【声律启蒙】分段解释之三江原文及翻译

【声律启蒙】分段解释之三江原文及翻译

三 江

楼对阁，户对窗，巨海对长江。蓉裳对蕙帐1，玉斝对银釭2。

青布幔，碧油幢3，宝剑对金缸4。忠心安社稷，利口覆家邦5。

世祖中兴延马武，桀王失道杀龙逄6。

秋雨潇潇，漫烂黄花都满径;春风袅袅，扶疏绿竹正盈窗7。

[译文]

楼和阁相对，户和窗相对，浩瀚的大海和滾滾的长江相对。蓉裳

和蕙帐相对，玉制的酒器和银制的灯盏相对。青色的布幔,碧绿的油幢，

青绿色的油布帷幕，锋利的宝剑和金色的酒缸相对。忠诚之心能使江

山安定，尖利的嘴使国家毁灭。秋风冷雨，黄花飘落,铺满山路，微微

的春风，茂盛的绿竹正遮挡住窗户。

[注释]

1蓉：芙蓉。蕙：又名蕙兰、佩兰，一种兰花。古人认为这两种都

是君子所喜欢佩带的香草。

2斝(音jiǎ)：古代一种铜制的饮酒的器具。釭(音gāng)：灯。依

照平水韵，此字还另有一个读音gōng，属于东韵字，意思为镶嵌在车

毂之中的用来插车轴的铁制套环。

3幢(音chuáng)：古代一种用羽毛作装饰的用于仪仗的旗帜。又

指佛教用物经幢。经幢有两种：在圆形的长筒状的绸伞上书写佛经叫

经幢，在圆形石柱上雕刻佛经叫石幢。此字还另有一个意思，指张挂

于车或船上的帷幕，音zhuàng，属于去声绛韵。这里是用前者的读音、

后者的意思来构成对仗，是“借对”的一种。

4釭：原文作“缸”，疑误。东汉刘熙的《释名》说，函谷关以西

的方言，称箭簇为“釭”。金釭，金属铸成的箭睐，只有此义方能与

“宝剑”构成对仗。

5社稷：国家。社和稷分别指祭祀土神和谷神的庙，是国家最重要

的神庙，故用以代指国家。利口：能言善辩的嘴，代指只说不做的清

谈家。家邦：国家。邦，国。

6这是两个典故。上联出自《后汉书·马武传》。世祖，指光武帝

刘秀，因其为首推翻了王莽建立的新朝，建立东汉，恢复了刘姓的天

下，故被称为中兴之主。马武字子张，骁勇善战，刘秀在一次宴会后，

曾独自与马武一起登上丛台，延请马武为将军，率领其精锐部队渔阳

上谷突骑。马武十分感激刘秀的知遇之恩，所以忠心不二，在战争中

功勋卓著。刘秀称帝后，马武被封为捕虏将军扬虚侯，为云台二十八

将之一。延，请。下联出自《庄子·人间世》。桀王指夏朝的亡国之君

夏桀，据说他十分残暴。龙逄(音páng)指夏朝的贤臣关龙逢(“逄”为

“逢”的俗字，这里的“逢”也应该读作páng)。夏桀荒淫，关龙逢

屡次直言进谏，后被囚杀。

7黄花：此处特指菊花。扶疏：植物错落有致的样子。

旌对旆，盖对幢1，故国对他邦。千山对万水，九泽对三江2。

山岌岌，水淙淙，鼓振对钟撞3。清风生酒舍，白月照书窗4。

阵上倒戈辛纣战，道旁系剑子婴降5。

夏日池塘，出沿浴波鸥对对;春风帘幕，往来营垒燕双双6。

[译文]

旌和旆相对，车盖和帷幔相对，故国和他邦相对。千山和万水相

对，众多湖泽和许多大江相对。山势高茸，流水淙淙,敲鼓声和撞钟声

相对。清风下，酒舍中谈笑风生，月光下，书窗学子秉烛夜读。武王

伐纣时，纣王的士兵纷纷掉转兵器为西周的军队开路，刘邦攻破咸阳

时，秦朝皇帝子婴把剑系在脖子上，将玉玺、符节等象征皇权的东西

放在路边，率群臣投降。夏天的池塘里，鸥鸟成双成对游泳戏水，春

风吹动帘幕，一双双燕子来来往往搭建泥巢。

[注释]

1旆(音pèi)：一种旗帜。盖：车盖，古代竖立在车上用来遮阳蔽

雨的器具，形状类似现在的雨伞。幢：张挂于车或船上的帷幕，此处

是借对，参考前注。

2九泽：指占代分处于九州的九个湖泊，各书记载的名称小有差异，

较为通行的说法是：具区(吴)、云梦(楚)、阳华(秦)、大陆(晋)、圃田

(梁)、孟诸(宋)、海隅(齐)、钜鹿(赵)、大沼(燕)。(见于《吕氏春秋·有

始》)三江：古代的三条江，其名称各书记载大不相同。《尚书·禹贡》

中的“三江”，据唐陆德明《经典择文》的说法，是指松江、委江、

东江。

3振：震动，引申为被敲击的意思。

4清：《声律启蒙与诗词格律详解》写作“凊”(音qìng)，并有注

解：“凊，凉、寒。原书用‘凊’字，其实，作‘清’也可以，意义

相同，在平仄方面对仗更工整。”

5倒戈：将武器倒过来指向己方的军队，代指叛变。辛纣(音

zhòu)：即商纣王，商代的亡国之君。据《史记·殷本纪》记载，周武

王讨伐商纣王，原来同属商朝的八百诸侯也同时起兵造反，与武王会

于盟津，在牧野决战时，商王自己的军队也阵前哗变，商纣王兵败，

在鹿台自焚而死。子婴：秦始皇长子扶苏的儿子。据《史记·始皇本纪》

记载，秦始皇死后，其少子胡亥继位，称秦二世;后赵高杀胡亥，立子

婴，去帝号，称秦王。子婴继位刚 46天，刘邦的军队即攻至秦都咸阳

附近的灞上，子婴便素车白马在道旁向刘邦投降，后被项羽所杀。

6营：营造。垒：原义指军营，此处引申指燕子窝。

铢对两，只对双1，华岳对湘江。朝车对禁鼓，宿火对塞缸2。

青琐闼，碧纱窗3，汉社对周邦4。笙箫鸣细细，钟鼓响摐摐5。

主簿栖鸾名有览，治中展骥姓惟庞6。

苏武牧羊，雪屡餐于北海;庄周活鲋，水必决于西江7。

[译文]

铢和相对，单和双相对，华岳和湘江相对。早朝时用的车和宫中

宵禁时敲的鼓相对，隔夜的火和冰冷的烛台相对。刻有青色连环花纹

的宫门裱糊绿色窗纱的窗户,汉朝社稷和周代国邦相对。笙箫吹奏出的

乐曲呜咽婉转,钟鼓敲出的巨响震彻四方。东汉时的仇览做主簿时,胸有

鸾凤的志向，三国时的庞统做治中时，胸怀千里马的抱负。

西汉时苏武出使匈奴时被扣，在北海牧羊,渴饮雪，饥吞毡。战国

时庄周出行，车辙中发现鲫鱼，曾要引西江水救鱼。

以上对句中，窗、江、帐、、幔、缸、邦、逄、降、双、庞等字，

均属三江韵。

[注释]

1铢(音zhū)：古代重量单位，二十四分之一两为一铢。

2朝(音zhāo)：早晨。禁：古代晚上禁止在外边行走，称禁夜。

此处引申指夜晚的意思。缸：《声律启蒙与诗词格律详解》写作

“釭”，注解：“原文作‘缸’疑误，当作‘釭’。釭，灯。参考前

注。”

3青琐：一种雕刻在门和窗上的用来作装饰的青色连环状花纹。闼

(音tà)：门，有时特指宫中的小门。

4社：社稷的简称。参见前注。

5 摐摐(音chuāng)：钟声。

6这是两个典故。上联出自《汉书·苏武传》。苏武为西汉武帝时

人，奉命出使匈奴，被扣留在匈奴，曾卧冰吞雪，数日不死，后在北

海(今俄罗斯贝加尔湖)边上牧羊，历经艰辛，十九年后才回到西汉首都

长安。下联出自《庄子·外物篇》中的一个寓言。庄子(名周)在路上遇

到一条鲋鱼被困在有少量水的车辙中，已经快要于死了。鲋鱼向庄子

求救，庄子说：我将要到吴越(今江浙一带)去，到了以后，我一定修堤

坝堵住西江，让西江水倒涨过来救你。

7这是两个典故。上联出自《后汉书·仇览传》。东汉仇览(一名香，

宇季智)，先任蒲亭长，后任蒲县主簿(均为县衙的低级官员)，能用道

德教化民众，政绩显著。当时任考城令的王涣见到后说：荆棘之中并

非鸾鸟凤凰栖身的地方。并将自己一个月的俸禄送给他表示鼓励。下

联出自《三国志·蜀志》。三国时的庞统与诸葛亮齐名，做耒阳县令却

治理不好一县，被免了职。鲁肃向刘备推荐说：庞统不是治理小县的

人才，至少让他做个治中、别驾(均为州一级行政长官的助理)，才能施

展他千里马一样的才干。骥，千里马。