笑林广记笑话十则第三期,译文讲解及含义分析

属牛

属牛，源自《笑林广记》。

古时候，某地有个官员过生口,典史官们听说他属老鼠，大家私下商议之后，便 凑集黄

金铸成一只金老鼠，献给官员为之祝寿。

官员看到黄金老鼠十分欢喜,沉甸甸的分量又足，想必用了不少黄金，于是假装 不经意

地说道：“你们是否知道我太太的生日也在近日？“

众官吏互相对视一眼，随即明白了老爷的意思，于是故意问道：“我等不知，请 问她属

什么？”

官员说道：“她比我小一岁，属牛。

笨蛋评语：

有些笑点源于戛然而止，这则笑话就是如此。小笨想了很久之后才幡然醒悟，明 白了作

者的意思。

官员夫人可以属任何属相，全凭官员自己说了，但是他见到黄金老鼠之后，马上 就意识

到自己夫人属牛最合适了。原因是,剩下的属相当中只有牛是最大只的呀, 倘若让属下

们打造一只纯金的老牛，那自己不是赚大了吗？

家属

家属，源自《笑林广记》。

古时候，某地有一个糊涂官。有一天官员正坐在大堂之上，突然众人中有人放了 一个响

屁，官员立即喊道：“什么人这么大胆，大堂之上公然放屁！赶紧把屁拿

宓 ,,

×V‹

O

差役们互相瞧瞧，不明所以，于是报告说：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪， 叫我们

怎么拿得着？ ”

官员大怒说：“你们这是徇情放跑的，定要拿到给我呈上来。”

差役们没有办法，只能应承着出去“捉拿”要犯。有一个聪明的差役从茅房中取出 一些

干屎，呈上堂禀报道：“报告老爷，正犯听到消息跑了，小的们拿得了家属 在这里！”

笨蛋评语：

不知道这位聪明的差役这番操作有没有糊弄过去，不过以那位官员的智商来看, 定然是

把那些“家属”法办了。所以这个故事告诉我们，如果无法改变别人的弱智 言论，那

就顺杆爬上去狠狠地讽刺他们。

武弁夜巡

笑话“武弁夜巡”，源自《笑林广记》

O

古时候，有个不学无术的官员夜里巡视城池。因为当时有宵禁政策，晚上不能随 便出门。

官员手下抓到一个触犯夜规的人，那人自称是书生，说因为上课才回来 晚了。

官员听他说得前言不搭后语，十分怀疑，于是心生一计，说道：“既然你是书生， 那我

姑且考你一下。你若答得上来，便可放你离开。”

书生很高兴，让官员出题。没想到官员憋了半天没想出题目，于是呵斥手下人放 书生走，

还大声说道：“算你运气好，今天没什么题目可以考你！ ” 笨蛋评语：

满脑子浆糊的人，当然出不了什么题目了，但是满脑子浆糊的人，是怎么当上巡 夜官的？

垛子助阵

笑话“垛子助阵”，源自《笑林广记》。

古时候，某地一个人通过银两的运作，买到了一个武官的肥缺。上任后，为了把 钱财

捞回来，他没有学习带兵打仗和射箭骑马的功夫，而是学习怎么拍马屁和克 扣银两。

哪知道外敌来侵，他也要出征作战。本来就没什么本事，没几个回合眼看就要失 败，

忽然遇有神兵助阵，这个武官的队伍反而大获全胜。

武官又惊又喜，赶忙磕头请问神的姓名，神说：“我是箭靶神。” 武官奇怪道：“小

将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶神前来救助？” 箭靶神回答说：“我是感谢你过去在

练武场上，从来没有伤着过我一箭。” 笨蛋评语：

有些讽刺总是来的这么猝不及防，这个武官回去须得好好练习箭术，下次恐怕不 会再

有什么真神助他一臂之力了。

及第

笑话“及第”，源自《笑林广记》。

及第指科举考试应试中选，因榜上题名有甲乙次第，故名。

古时候，有个被某地方推举应试的人到京都参加科举考试，仆人挑着行李跟在后 面。

这人平素学习尚可，只是为人迷信，大部分时间不是用来学习文章，而是烧 香拜佛请

求能考上。

主仆二人行走到一片旷野,忽然狂风大起,将担子上的头巾刮掉了。仆人大叫道： “哎

呀落地了。“主人听到后，触犯了自己的忌讳，心里很不高兴，于是叮嘱说道： “今

后不要说‘落地'，只能说‘及第"

仆人见他生气了，赶紧答应了。趁着风势转小，匆忙将行李拴好，看着重新被绑 紧的

头巾，口中喃喃道：”哼，现在任凭你跑上天去，再也不会及第了 ！” 笨蛋评语：

我如果是那个考生，此时一定气晕过去了，很难相信这个仆人不是故意的啊。

封君

笑话“封君”，源自《笑林广记》。

古时候，有个做生意的大老板通过运作得到了一个闲职。这商人虽然不学无术， 但是

脑子还算聪明，为了答谢官府，立刻动身前去拜见县令。

及至府中，县令知道他是本地乡绅富豪，特意让他坐上座。那个富商头一次来做 客，

见主人如此热情，难免会觉得拘束紧张，于是坚决不上座。

县令笑道：“说起来，我与您的儿子是同年，按道理应该陪在您身旁服侍才对呀富商

J

一听激动地问道：“你也是属狗的吗？ ”

笨蛋评语：

没文化真可怕，这个同年不是那个同年啊，这里的同年是指同一年科考中榜。不 过好

在这商人还算良心，至少让自己的后人读书认字了呢。

老父

笑话“老父”，源自《笑林广记》。

古时候，有个本地土豪富商通过手段得到官职，为表谢意特地去拜见县官。因为 商人年

岁高，县官依照官场叫法称他为“老先没想到商人从没听过这种称呼, 因此非常生气，

草草应对两句就回家了。

孩子们见他高高兴兴出门，却气鼓鼓回家，不禁问他为何生气。

商人说道：“县官欺辱我太甚，他该称我老先生才是，可县官竟然作歇后语叫我 什么

‘老先'，这明明是看我不是考取的功名，于是瞧不起我。因此我也没客气， 称呼他也

没让他占便宜。”

孩子赶忙问：“那您是怎么称呼他的？

商人回答说：“我本应该称他老父母官，今天也减掉后边两个字，只叫他一声‘老 父一

笨蛋评语：

相比这种不自知的滑稽，我更愿意相信商人是在自我嘲讽，是一种把幽默当做保 护伞的

下意识反应。

书低

笑话“书低”，源自《笑林广记》。

古时候，有个懒惰的书生不好好读书，被父母赶了出去。不得已他只好租借和尚 的房子

来学习，哪知道江山易改本性难移，他还是天天游玩，直到每天午时以后 才回来。

有一天回来后招呼仆人拿书来，仆人先是拿来《文选》，书生看了看，说了一声 "低仆

人又拿来《汉书》,书生看后还是说低，仆人又拿来《史记》,书生仍 然说低。

一旁的和尚听后十分惊诧，说：“这三种书哪怕精通其一种，就足可以称其为学 问高深

了，你却全都说低，难不成有大学问？”

书生回答道：“我要唾觉,拿书只是做枕头罢了。”

笨蛋评语：

本性难改，谁又能一夜变成好学之人呢？不过还是佩服书生的幽默感，倘若考不 上功

名，可以向着演艺人员方向发展。

借牛

笑话“借牛”，源自《笑林广记》

。

古时候，有个人家中劳作急需用一头牛，他想起自己认识的一个富翁家中富有, 于是亲

手写了一封书信向其借牛。

等书信送到，那富翁恰巧正接待客人。他自己本不识字，却又忌讳别人看出来, 于是装

模作样打开信封看信。好半天过后，点了点头，对送信的人说道：“知道 了，过一会儿

我自己就去。”

笨蛋评语：

人们觉得富翁不学无术还死要面子,实属不应当。另一方面，用谎言来了解真相， 注定

会变成另一个谎言。

江心赋

笑话“江心赋”，源自《笑林广记》。

古时候，有个大字不识几个的富翁和友人乘船出游。走了几日之后，停靠上岸， 老远便

看见江堤上题有“江心赋”三字。

富翁错把"赋'’字认成了"贼''字，以为到了坏人的地盘，十分惊恐，欲离开躲藏起 来。

友人十分不解，赶忙问其缘故，富翁指着“江心赋”三字说道：”此处有贼。” 友人大

笑道：“那个是赋，不是贼。”

富翁则说道：“即便是赋，到底是有些贼的形状。”

笨蛋评语：

表面上看起来,这是在讽刺富翁不学无术,连个字都不认识。但若深究还会发现， 富翁

见到一个字就吓得躲藏，想必是之前吃过大亏，所以“到底是有些贼的形状” 是在影

射谁，就不得而知了。