曹*曾看到他的文章，对曹植说：“你请人代笔写的吧?”

曹植跪拜回答说：“话说出来是言论，落笔写下来成文章了，您只要

当面考我，我怎么会请人代写呢?”当时邺地铜雀台新建成，曹*带领

所有的儿子登上铜雀台，让他们各自做一篇赋文。曹植提笔立刻就完

成，文章值得一看。曹*非常惊异于曹植这样的才能。